Re: Countdown banner

[Silvio]

anche a me manca il "soon" anche se non ne sento la mancanza!

secondo me "coming soon" si puo fare "stà arrivando"
Ciao.

Il giorno mar, 28/04/2009 alle 09.45 +0200, Guido ha scritto:
>  non so se sia un problema di quel svg lì, ma il mio firefox già
>  taglia 
>  di suo il "soon" dopo "coming"
>  
>  Il giorno 28 aprile 2009 8.39, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com&gt; ha
>  scritto:
>          Pare che si voglia tradurre il testo del countdown banner qua:
>          
>         
> http://fedoraproject.org/static/images/counter/en/deepsky-fedora11-countd...
>          
>          ora, sarà solo carenza di caffè o in italiano non è facile
>          tradurre
>          "coming soon" e "arriving in XX days" con due distinte
>          diciture?
>          
>          In caso, si potrebbe proporre qualche alternativa, io sarei
>          anche per
>          togliere il "coming soon" del tutto.
>          
>          G.
>          
>          --
>          Gianluca Sforna
>          
>          http://morefedora.blogspot.com
>          http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
>          
>          --
>          Fedora-trans-it mailing list
>          Fedora-trans-it(a)redhat.com
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  
>  
>  
>  -- 
>  Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
>  Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
>  Mobile: [phone] (10-18)
>  Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
>  Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it