Re: Fedora e Mandriva

[Francesco Tombolini]

Silvio Pierro ha scritto:
>  Ciao a tutti.
>
>  a riguardo:
>
>
>    
> >         Andrea Celli ha scritto:
> >         > - Al momento la traduzione italiana di
> >         System-config-printer  è
> >         > abbastanza incompleta. La nuova versione di Mandriva è
> >         abbastanza
> >         > imminente, siamo già alla beta-2, mentre Fedora-9 è uscita
> >         da poco.
> >         > Quindi ho l'impressione che non abbiate in programma di
> >         completare la
> >         > traduzione in tempo utile per  noi.
> >         >
> >     
>  Hai fatto presente che siamo in piena string freeze e che la translation
>  deadline per F10 si avvicina?
>
>     
Si, fatto.
ma l'aiuto esterno è asincrono e comunque per Mandriva è importante la
sottomissione per i primi di Ottobre.
> >         > - Nelle traduzioni di Mandriva abbiamo sempre
> seguito uno
> >         stile
> >         > abbastanza informale, dando del "tu" all'utente. In fin
> dei
> >         conti, chi
> >         > usa un software libero è membro della nostra comunità ;-)
> >         > Questo approccio è coerente con quello di KDE e abbastanza
> >         compatibile
> >         > con la forma impersonale usata nelle traduzioni GNU/Gnome.
> >         Stride un
> >         > po' con i "Voi" che ho notato nella vostra traduzione.
> >         >
> >         > Come possiamo fare?
> >         >
> >     
>  Bisogna far sparire quei "voi", ed anche i "tu" se presenti.
>     
+1
>    
> >         > Vi andrebbe bene se mi incaricassi di completare la
> >         traduzione
> >         > sostituendo il "voi" con delle frasi impersonali?
> >         Ovviamente, vi dovrò
> >         > chiedere qualche delucidazione tecnica e avrete ampio modo
> >         di
> >         > controllare la traduzione prima di depositarla.
> >         >
> >     
>  io non ho problemi, attualmente il pacchetto è tradotto e stò aspettando
>  di riceverlo per la revisione, se volete dò un occhio particolare a
>  tutte le stringhe in modo da evitare questi "voi" e comunque non
>  preoccupatevi, sarò abbastanza celere, appena il file mi arriva.
>
>
>  Statistiche di System-config-printer:
>  branca		tradotti
>  0.7.32.x	195/0/0
>  0.7.82.x	454/0/0
>  1.0.x		408/62/27
>     
Andrea Celli, mi ha mandato la traduzione della versione 1.0.x
Se Francesco non sta lavorando su questa versione potremmo revisionarla...

>  master		398/86/49 <-in attesa di revisione (tradotto F.Valente)
>
>
>  P.S. ben vengano aiuti da mandrivia.
>
>  Ciao a tutti
>  Silvio.
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>     
Ciao

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt; <tombo(a)fedoraproject.org&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net