On Sun, 2019-03-31 at 15:33 +0000, Emanuele Petriglia wrote:
Buonasera e buona Domenica!
Ho dato una revisione sulla localizzazione di Ask Fedora realizzata
da alciregi, di seguito trovate alcune annotazioni; se ne trovate
altre non esitate a rispondere!
Grazie!
- I primi thread di ogni categoria è localizzato come
"Definizione
della categoria ...", io preferirei "Informazioni sulla categoria
...", poiché si stanno dando delle informazioni all'utente.
- "Definizione della categoria Installazione di Fedora: Usa queste
sottocategorie... " la categoria è una sola. Stesso errore anche
nella categorie "Personalizzazione di Fedora", "Utilizzo di Fedora"
e
"Aggiornamento di Fedora".
Ok, sì, questo deriva dal fatto che le categorie all'inizio erano
strutturate diversamente.
- Nel thread "Definizione della categoria Aggiornamento di
Fedora"
c'è: "ad una nuova". La 'd' eufonica dovrebbe dovrebbe essere
utilizzata solamente se la vocale successiva è la stessa.
Vero. Come regola cerco di seguirla. Ma in alcuni casi mi pare "suoni
meglio" mettercela anche se la vocale successiva è la stessa. È uno
sbaglio?
Non ho trovato altro, ci sono per caso altre sezioni da controllare?
No, per ora tutto qui.
Questa parte l'hai vista sì?
<
https://askbeta.fedoraproject.org/t/benvenut-su-ask-fedora-leggi-qui-prim...
Ah, la pagina del wiki <
https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora_guidelines/it> (se ti va, fai
tu le correzioni che avevi suggerito).
Grazie, ciao.
A.