Proposta di modifica del workflow
Ciao a tutti,
visto che sembra ci sarà presto una riunione del team dei traduttori,
proporrei di approfittarne per discutere alcune modifiche al workflow
che ho in mente da un po' di tempo.
In particolare, personalmente trovo che utilizzare il wiki come
strumento per tracciare i lavori in corso non sia ottimale sotto
diversi aspetti, primo fra tutti quello della praticità d'uso; in
alternativa, propongo di richiedere al team della infrastruttura la
creazione di una istanza trac dedicata al team di traduzione.
In pratica, avremmo a disposizione uno strumento tipo:
https://fedorahosted.org/fedora-websites
con cui sarebbe possibile in maniera piuttosto immediata:
1. registrare i lavori in corso
2. tracciare lo stato di ogni lavoro
3. tracciare lo storico dei lavori
4. ricavare statistiche
5. ricevere richieste di traduzione/correzioni
6. tenere documentazione specifica nel wiki integrato
Aspetto pareri/domande/quant'altro dagli altri membri del gruppo.
Saluti
G.
--
Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna