test 2

[Nicolo' Nepote]

this is a test, sorry to flood the list, but I have some problems
..::NoKo::..
-- 
_________________________________________________
Nicolò Nepote

nepote(a)labinf.polito.it
www.labinf.polito.it/nepote
011-564-7051
Fedora GNU/Linux user
_________________________________________________

[Francesco Tombolini]

Ciao a tutti, mi sto occupando della traduzione di system-config-bind,
in una delle svariate voci ancora da tradurre leggo:

"...IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the
server."

come tradurreste "inbound"?

Saluti

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;

[Nico]

forse è meglio una perifrasi. Una roba del tipo: "dall'esterno verso 
l'interno" o "in entrata"
E lasciare l'Inglese?

Nico


Francesco Tombolini wrote:
>  Ciao a tutti, mi sto occupando della traduzione di
> system-config-bind,
>  in una delle svariate voci ancora da tradurre leggo:
>  
>  "...IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the
>  server."
>  
>  come tradurreste "inbound"?
>  
>  Saluti
>   
-- 
_________________________________________________
Nicolò
Fedora GNU/Linux proud user
nico(a)cclinf.polito.it
_________________________________________________

[Francesco Tombolini]

Penso che la perifrasi sia più indicata. Non trattandosi di un nome
tecnico, lasciare il termine in inglese lascerebbe il dubbio di
traduzione ed interpretazione all'utente finale. 

Il giorno mer, 08-06-2005 alle 01:15 +0200, Noko ha scritto:
>  forse è meglio una perifrasi. Una roba del tipo:
> "dall'esterno verso 
>  l'interno" o "in entrata"
>  E lasciare l'Inglese?
>  
>  Nico
>  
>   
 byez
-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;

[Nicolo' Nepote]

a proposito, il system-config-bind appare nei programmi come "Nome del 
Sistema del Dominio"
Cosa significa una frase del genere? Non sarà mica una traduzione 
letterale di "Domain Name System"? In questo caso è un'idiozia. (in my 
humble opinion)

..::NoKo::..

Francesco Tombolini wrote:
>  Ciao a tutti, mi sto occupando della traduzione di
> system-config-bind,
>  in una delle svariate voci ancora da tradurre leggo:
>  
>  "...IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the
>  server."
>  
>  come tradurreste "inbound"?
>  
>  Saluti
>   
-- 
_________________________________________________
Nicolò Nepote

nepote(a)cclinf.polito.it
www.labinf.polito.it/nepote
011-564-7051
Fedora GNU/Linux user
_________________________________________________

[Francesco Tombolini]

La denominazione "Nome del Sistema del Dominio" non fa parte di alcuna
voce presente nel catalogo di lingua system-config-bin attuale.
Sarà una traduzione fuzzy del catalogo della vecchia versione?

Il giorno mer, 08-06-2005 alle 01:20 +0200, Nicolo' Nepote ha scritto:
>  a proposito, il system-config-bind appare nei programmi come
> "Nome del 
>  Sistema del Dominio"
>  Cosa significa una frase del genere? Non sarà mica una traduzione 
>  letterale di "Domain Name System"? In questo caso è un'idiozia. (in my 
>  humble opinion)
>  
>  ..::NoKo::..
>   
-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;

[Nico]

quella che ho io è fedora 4 test3 e la voce incriminata appare nel menu 
di kde,impostazioni di sistema, impostazioni del server (assiele a HTTp, 
NFS, Samba...)

questa cosa del DNS fa ridere tutti quelli che la vedono.


..::NoKo::..



Francesco Tombolini wrote:
>  La denominazione "Nome del Sistema del Dominio" non fa
> parte di alcuna
>  voce presente nel catalogo di lingua system-config-bin attuale.
>  Sarà una traduzione fuzzy del catalogo della vecchia versione?
>  
>  Il giorno mer, 08-06-2005 alle 01:20 +0200, Nicolo' Nepote ha scritto:
>  
> >a proposito, il system-config-bind appare nei programmi come "Nome del 
> >Sistema del Dominio"
> >Cosa significa una frase del genere? Non sarà mica una traduzione 
> >letterale di "Domain Name System"? In questo caso è un'idiozia. (in my 
> >humble opinion)
> >
> >..::NoKo::..
> >
>  
>   
-- 
_________________________________________________
Nicolò
Fedora GNU/Linux proud user
nico(a)cclinf.polito.it
_________________________________________________

[Francesco Tombolini]

Fa ridere anche a me... pensa che era così anche su Fedora Core 3 l'hai
vista?

Il giorno mar, 14/06/2005 alle 22.36 +0200, Noko ha scritto:
>  quella che ho io è fedora 4 test3 e la voce incriminata appare nel
> menu 
>  di kde,impostazioni di sistema, impostazioni del server (assiele a HTTp, 
>  NFS, Samba...)
>  
>  questa cosa del DNS fa ridere tutti quelli che la vedono.
>  
>  
>  ..::NoKo::.. 
-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;

[Nicolo' Nepote]

no, non avevo mai scelto di installare bind. Noi sui server abbiamo 
Solaris e qualche Slack. Sulle workstation client abbiamo Fedora e Win2K.
Da qui il motivo. Questa vlta l'ho installato (con la gui su cui si 
lavora adesso) proprio per potervi essere d'aiuto.

..::NoKo::..

Francesco Tombolini wrote:
>  Fa ridere anche a me... pensa che era così anche su Fedora Core 3
> l'hai
>  vista?
>  
>  Il giorno mar, 14/06/2005 alle 22.36 +0200, Noko ha scritto:
>  
> >quella che ho io è fedora 4 test3 e la voce incriminata appare nel menu 
> >di kde,impostazioni di sistema, impostazioni del server (assiele a HTTp, 
> >NFS, Samba...)
> >
> >questa cosa del DNS fa ridere tutti quelli che la vedono.
> >
> >
> >..::NoKo::..
>  
>   
-- 
_________________________________________________
Nicolò Nepote

nepote(a)cclinf.polito.it
www.labinf.polito.it/nepote
011-564-7051
Fedora GNU/Linux user
_________________________________________________

[Francesco Tombolini]

Noi in ufficio abbiamo workstations e servers FC2 e 3 dal 2003 che
svolgono compiti ausiliari (fra cui DNS caching) a fianco di mainframe
Irix ed HP-UX. Sono concorde con te sul motivo per cui stiamo facendo
questo lavoro, contribuire allo sviluppo della distribuzione e favorirne
la diffusione in italia fornendo una buona localizzazione.
Every little bit counts, in this process.

Benvenuto e buon lavoro.

Il giorno mer, 15/06/2005 alle 23.28 +0200, Nicolo' Nepote ha scritto:
>  no, non avevo mai scelto di installare bind. Noi sui server abbiamo 
>  Solaris e qualche Slack. Sulle workstation client abbiamo Fedora e Win2K.
>  Da qui il motivo. Questa vlta l'ho installato (con la gui su cui si 
>  lavora adesso) proprio per potervi essere d'aiuto.
>  
>  ..::NoKo::.. 
-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;

[Nico]

a proposito, il system-config-bind appare nei programmi come "Nome del
Sistema del Dominio"
Cosa significa una frase del genere? Non sarà mica una traduzione
letterale di "Domain Name System"? In questo caso è un'idiozia. (in my
humble opinion)

..::NoKo::..

Francesco Tombolini wrote:
>  Ciao a tutti, mi sto occupando della traduzione di
> system-config-bind,
>  in una delle svariate voci ancora da tradurre leggo:
>  
>  "...IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the
>  server."
>  
>  come tradurreste "inbound"?
>  
>  Saluti
>   
-- 
_________________________________________________
Nicolò
Fedora GNU/Linux proud user
nico(a)cclinf.polito.it
_________________________________________________

[Piero]

>  -----Original Message-----
>  From: fedora-trans-it-bounces(a)redhat.com [mailto:fedora-trans-it-
>  bounces(a)redhat.com] On Behalf Of Francesco Tombolini
>  Sent: Wednesday, June 08, 2005 11:23 PM
>  To: Dubbio su inbound
>  Subject: Re: test 2
>  
>  Ciao a tutti, mi sto occupando della traduzione di system-config-bind,
>  in una delle svariate voci ancora da tradurre leggo:
>  
>  "...IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the
>  server."
>  
>  come tradurreste "inbound"?
>   
Inbound = in ingresso

Buon lavoro,
Piero