Gianluca Sforna ha scritto:
Si ma questo implica che la root non sia montabile: qualcuno che ha
provato l'applicazione e può confermare la cosa?
Se fosse per me, la traduzione sarebbe:
"Montabile, non root" o al massimo, per esplicitare che si parla di
directory "montabile, non root directory"
Tenete presente che stiamo parlando di un tool il cui target di utenza
si suppone essere abbastanza tecnico da capire di quale "root" sis sta
parlando nella frase:
determinazione partizione: /dev/debian/home montabile, non root
+1
Rileggendo il dialogo irc, e senza aver condotto prove, appoggio la
precisazione di Gianluca.
In questa forma, seppur sintetica, la traduzione è più fedele al
messaggio dell'autore.
Ciao
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net