Re: Traduzione di "Fedora Installation Guide"
Ho concluso la traduzione dei due moduli in questione. Segnalo già
alcuni punti sui quali ho dubbi: ho sistematicamente tradotto "flavor"
con variante, ma non sono certo sia la cosa più opportuna; la parte
riguardante le immagini Cloud, temo contenga imprecisioni.
Mauro
Il 21/04/2016 15:55, Gianluca Sforna ha scritto:
2016-04-21 14:32 GMT+02:00 Mauro Graziano
<bluebithat(a)gmail.com>:
> 1. attendere sino a sabato per ogni eventuale obiezione alla mia iniziativa;
>
> 2. in caso non sorgano problemi, proporre un primo tentativo di
> traduzione dei moduli "Introduction" e "Downloading_Fedora";
>
> 3. attendere il feedback dei revisori su questi primi due capitoli, per
> capire se sto operando in modo accettabile, in modo da valutare se siano
> necessarie correzioni allo stile (o se sia il caso di interrompere il
> lavoro, se il risultato non fosse accettabile).
Tutto bene giusto. Considera però che normalmente si annuncia in lista
di stare iniziando un certo modulo; siccome non mi sembra di aver
visto nessun altro dichiarare di volersi occupare di quel manuale,
direi che la 1 la puoi anche saltare.
Appena hai finito i primi due moduli facci sapere.
Buon lavoro
G.