{Spam?} Re: seconda revisione yum
Guido Grazioli ha scritto:
Ciao volevo chiedervi di sottoporre anche agli altri le traduzione di
certe
parti di yum perchè secondo me sono un po' delicate e potrebbero creare
un po' di confusione.
Fatto
La piu' banale è la ricorrenza del termine cleanup, io mi sono
abbastanza
convinto con pulizia, che anche se magari "non bellissimo" rende bene
il significato
dell'operazione
Io pure voto per "pulizia" ma sono aperto alle altre proposte
La seconda è nella ricorrenza dei termini mark, marked riferiti ai
pacchetti inclusi
nella transazione: bisognerebbe uniformare la traduzione allo stesso
termine: ci
permettiamo un "marcato"? contrassegnato?
Pure io mi sono posto il problema nella seconda revisione e ho deciso
per "marcato"
L'ultima e piu' importante è sui gerundi
"installing" "updating"
eccetera; ho fatto qualche test funzionale
su yum su fedora 9 live e in alcuni casi, contrariamente al solito, la
traduzione
"installazione in corso" puo' non essere del tutto corretta a seconda
del contesto; in particolare
lanciando ad esempio un yum update yum, si ha in inglese il riepilogo seguente
*prima* delle richiesta di conferma della transazione
Transaction Summary
-------------------
updating:
yum
updating for dependencies:
yum-changelog
--------------------
is it correct? [y/N]
in questo caso secondo me tradurre con "aggiornamento in corso" e
"aggiornamento per dipendenze in corso" non è corretto perchè l'operazione
in realtà è futura e ancora da confermare; nella mia revisione avevo
provato a mettere "aggiornamento di:", che pero' non convince neanche me.
vi viene in mente qualcos'altro? "verranno aggiornati"?
Io penso che possa essere utilizzato:
aggiornamenti:
aggiornamenti per dipendenze:
stando attenti ad usare il plurale in modo da rimanere generici e
sottintendere "(lista degli) aggiornamenti:" e "(lista degli)
aggiornamenti per dipendenze:"... altrimenti al singolare farebbe
pensare ad altro, tipo "aggiornamento (in corso)" e "aggiornamento per
dipendenza (altrimenti non avrei aggiornato)"... :-)
Complimenti per il lavoro di testing; e' stato efficace.
Risolte queste due imprecisioni la traduzione si puo' sicuramente
inserire
su svn visto che tenendo debuglevel e errorlevel ai valori di default
viene tradotto bene praticamente tutto.
Ciao
Guido
Ciao
Gianluca
--
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.