Re: Aiuto traduzione

[Guido Grazioli]

sulla traduzione specifica non mi viene in mente niente di meglio, mentre
sul significato
intende che il progetto fedora è una comunità che sviluppa software
opensource in generale,
e quindi il lavoro svolto ha riscontro in qualsiasi distribuzione linux
(pensa al lavoro fatto
su yum da quando è in fedora, per esempio)

ciao

Il giorno 23 ottobre 2008 22.25, Carlo Raudino <carloraudino(a)gmail.com&gt; ha
scritto:

>  Ragazzi avrei bisogno di una mano, non mi è chiaro come tradurre
> questa
>  frase:
>
>  Regardless of which Linux distribution you use, you are relying on code
>  developed within the Fedora Project.
>
>
>
>  mi è appena arrivata la notifica della modifica, quindi devo
>  sincronizzare la wiki...
>
>  https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Overview&diff=56084&o...
>
>
>  io l'ho tradotta:
>
>  "Indipendentemente dalla distribuzione Linux che si utilizza, si fa
>  affidamento su codice sviluppato all'interno del Fedora Project."
>
>  ma non so se è corretto..non riesco a comprendere cosa intende dire
>  l'autore originale...
>
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  


-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: [phone] (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278