Revisione della localizzazione di Ask Fedora

[Emanuele Petriglia]

Buonasera e buona Domenica!

Ho dato una revisione sulla localizzazione di Ask Fedora realizzata da alciregi, di
seguito trovate alcune annotazioni; se ne trovate altre non esitate a rispondere!

- I primi thread di ogni categoria è localizzato come "Definizione della categoria
...", io preferirei "Informazioni sulla categoria ...", poiché si stanno
dando delle informazioni all'utente.
- "Definizione della categoria Installazione di Fedora: Usa queste sottocategorie...
" la categoria è una sola. Stesso errore anche nella categorie
"Personalizzazione di Fedora", "Utilizzo di Fedora" e
"Aggiornamento di Fedora".
- Nel thread "Definizione della categoria Aggiornamento di Fedora" c'è:
"ad una nuova". La 'd' eufonica dovrebbe dovrebbe essere utilizzata
solamente se la vocale successiva è la stessa.

Non ho trovato altro, ci sono per caso altre sezioni da controllare?

On Sun, 2019-03-31 at 15:33 +0000, Emanuele Petriglia wrote:
>  Buonasera e buona Domenica!
>  
>  Ho dato una revisione sulla localizzazione di Ask Fedora realizzata
>  da alciregi, di seguito trovate alcune annotazioni; se ne trovate
>  altre non esitate a rispondere! 
Grazie!


>  - I primi thread di ogni categoria è localizzato come
> "Definizione
>  della categoria ...", io preferirei "Informazioni sulla categoria
>  ...", poiché si stanno dando delle informazioni all'utente.
>  - "Definizione della categoria Installazione di Fedora: Usa queste
>  sottocategorie... " la categoria è una sola. Stesso errore anche
>  nella categorie "Personalizzazione di Fedora", "Utilizzo di Fedora"
> e
>  "Aggiornamento di Fedora". 
Ok, sì, questo deriva dal fatto che le categorie all'inizio erano
strutturate diversamente. 


>  - Nel thread "Definizione della categoria Aggiornamento di
> Fedora"
>  c'è: "ad una nuova". La 'd' eufonica dovrebbe dovrebbe essere
>  utilizzata solamente se la vocale successiva è la stessa.
>   
Vero. Come regola cerco di seguirla. Ma in alcuni casi mi pare "suoni
meglio" mettercela anche se la vocale successiva è la stessa. È uno
sbaglio?


>  Non ho trovato altro, ci sono per caso altre sezioni da controllare?
No, per ora tutto qui.
Questa parte l'hai vista sì?
<
https://askbeta.fedoraproject.org/t/benvenut-su-ask-fedora-leggi-qui-prim...
>  
Ah, la pagina del wiki <
https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora_guidelines/it> (se ti va, fai
tu le correzioni che avevi suggerito).

Grazie, ciao.
A.

[Emanuele]

Ciao,

> > - Nel thread "Definizione della categoria Aggiornamento di
> Fedora"
> > c'è: "ad una nuova". La 'd' eufonica dovrebbe dovrebbe essere
> > utilizzata solamente se la vocale successiva è la stessa.
> > 
>
> Vero. Come regola cerco di seguirla. Ma in alcuni casi mi pare "suoni
> meglio" mettercela anche se la vocale successiva è la stessa. È uno
> sbaglio? 
La d eufonica va messa proprio se la vocale successiva é la stessa. Spesso può sembrare
che suoni meglio anche con altre vocali, ma una lettura ad alta voce dovrebbe togliere i
dubbi (prova per esempio fra "ad oltranza" e "a oltranza", fra
"ad amici" e "a amici").
Capisco che é difficile abituarsi a questa regola, io ci ho messo un po' di tempo, ma
dopo diventa immediato!

> No, per ora tutto qui.
> Questa parte l'hai vista sì?
> <
> https://askbeta.fedoraproject.org/t/benvenut-su-ask-fedora-leggi-qui-prim...
> >
>
> Ah, la pagina del wiki <
> https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora_guidelines/it> (se ti va, fai
> tu le correzioni che avevi suggerito). 
Grazie provvedo nei prossimi giorni!

Buona serata!
-- 
Emanuele

Sent from my mobile, excuse my brevity.

On 31 March 2019 19:33:04 CEST, alciregi(a)gmail.com wrote:
>On Sun, 2019-03-31 at 15:33 +0000, Emanuele Petriglia wrote:
>> Buonasera e buona Domenica!
>> 
>> Ho dato una revisione sulla localizzazione di Ask Fedora realizzata
>> da alciregi, di seguito trovate alcune annotazioni; se ne trovate
>> altre non esitate a rispondere!
>
>Grazie!
>
>
>> - I primi thread di ogni categoria è localizzato come "Definizione
>> della categoria ...", io preferirei "Informazioni sulla categoria
>> ...", poiché si stanno dando delle informazioni all'utente.
>> - "Definizione della categoria Installazione di Fedora: Usa queste
>> sottocategorie... " la categoria è una sola. Stesso errore anche
>> nella categorie "Personalizzazione di Fedora", "Utilizzo di
Fedora" e
>> "Aggiornamento di Fedora".
>
>Ok, sì, questo deriva dal fatto che le categorie all'inizio erano
>strutturate diversamente. 
>
>
> > - Nel thread "Definizione della categoria Aggiornamento di
> Fedora"
> > c'è: "ad una nuova". La 'd' eufonica dovrebbe dovrebbe essere
> > utilizzata solamente se la vocale successiva è la stessa.
> > 
>
> Vero. Come regola cerco di seguirla. Ma in alcuni casi mi pare "suoni
> meglio" mettercela anche se la vocale successiva è la stessa. È uno
> sbaglio? 
>
>
>> Non ho trovato altro, ci sono per caso altre sezioni da controllare?
>
> No, per ora tutto qui.
> Questa parte l'hai vista sì?
> <
> https://askbeta.fedoraproject.org/t/benvenut-su-ask-fedora-leggi-qui-prim...
> >
>
> Ah, la pagina del wiki <
> https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora_guidelines/it> (se ti va, fai
> tu le correzioni che avevi suggerito). 
>
>Grazie, ciao.
>A.
>
>_______________________________________________
>trans-it mailing list -- trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>To unsubscribe send an email to trans-it-leave(a)lists.fedoraproject.org
>Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
>List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>List Archives:
>https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]

On Sun, 2019-03-31 at 20:01 +0200, Emanuele wrote:

>  > Vero. Come regola cerco di seguirla. Ma in alcuni casi mi pare
>  > "suoni
>  > meglio" mettercela anche se la vocale successiva è la stessa. È uno
>  > sbaglio? 

No scusa, ho fatto casino.
Volevo dire: "Ma in alcuni casi mi pare suoni meglio mettercela anche
se la vocale successiva è diversa." (Dove non ci andrebbe).
Il punto è questo :-) ho sempre seguito questa regola, ma a volte mi
suona male.

Grazie dei chiarimenti.
Ciao,
A.

[Emanuele Petriglia]

Ciao, ho notato qualche errore nella prima pagina che mi hai linkato, e
poichè sei il creatore del post, solamente te li puoi correggere.

Gli errori sono:

- "In questo modo le categorie diventeranno visivili." intendevi
visibili vero?
- "Primo, ogni lingua ha il suo set di categorie di cui si è parlato
prima." set -> insieme, si può tradurre benissimo.
- "Sei invitato ad usare la categoria “Site Feedback” per metterti in
contatto con il team di gestione." d eufonica.

Comunque mi stava venendo in mente una domanda: in questo caso è proprio
necessario localizzare pari pari con la versione inglese? In teoria
quelle categorie sono italiane, quindi si potrebbe avere più flessibilità.

Ora che ho l'accesso alla Wiki provvedo anche ad aggiunstare i problemi
visti tempo fa nella pagine linkata!

Ciao e buona serata!

On 3/31/19 8:01 PM, Emanuele wrote:
>  Ciao,
>  
> >> - Nel thread "Definizione della categoria Aggiornamento di Fedora"
> >> c'è: "ad una nuova". La 'd' eufonica dovrebbe dovrebbe
> essere
> >> utilizzata solamente se la vocale successiva è la stessa.
> >>
> >
> > Vero. Come regola cerco di seguirla. Ma in alcuni casi mi pare "suoni
> > meglio" mettercela anche se la vocale successiva è la stessa. È uno
> > sbaglio?
>  
>  La d eufonica va messa proprio se la vocale successiva é la stessa. Spesso può sembrare
> che suoni meglio anche con altre vocali, ma una lettura ad alta voce dovrebbe togliere i
> dubbi (prova per esempio fra "ad oltranza" e "a oltranza", fra
> "ad amici" e "a amici").
>  Capisco che é difficile abituarsi a questa regola, io ci ho messo un po' di tempo, ma
> dopo diventa immediato!
>  
> > No, per ora tutto qui.
> > Questa parte l'hai vista sì?
> > <
> >
> https://askbeta.fedoraproject.org/t/benvenut-su-ask-fedora-leggi-qui-prim...
> >>
> >
> > Ah, la pagina del wiki <
> > https://fedoraproject.org/wiki/Ask_fedora_guidelines/it> (se ti va, fai
> > tu le correzioni che avevi suggerito).
>  
>  Grazie provvedo nei prossimi giorni!
>  
>  Buona serata!
>   
-- 
Emanuele Petriglia