ABRT

[Silvio]

Mi occupo della revisione del pacchetto.
Appena finisco informerò l'ultimo traduttore riguardo ad eventuali errori
di traduzione.


Silvio.

[Silvio]

Ho ultimato la revisione completa del pacchetto anche se mi sorge un dubbio

Fra le varie stringhe ve ne sono alcune che fanno riferimento ad una
'problem directory' che nelle varie traduzioni (anche già revisionate)
viene indicata come "Directory problematica".

Il mio dubbio è che ABRT è un tool di generazione di errori e che genera
una cartella contenente le varie info dell'errore da inviare a chi di
dovere.

A mio avviso la problem directory è una cartella normalissima, senza
problemi, ma che contiene informazioni sui problemi, quindi la traduzione
dovrebbe essere "Cartella del problema"

Qualcuno ricorda se il problema era già stato discusso?
Consigli, idee?


Il giorno 08 settembre 2013 16:56, Silvio <perplesso82(a)gmail.com&gt; ha
scritto:

>  Mi occupo della revisione del pacchetto.
>  Appena finisco informerò l'ultimo traduttore riguardo ad eventuali errori
>  di traduzione.
>
>
>  Silvio.
>

[Antonio Trande]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 09/08/2013 06:18 PM, Silvio wrote:
>  Ho ultimato la revisione completa del pacchetto anche se mi sorge
>  un dubbio
>  
>  Fra le varie stringhe ve ne sono alcune che fanno riferimento ad
>  una 'problem directory' che nelle varie traduzioni (anche già
>  revisionate) viene indicata come "Directory problematica".
>  
>  Il mio dubbio è che ABRT è un tool di generazione di errori e che
>  genera una cartella contenente le varie info dell'errore da inviare
>  a chi di dovere.
>  
>  A mio avviso la problem directory è una cartella normalissima,
>  senza problemi, ma che contiene informazioni sui problemi, quindi
>  la traduzione dovrebbe essere "Cartella del problema"
>  
>  Qualcuno ricorda se il problema era già stato discusso? Consigli,
>  idee?
>  
>   
Non ricordo discussioni a riguardo ma "directory della segnalazione" o
"directory dell'avviso" renderebbe meglio l'idea.

PS per Silvio.
Stai anche facendo la revisione di Anaconda ?


- -- 
- ----
Antonio Trande

mailto: sagitter(a)fedoraproject.org
http://www.fedoraos.worpress.com
https://fedoraproject.org/wiki/User:Sagitter
GPG Key: D400D6C4
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>
> iQIcBAEBAgAGBQJSLLUOAAoJED2vIvfUANbEJncQAJU85bb1lSRgYYvc/yOK+U4f
> saPAGQjW7mL/M5jZS702dxKsnqmjrk0Oos3+5WriPqF4QYbh9xRjjgWaaXU8MEo4
> exmoK6vuEHTkrEQ10bVzWeLpADLUL4hlcewo/IQFqWJQ/8jeY5r7oneRWZ9b0mG5
> Nt4qFyFqbqbOkrfFh5UFQrgdpFeWPrdsnBZWzAcUCj6pI8uxnKqOAmqyRRTRmWrV
> yp4+v6NKbIDPzZgjdcqvlRoMVAoPLDMuMmh6Eu8eoPtfvjcBK062jvaSZC3RgUFJ
> RMqKHH1sYnPCZPSohZHTx5vuz55o5+J5mo8EXWKfPsvfBWofdqyvnrWe7lYt1KuA
> 1kucEow+zYFJX8mk5ZAi8oItr4fteNfrS0Pm9rnNmo2LfMJzN7F2BIpRmzXIrYnV
> chnmdqciZu9dZ+k24bq1t1QLI58nOmsFBRjrjTdMjX/sGvqaXqNQx4H0O9n7FLzL
> d7sU+rUVa2UY8HshdbplpemJ7Uu8ys+V4QROIun2gaNIejztaEEb2laz9VVvI5M9
> /7X7aEs+BllnG7U3hvREq+f5voHIYX7vGP4AZAyBmmaea2Nc+HUOX7cT/xRz4yZX
> 2CyWe2dld+pXYomhX8xV6ql+rWwrdyY5IPIdKOKTs7fERZPBSSYD/GUpX+kOR+VZ
> 98kMWqWwS9tHWa/EwipT
> =atw3
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Silvio]

Per antonio:
Anaconda non lo sto revisionando, ma sono disponibile.


Il giorno 08 settembre 2013 19:34, Antonio Trande
<anto.trande(a)gmail.com&gt;ha scritto:

>  -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>  Hash: SHA1
>
>  On 09/08/2013 06:18 PM, Silvio wrote:
>  > Ho ultimato la revisione completa del pacchetto anche se mi sorge
>  > un dubbio
>  >
>  > Fra le varie stringhe ve ne sono alcune che fanno riferimento ad
>  > una 'problem directory' che nelle varie traduzioni (anche già
>  > revisionate) viene indicata come "Directory problematica".
>  >
>  > Il mio dubbio è che ABRT è un tool di generazione di errori e che
>  > genera una cartella contenente le varie info dell'errore da inviare
>  > a chi di dovere.
>  >
>  > A mio avviso la problem directory è una cartella normalissima,
>  > senza problemi, ma che contiene informazioni sui problemi, quindi
>  > la traduzione dovrebbe essere "Cartella del problema"
>  >
>  > Qualcuno ricorda se il problema era già stato discusso? Consigli,
>  > idee?
>  >
>  >
>
>  Non ricordo discussioni a riguardo ma "directory della segnalazione" o
>  "directory dell'avviso" renderebbe meglio l'idea.
>
>  PS per Silvio.
>  Stai anche facendo la revisione di Anaconda ?
>
>
>  - --
>  - ----
>  Antonio Trande
>
>  mailto: sagitter(a)fedoraproject.org
>  http://www.fedoraos.worpress.com
>  https://fedoraproject.org/wiki/User:Sagitter
>  GPG Key: D400D6C4
> >  -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> >  Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
> >  Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
> >
> >  iQIcBAEBAgAGBQJSLLUOAAoJED2vIvfUANbEJncQAJU85bb1lSRgYYvc/yOK+U4f
> >  saPAGQjW7mL/M5jZS702dxKsnqmjrk0Oos3+5WriPqF4QYbh9xRjjgWaaXU8MEo4
> >  exmoK6vuEHTkrEQ10bVzWeLpADLUL4hlcewo/IQFqWJQ/8jeY5r7oneRWZ9b0mG5
> >  Nt4qFyFqbqbOkrfFh5UFQrgdpFeWPrdsnBZWzAcUCj6pI8uxnKqOAmqyRRTRmWrV
> >  yp4+v6NKbIDPzZgjdcqvlRoMVAoPLDMuMmh6Eu8eoPtfvjcBK062jvaSZC3RgUFJ
> >  RMqKHH1sYnPCZPSohZHTx5vuz55o5+J5mo8EXWKfPsvfBWofdqyvnrWe7lYt1KuA
> >  1kucEow+zYFJX8mk5ZAi8oItr4fteNfrS0Pm9rnNmo2LfMJzN7F2BIpRmzXIrYnV
> >  chnmdqciZu9dZ+k24bq1t1QLI58nOmsFBRjrjTdMjX/sGvqaXqNQx4H0O9n7FLzL
> >  d7sU+rUVa2UY8HshdbplpemJ7Uu8ys+V4QROIun2gaNIejztaEEb2laz9VVvI5M9
> >  /7X7aEs+BllnG7U3hvREq+f5voHIYX7vGP4AZAyBmmaea2Nc+HUOX7cT/xRz4yZX
> >  2CyWe2dld+pXYomhX8xV6ql+rWwrdyY5IPIdKOKTs7fERZPBSSYD/GUpX+kOR+VZ
> >  98kMWqWwS9tHWa/EwipT
> >  =atw3
> >  -----END PGP SIGNATURE----- 
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>

[Gianluca Sforna]

2013/9/8 Silvio <perplesso82(a)gmail.com&gt;:
>  A mio avviso la problem directory è una cartella normalissima, senza
>  problemi, ma che contiene informazioni sui problemi, quindi la traduzione
>  dovrebbe essere "Cartella del problema" 
Concordo, eccetto che ho sempre detestato la traduzione di directory.
Ma questo capisco, è un problema mio :P


--
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu

[antonio montagnani]

Silvio ha scritto / said the following    il giorno/on 08/09/2013 16:56:
>  Mi occupo della revisione del pacchetto.
>  Appena finisco informerò l'ultimo traduttore riguardo ad eventuali
>  errori di traduzione.
>
>
>  Silvio.
>
>
>  --
>  trans-it mailing list
>  trans-it(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
>  
io ne ho tradotto un pezzetto, meglio ricontrollare. Mi mancano meno di 
10 stringhe

-- 
Antonio M
Skype: amontag52

Linux Fedora F19(Schroedinger's cat) on Acer 5720

http://lugsaronno.altervista.org
http://www.campingmonterosa.com