Re: Revisione virt-p2v (bis)

[Daniele Catanesi]

Guido ha scritto:
>  intende root nel senso dell'utente root o della root directory?
>
>  guido
>
>  2009/3/17 Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com 
>  <mailto:[e-mail]>>
>
>      Daniele Catanesi ha scritto:
> >     Anche se ho già postato lo stesso sulla lista inglese (sono in
> >     lizza per il premio rimbambito dell'anno, se continuo così vinco
> >     sicuro!) lo riposto qui per fare le cose come si deve :)
> >
> >     Ho terminato la traduzione del pacchetto di cui in oggetto, ci
> >     sono 5 stringhe fuzzy che ho marcato come tali in quanto
> >     contengono i miei commenti sulla traduzione eventualmente ne
> >     discuto poi con chi prenderà in carico la revisione.
> >
> >     Grazie, Daniele.
> >
> >     -- 
> >     Daniele Catanesi
> >     Network Engineer
> >     http://blog.ccielogs.com
> >     ------------------------------------------------------------------------
> >
> >     --
> >     Fedora-trans-it mailing list
> >     Fedora-trans-it(a)redhat.com <mailto:[e-mail]>
> >     https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>      Ciao ragazzi,
>
>      riguardo la traduzione del pacchetto virt-p2v sia io sia Mario,
>      che mi fa da revisore, abbiamo un dubbio su una stringa che non
>      sappiamo proprio come tradurre in italiano.
>      La stringa è /mountable non-root /ora per quanto ci sia chiaro il
>      significato non si trova nessuna forma "decente" in italiano, la
>      lasciamo così com'è? Nessun suggerimento da parte vostra?
>
>      Grazie anticipatamente, Daniele.
>
>      -- 
>      Daniele Catanesi
>      Network Engineer
>      http://blog.ccielogs.com
>
>
>      --
>      Fedora-trans-it mailing list
>      Fedora-trans-it(a)redhat.com <mailto:[e-mail]>
>      https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
>
>
>
>  -- 
>  Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com 
>  <mailto:[e-mail]>>
>  Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
>  Mobile: [phone] (10-18)
>  Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 
Si riferisce ad una
direcory dato che è  un messaggio che di solito 
appare nella forma

/partition detection: /dev/debian/home is *Mountable* *non*-*root*/

avevamo pensato qualcosa tipo "directory root non montabile" ma mi 
ricorda più un mobile di Ikea che non un software...

Daniele.

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com