Situazione traduzione italiana

[giuseppe pignataro]

Ciao a tutti,
Dopo le prensentazioni passiamo un pò alle cose serie... : )

ho avuto modo tramite Francesco Tombolini di avere già un piccolo
stato delle cose.
Quindi il gruppo di traduzione italiano non esiste e le varie
traduzioni sono solo iniziative di carattere isolate.

Sinceramente la cosa mi delude un pò.

Comunque è inutile buttarsi giù...

Dunque una cosa che volevo sapere è vi coordinate?
Usate la mailing list oppure tramite irc?
Un altra cosa che non ho ben capito è come faccio a sapere chi sta
traducendo cosa.

Credo che sia un pò incasinante che questo venga gestito tramite mail.

Inoltre volevo sapere un ulteriore cosa, una volta fatta la traduzione
esiste qualcuno che le revisiona oppure bisogna autorevisionarle?


http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

{Spam?} Re: Situazione traduzione italiana

[Gianluca Busiello]

Anche io sono entrato nella mailing list italiana da poche settimane e 
sto cercando di organizzarmi per dare il mio contributo con le traduzioni.
Mi piace molto lo spirito di Giuseppe e lo condivido appieno; inoltre, 
valgono anche per me le stesse perplessità e avrei bisogno pure io di 
una qualche indicazione sul da farsi e sul come farlo in modo efficace.
Per ora sono riuscito ad avere accesso all'editing della pagina wiki 
(http://fedoraproject.org/wiki/GianlucaBusiello) e spero di ottenere al 
piu' presto l'approvazione per il gruppo *|cvsl10n |*in modo da 
diventare operativo.
Saluti
Gianluca Busiello

giuseppe pignataro wrote:
>  Ciao a tutti,
>  Dopo le prensentazioni passiamo un pò alle cose serie... : )
>
>  ho avuto modo tramite Francesco Tombolini di avere già un piccolo
>  stato delle cose.
>  Quindi il gruppo di traduzione italiano non esiste e le varie
>  traduzioni sono solo iniziative di carattere isolate.
>
>  Sinceramente la cosa mi delude un pò.
>
>  Comunque è inutile buttarsi giù...
>
>  Dunque una cosa che volevo sapere è vi coordinate?
>  Usate la mailing list oppure tramite irc?
>  Un altra cosa che non ho ben capito è come faccio a sapere chi sta
>  traducendo cosa.
>
>  Credo che sia un pò incasinante che questo venga gestito tramite mail.
>
>  Inoltre volevo sapere un ulteriore cosa, una volta fatta la traduzione
>  esiste qualcuno che le revisiona oppure bisogna autorevisionarle?
>
>
>  http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>
>     

-- 
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.

[Francesco Tombolini]

Visto che ne irc, le ml, o un forum consentono una permanente visibilità 
di quanto discusso o deciso, una proposta per iniziare ad organizzarci 
in modo permanente e visibile, potrebbe essere quella di iniziare da un 
sito web: dalla wiki ad esempio, e precisamente dalla pagina :
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian

La wiki ci consentirebbe di sfruttare un infrastruttura ufficialmente 
identificata dagli utenti italiani come supportata e gestita da Fedora, 
accentuando il carattere di ufficialità che merita; al contrario di 
molti siti italiani sorti qua e la come granelli di pepe, collettori di 
appassionati del SO, spingerebbe i volontari a sforzarsi per la comunità 
ufficiale evitandone la dispersione delle energie su più fronti.

Chiunque del gruppo è in grado di aggiornare i contenuti della wiki, 
arricchendola con le segnalazioni di ruoli dei componenti, compiti 
specifici e o impegni presi o assegnati ed in quale ambito.

Potremmo includervi quindi delle sottopagine per la schedulazione delle 
cose da fare, o dei mini how-to per i neofiti, piccole tip non 
documentate dei processi di produzione etc...


Gianluca Busiello ha scritto:
>  Anche io sono entrato nella mailing list italiana da poche settimane
> e 
>  sto cercando di organizzarmi per dare il mio contributo con le 
>  traduzioni.
>  Mi piace molto lo spirito di Giuseppe e lo condivido appieno; inoltre, 
>  valgono anche per me le stesse perplessità e avrei bisogno pure io di 
>  una qualche indicazione sul da farsi e sul come farlo in modo efficace.
>  Per ora sono riuscito ad avere accesso all'editing della pagina wiki 
>  (http://fedoraproject.org/wiki/GianlucaBusiello) e spero di ottenere 
>  al piu' presto l'approvazione per il gruppo *|cvsl10n |*in modo da 
>  diventare operativo.
>  Saluti
>  Gianluca Busiello
>
>  giuseppe pignataro wrote:
> > Ciao a tutti,
> > Dopo le prensentazioni passiamo un pò alle cose serie... : )
> >
> > ho avuto modo tramite Francesco Tombolini di avere già un piccolo
> > stato delle cose.
> > Quindi il gruppo di traduzione italiano non esiste e le varie
> > traduzioni sono solo iniziative di carattere isolate.
> >
> > Sinceramente la cosa mi delude un pò.
> >
> > Comunque è inutile buttarsi giù...
> >
> > Dunque una cosa che volevo sapere è vi coordinate?
> > Usate la mailing list oppure tramite irc?
> > Un altra cosa che non ho ben capito è come faccio a sapere chi sta
> > traducendo cosa.
> >
> > Credo che sia un pò incasinante che questo venga gestito tramite mail.
> >
> > Inoltre volevo sapere un ulteriore cosa, una volta fatta la traduzione
> > esiste qualcuno che le revisiona oppure bisogna autorevisionarle?
> >
> >
> > http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro
> >
> > -- 
> > Fedora-trans-it mailing list
> > Fedora-trans-it(a)redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
> >   
>
>  

-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net

[Guido Grazioli]

Salve a tutti, finalmente un po' di traffico in questa ml....
Sono pienamente d'accordo con Francesco sull'uso della wiki
ufficiale per coordinare i futuri lavori e dare un punto di accesso
ben visibile agli utenti; in particolare secondo me è opportuno
pubblicare lo stato delle traduzioni dopo averne sondato copertura
e qualità.
Inoltre mi piacerebbe sapere cosa ne pensate
magari nell'integrarla con un sistema di gestione segnalazioni,
pensavo a mantis o trac, per per avere un repository di richieste
o anomalie sulle traduzione esistenti: questo consentirebbe
di avere utenti che segnalano errori o mancanze con uno strumento
molto accessibile come semplicità d'uso e meno caotico di una wiki
per questo obiettivo. Eventualmente posso metterlo a disposizione
su un mio server


Guido

Il 18/01/08, Francesco Tombolini<tombo(a)adamantio.net> ha scritto:
>  Visto che ne irc, le ml, o un forum consentono una permanente
> visibilità
>  di quanto discusso o deciso, una proposta per iniziare ad organizzarci
>  in modo permanente e visibile, potrebbe essere quella di iniziare da un
>  sito web: dalla wiki ad esempio, e precisamente dalla pagina :
>  http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian
>
>  La wiki ci consentirebbe di sfruttare un infrastruttura ufficialmente
>  identificata dagli utenti italiani come supportata e gestita da Fedora,
>  accentuando il carattere di ufficialità che merita; al contrario di
>  molti siti italiani sorti qua e la come granelli di pepe, collettori di
>  appassionati del SO, spingerebbe i volontari a sforzarsi per la comunità
>  ufficiale evitandone la dispersione delle energie su più fronti.
>
>  Chiunque del gruppo è in grado di aggiornare i contenuti della wiki,
>  arricchendola con le segnalazioni di ruoli dei componenti, compiti
>  specifici e o impegni presi o assegnati ed in quale ambito.
>
>  Potremmo includervi quindi delle sottopagine per la schedulazione delle
>  cose da fare, o dei mini how-to per i neofiti, piccole tip non
>  documentate dei processi di produzione etc...
>
>
>  Gianluca Busiello ha scritto:
>  > Anche io sono entrato nella mailing list italiana da poche settimane e
>  > sto cercando di organizzarmi per dare il mio contributo con le
>  > traduzioni.
>  > Mi piace molto lo spirito di Giuseppe e lo condivido appieno; inoltre,
>  > valgono anche per me le stesse perplessità e avrei bisogno pure io di
>  > una qualche indicazione sul da farsi e sul come farlo in modo efficace.
>  > Per ora sono riuscito ad avere accesso all'editing della pagina wiki
>  > (http://fedoraproject.org/wiki/GianlucaBusiello) e spero di ottenere
>  > al piu' presto l'approvazione per il gruppo *|cvsl10n |*in modo da
>  > diventare operativo.
>  > Saluti
>  > Gianluca Busiello
>  >
>  > giuseppe pignataro wrote:
>  >> Ciao a tutti,
>  >> Dopo le prensentazioni passiamo un pò alle cose serie... : )
>  >>
>  >> ho avuto modo tramite Francesco Tombolini di avere già un piccolo
>  >> stato delle cose.
>  >> Quindi il gruppo di traduzione italiano non esiste e le varie
>  >> traduzioni sono solo iniziative di carattere isolate.
>  >>
>  >> Sinceramente la cosa mi delude un pò.
>  >>
>  >> Comunque è inutile buttarsi giù...
>  >>
>  >> Dunque una cosa che volevo sapere è vi coordinate?
>  >> Usate la mailing list oppure tramite irc?
>  >> Un altra cosa che non ho ben capito è come faccio a sapere chi sta
>  >> traducendo cosa.
>  >>
>  >> Credo che sia un pò incasinante che questo venga gestito tramite mail.
>  >>
>  >> Inoltre volevo sapere un ulteriore cosa, una volta fatta la traduzione
>  >> esiste qualcuno che le revisiona oppure bisogna autorevisionarle?
>  >>
>  >>
>  >> http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro
>  >>
>  >> --
>  >> Fedora-trans-it mailing list
>  >> Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  >>
>  >>
>  >
>  >
>
>
>  --
>  Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;
>  Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
>  http://www.adamantio.net
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  

-- 
-----------------------------------------------
Guido Grazioli
Via Parri 11
48011 - Alfonsine (RA)
[phone]

[giuseppe pignataro]

Il 18/01/08, Guido Grazioli<guido.grazioli(a)gmail.com> ha scritto:
>  Salve a tutti, finalmente un po' di traffico in questa ml....
Adesso che ci sono io diventerà una mailing list molto trafficata : )

>  Sono pienamente d'accordo con Francesco sull'uso della wiki
>  ufficiale per coordinare i futuri lavori e dare un punto di accesso
>  ben visibile agli utenti; in particolare secondo me è opportuno
>  pubblicare lo stato delle traduzioni dopo averne sondato copertura
>  e qualità. 
Anche io sono d'accordo con Francesco(vedi altra Mail).

Per quanto riguarda lo stato delle traduzioni in KDE si lavorara molto
bene, si aveva tramite un interfaccia web tutte le
statistiche(strignghe tradotte,fuzzi,non tradotte).
Per quanto riguarda il controllo qualità credo che dovremmo
organizzarci in modo che ci sia qualcuno che revisioni le
traduzioni.In questo modo il controllo qualità è servito....

>  Inoltre mi piacerebbe sapere cosa ne pensate
>  magari nell'integrarla con un sistema di gestione segnalazioni,
>  pensavo a mantis o trac, per per avere un repository di richieste
>  o anomalie sulle traduzione esistenti: questo consentirebbe
>  di avere utenti che segnalano errori o mancanze con uno strumento
>  molto accessibile come semplicità d'uso e meno caotico di una wiki
>  per questo obiettivo. Eventualmente posso metterlo a disposizione
>  su un mio server 
+1 per l'idea,ma se non sbaglio la gestione dei "bug" delle traduzioni
esiste già bugzilla ... si ho controllato esiste una specifica voce di
Bugzilla dal quale poter richiamare i "bug" per le traduzioni.Quindi
possiamo usare questo senza dover gestirne noi un altro...



-- 
http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

[Francesco Tombolini]

giuseppe pignataro ha scritto:
>  Il 18/01/08, Guido Grazioli<guido.grazioli(a)gmail.com> ha
> scritto:
>    
> > Salve a tutti, finalmente un po' di traffico in questa ml....
> >     
>
>  Adesso che ci sono io diventerà una mailing list molto trafficata : )
>
>    
> > Sono pienamente d'accordo con Francesco sull'uso della wiki
> > ufficiale per coordinare i futuri lavori e dare un punto di accesso
> > ben visibile agli utenti; in particolare secondo me è opportuno
> > pubblicare lo stato delle traduzioni dopo averne sondato copertura
> > e qualità.
> >     
>
>  Anche io sono d'accordo con Francesco(vedi altra Mail).
>
>  Per quanto riguarda lo stato delle traduzioni in KDE si lavorara molto
>  bene, si aveva tramite un interfaccia web tutte le
>  statistiche(strignghe tradotte,fuzzi,non tradotte).
>  Per quanto riguarda il controllo qualità credo che dovremmo
>  organizzarci in modo che ci sia qualcuno che revisioni le
>  traduzioni.In questo modo il controllo qualità è servito....
>
>    
> > Inoltre mi piacerebbe sapere cosa ne pensate
> > magari nell'integrarla con un sistema di gestione segnalazioni,
> > pensavo a mantis o trac, per per avere un repository di richieste
> > o anomalie sulle traduzione esistenti: questo consentirebbe
> > di avere utenti che segnalano errori o mancanze con uno strumento
> > molto accessibile come semplicità d'uso e meno caotico di una wiki
> > per questo obiettivo. Eventualmente posso metterlo a disposizione
> > su un mio server
> >     
>
>  +1 per l'idea,ma se non sbaglio la gestione dei "bug" delle traduzioni
>  esiste già bugzilla ... si ho controllato esiste una specifica voce di
>  Bugzilla dal quale poter richiamare i "bug" per le traduzioni.Quindi
>  possiamo usare questo senza dover gestirne noi un altro...
>
>
>
>     
+1 ottimo accertamento, non solo bugzilla può farsi carico del traking 
dei bug nelle traduzioni, ma anche del tipo di locale. Potremmo chiedere 
di esplicitare la lingua italiana fuori dal gruppo "other language" 
com'è stato già fatto per lo spagnolo il portoghese ed altre lingue, una 
volta concretizzato il Team 
<http://translate.fedoraproject.org/languages/it>

Prima di gettarci a capofitto in una fase molto creativa con 
implementazione di server e servizi esterni al Fedora Project, per 
risolvere la situazione linguistica del Fedora Project, direi di 
esaminare e valutare a fondo gli strumenti che RedHat ed il Fedora 
Infrastructure <http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure> ci mettono 
a disposizione.

L'accertamento fatto da Giuseppe va già in questa direzione. Il Fedora 
Project lavora alacremente per metterci (comunità) a disposizione tutti 
gli strumenti necessari al nostro lavoro (Statistiche 
<http://translate.fedoraproject.org/languages/it/fedora-8>;, invio 
<https://translate.fedoraproject.org/submit/> aka transifex, etc...). 
Non solo, funge da collante per più progetti, cercando di dare ai 
traduttori l'opportunità di lavorare con set di strumenti ridotti, ma 
permettendo di fornire contributi nei campi più disparati, dalla 
traduzione di software a quella delle infrastrutture web per finire alla 
localizzazione dei programmi.


-- 
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net

[giuseppe pignataro]

Il 19/01/08, Francesco Tombolini<tombo(a)adamantio.net> ha scritto:



>   Prima di gettarci a capofitto in una fase molto creativa con
>  implementazione di server e servizi esterni al Fedora Project, per risolvere
>  la situazione linguistica del Fedora Project, direi di esaminare e valutare
>  a fondo gli strumenti che RedHat ed il Fedora Infrastructure ci mettono a
>  disposizione. 

>   L'accertamento fatto da Giuseppe va già in questa direzione. Il Fedora
>  Project lavora alacremente per metterci (comunità) a disposizione tutti gli
>  strumenti necessari al nostro lavoro (Statistiche, invio aka transifex,
>  etc...). Non solo, funge da collante per più progetti, cercando di dare ai
>  traduttori l'opportunità di lavorare con set di strumenti ridotti, ma
>  permettendo di fornire contributi nei campi più disparati, dalla traduzione
>  di software a quella delle infrastrutture web per finire alla localizzazione
>  dei programmi. 
Verissimo!! Il Fedora Project contiene all'interno "idee" molto
interessanti da studiare e d poter utilizzare ai nostri scopi.

Per quanto riguarda Transifex lo trovo un ottimo sistema ma ancora ha
bisogno di molte migliorie.


-- 
http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

[giuseppe pignataro]

Il 18/01/08, Francesco Tombolini<tombo(a)adamantio.net> ha scritto:
>  Visto che ne irc, le ml, o un forum consentono una permanente
> visibilità
>  di quanto discusso o deciso, una proposta per iniziare ad organizzarci
>  in modo permanente e visibile, potrebbe essere quella di iniziare da un
>  sito web: dalla wiki ad esempio, e precisamente dalla pagina :
>  http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian
>
>  La wiki ci consentirebbe di sfruttare un infrastruttura ufficialmente
>  identificata dagli utenti italiani come supportata e gestita da Fedora,
>  accentuando il carattere di ufficialità che merita; al contrario di
>  molti siti italiani sorti qua e la come granelli di pepe, collettori di
>  appassionati del SO, spingerebbe i volontari a sforzarsi per la comunità
>  ufficiale evitandone la dispersione delle energie su più fronti. 
+1

Credo che sia un ottima idea, quella di utilizzare il wiki per quanto
riguarda dare ufficialità del progetto.


>  Chiunque del gruppo è in grado di aggiornare i contenuti della wiki,
>  arricchendola con le segnalazioni di ruoli dei componenti, compiti
>  specifici e o impegni presi o assegnati ed in quale ambito. 
Buona l'idea ma la wiki mi sembra poco "dinamica" per una buona
gestione del progetto.

>  Potremmo includervi quindi delle sottopagine per la schedulazione
> delle
>  cose da fare, o dei mini how-to per i neofiti, piccole tip non
>  documentate dei processi di produzione etc... 
+1
Questa è ottima idea.Bisognerebbe che ci fossero delle guide fatte ad
hoc per dimostrare comunque che tutto il processo di traduzione non è
così complesso come sembra.



>  Gianluca Busiello ha scritto:
>  > Anche io sono entrato nella mailing list italiana da poche settimane e
>  > sto cercando di organizzarmi per dare il mio contributo con le
>  > traduzioni.
>  > Mi piace molto lo spirito di Giuseppe e lo condivido appieno; inoltre,
>  > valgono anche per me le stesse perplessità e avrei bisogno pure io di
>  > una qualche indicazione sul da farsi e sul come farlo in modo efficace.
>  > Per ora sono riuscito ad avere accesso all'editing della pagina wiki
>  > (http://fedoraproject.org/wiki/GianlucaBusiello) e spero di ottenere
>  > al piu' presto l'approvazione per il gruppo *|cvsl10n |*in modo da
>  > diventare operativo.
>  > Saluti
>  > Gianluca Busiello
>  >
>  > giuseppe pignataro wrote:
>  >> Ciao a tutti,
>  >> Dopo le prensentazioni passiamo un pò alle cose serie... : )
>  >>
>  >> ho avuto modo tramite Francesco Tombolini di avere già un piccolo
>  >> stato delle cose.
>  >> Quindi il gruppo di traduzione italiano non esiste e le varie
>  >> traduzioni sono solo iniziative di carattere isolate.
>  >>
>  >> Sinceramente la cosa mi delude un pò.
>  >>
>  >> Comunque è inutile buttarsi giù...
>  >>
>  >> Dunque una cosa che volevo sapere è vi coordinate?
>  >> Usate la mailing list oppure tramite irc?
>  >> Un altra cosa che non ho ben capito è come faccio a sapere chi sta
>  >> traducendo cosa.
>  >>
>  >> Credo che sia un pò incasinante che questo venga gestito tramite mail.
>  >>
>  >> Inoltre volevo sapere un ulteriore cosa, una volta fatta la traduzione
>  >> esiste qualcuno che le revisiona oppure bisogna autorevisionarle?
>  >>
>  >>
>  >> http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro
>  >>
>  >> --
>  >> Fedora-trans-it mailing list
>  >> Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  >>
>  >>
>  >
>  >
>
>
>  --
>  Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net&gt;
>  Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
>  http://www.adamantio.net
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  

-- 
http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

[pinchio]

Ciao, mi chiamo Fabrizio e sono stato iscritto "d'ufficio" alla ML dopo
essermi iscritto a quella per la traduzione del manuale di PostgreSQL (è
vero ... ho ricevuto una mail di conferma dalla ML
fedora-trans-it(a)redhat.com con gli stessi parametri usati
sull'altra  ... forse qualcuno saprà spiegarmi ... :) 

Vi invito comunque a visitare il sito http://www.psql.it/ ed in
particolare https://labs.psql.it/wiki/Traduzioni per le istruzioni di
iscrizione e per proporre un coordinamento al/ai webmaster Osvaldo ed
Enrico, sempre che interessi. (si potrebbe organizzare un bel centro di
localizzazione per l'italia ...)

Si unificherebbero gli sforzi, sia di coordinamento/organizzativi che di
traduzione, perdendo tutti meno tempo in acrobazie sistemistiche,
concentrandoci di più sulle traduzioni. In più gli skills di ognuno
sarebbero di giovamento a tutti gli altri.

Altra idea ... molte delle difficoltà provengono dagli strumenti per la
scrittura/build della documentazione. Si potrebbe vedere se qualcuno
(gli amici di Fedora stessi magari) possono preparare uno spin con tutti
gli strumenti del caso e dei sorgenti da tradurre che possa magari
essere live e/o utilizzabile con Xen, vmWare o VirtualBox? (smilzo e
veloce).

Ciao e ... stiamo in contatto!
Fabrizio

Il giorno ven, 18/01/2008 alle 20.11 +0100, giuseppe pignataro ha
scritto:

>  Credo che sia un ottima idea, quella di utilizzare il wiki per
> quanto
>  riguarda dare ufficialità del progetto. 
>  Buona l'idea ma la wiki mi sembra poco "dinamica" per
> una buona
>  gestione del progetto. 
>  Questa è ottima idea.Bisognerebbe che ci fossero delle guide fatte
> ad
>  hoc per dimostrare comunque che tutto il processo di traduzione non è
>  così complesso come sembra.

[giuseppe pignataro]

Il 18/01/08, pinchio<fsolda(a)tin.it> ha scritto:
>  Ciao, mi chiamo Fabrizio e sono stato iscritto
> "d'ufficio" alla ML dopo
>  essermi iscritto a quella per la traduzione del manuale di PostgreSQL (è
>  vero ... ho ricevuto una mail di conferma dalla ML
>  fedora-trans-it(a)redhat.com con gli stessi parametri usati
>  sull'altra  ... forse qualcuno saprà spiegarmi ... :) 
Ciao Fabrizio,
forse qualcuno ha ritenuto che avresti potuto essere d'aiuto anche qui
e come per magia eccoti.

>  Vi invito comunque a visitare il sito http://www.psql.it/ ed in
>  particolare https://labs.psql.it/wiki/Traduzioni per le istruzioni di
>  iscrizione e per proporre un coordinamento al/ai webmaster Osvaldo ed
>  Enrico, sempre che interessi. (si potrebbe organizzare un bel centro di
>  localizzazione per l'italia ...) 
Coordinamento in che senso? Comunque i due progetti siano separati...
e il progetto di traduzione italiana dovrebbe rimanere interno al
Fedora project e sinceramente non so se esiste qualche policy che
permetta di potersi "unire" ad altri progetti esterni al Fedora
Project..Anche se la tua proposta è da valutare....
Bisogna controllare

>  Si unificherebbero gli sforzi, sia di coordinamento/organizzativi che di
>  traduzione, perdendo tutti meno tempo in acrobazie sistemistiche,
>  concentrandoci di più sulle traduzioni. In più gli skills di ognuno
>  sarebbero di giovamento a tutti gli altri. 
+1

Su questo hai pienamente ragione ma bisogna prima vedere (leggi su).

>  Altra idea ... molte delle difficoltà provengono dagli strumenti per
> la
>  scrittura/build della documentazione. Si potrebbe vedere se qualcuno
>  (gli amici di Fedora stessi magari) possono preparare uno spin con tutti
>  gli strumenti del caso e dei sorgenti da tradurre che possa magari
>  essere live e/o utilizzabile con Xen, vmWare o VirtualBox? (smilzo e
>  veloce). 
Non credo serva nessuno spin o altro basterebbe creare un interfaccia
web ad hoc ed il gioco sarebbe fatto senza grosse complicazioni.






-- 
http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

[pinchio]

>  Ciao Fabrizio,
>  forse qualcuno ha ritenuto che avresti potuto essere d'aiuto anche qui
>  e come per magia eccoti. 
a beh ... mi sembra solo strano che chiunque sia stato mi ha assegnato
la stessa PWD.  :)
Comunque non mi dispiace.

>  Coordinamento in che senso? Comunque i due progetti siano
> separati...
>  e il progetto di traduzione italiana dovrebbe rimanere interno al
>  Fedora project e sinceramente non so se esiste qualche policy che
>  permetta di potersi "unire" ad altri progetti esterni al Fedora
>  Project..Anche se la tua proposta è da valutare....
>  Bisogna controllare 
Nel senso che c'è gente in gamba anche di là, pur rimanendo ognuno
fedele al proprio progetto di appartenenza, si potrebbero creare
interessanti contaminazioni (tipo le revisioni incrociate), FAQ,
documentazione e vocabolari in comune. D'altra parte PostgreSQL rientra
in pieno nel Repo Ufficiale di Fedora.

>  +1
>  
>  Su questo hai pienamente ragione ma bisogna prima vedere (leggi su). 
>  Non credo serva nessuno spin o altro basterebbe creare un
> interfaccia
>  web ad hoc ed il gioco sarebbe fatto senza grosse complicazioni. 
Allora tutto via Wiki? E io che speravo di dilettarmi un po' con CVS e
sorgenti :)

Ciao
Fabrizio

[giuseppe pignataro]

Il 19/01/08, pinchio<fsolda(a)tin.it> ha scritto:
>  > Ciao Fabrizio,
>  > forse qualcuno ha ritenuto che avresti potuto essere d'aiuto anche qui
>  > e come per magia eccoti.
>
>  a beh ... mi sembra solo strano che chiunque sia stato mi ha assegnato
>  la stessa PWD.  :)
>  Comunque non mi dispiace. 
Qualche essere avra pensato che era meglio usarne una sola così non
dovrai per forza di cosa ricordarti anche l'altra
>  > Coordinamento in che senso? Comunque i due progetti siano separati...
>  > e il progetto di traduzione italiana dovrebbe rimanere interno al
>  > Fedora project e sinceramente non so se esiste qualche policy che
>  > permetta di potersi "unire" ad altri progetti esterni al Fedora
>  > Project..Anche se la tua proposta è da valutare....
>  > Bisogna controllare
>
>  Nel senso che c'è gente in gamba anche di là, pur rimanendo ognuno
>  fedele al proprio progetto di appartenenza, si potrebbero creare
>  interessanti contaminazioni (tipo le revisioni incrociate), FAQ,
>  documentazione e vocabolari in comune. D'altra parte PostgreSQL rientra
>  in pieno nel Repo Ufficiale di Fedora.
>
>  > +1
>  >
>  > Su questo hai pienamente ragione ma bisogna prima vedere (leggi su).
>
>  > Non credo serva nessuno spin o altro basterebbe creare un interfaccia
>  > web ad hoc ed il gioco sarebbe fatto senza grosse complicazioni.
>
>  Allora tutto via Wiki? E io che speravo di dilettarmi un po' con CVS e
>  sorgenti :) 
Fabrizio, con interfaccia web non intendo wiki.
Wiki può essere utilizzato,per la creazione di alcune pagine come ha
riferito francesco prima(documentazione,trucchi su come tradurre e
altro).

Per interfaccia web per la gestione del progetto intendo altro.

>  Ciao
>  Fabrizio
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  

-- 
http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro