Re: Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Gianluca Sforna]

2009/3/21 Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com&gt;:
>  Ciao Gianluca,
>
>  in allegato il file che comunque ho inviato anche a Silvio per la revisione,
>  
Grazie mille. Dunque, a parte il discorso revisione che sono sicuro
Silvio opererà scrupolosamente, avrei alcune note generali che mi
piacerebbe discutere. Per iniziare, toglierei tutti i "Si prega" tipo:

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use

#: ../client/pk-tools-common.c:137

msgid "Please choose the correct package: "

msgstr "Si prega di scegliere il pacchetto corretto: "


Come infatti fa la stringa seguente:


#: ../client/pk-tools-common.c:162

#, c-format

msgid "Please enter a number from 1 to %i: "

msgstr "Inserire un numero compreso tra 1 e %i: "

Fra l'altro questo è consigliato in
http://tp.linux.it/buona_traduzione.html (segnalata dal team di
traduzione GNOME)

Poi, bisogna decidere se "required" sia meglio tradurlo con
"richiesto" oppure "necessario". esempio.

645:
msgid "A package name is required"

msgstr "Il nome di un pacchetto è richiesto"

Personalmente preferisco "necessario", ma a prescindere dalla scelta
va uniformato l'utilizzo, in modo da non avere:

606:
msgid "A package name to resolve is required"

msgstr "Il nome di un pacchetto da risolvere è richiesto"



613:
msgid "A repository name is required"

msgstr "Un nome per il repository è necessario"


Altre note

861: "Lanciare" per run è pittosto comune, ma metterei "eseguire"
msgid "Please choose a command to run"

msgstr "Per favore selezionare un comando da lanciare"

825: visto che non è usato neanche dove sarebbe "lecito"...
msgid "Failed to launch:"

msgstr "Impossibile eseguire:"

Infine, attenzione alla serie di stringhe dalla riga 832, che fanno
parte di un eseguibile a parte che fa suggerire a PK quali comandi
sono simili a quello dato (e non trovato). C'è di nuovo da rendere
coerenti le traduzioni (Similar->similare o simile, eviterei
"correlato" che non c'entra nulla) e decidere se si vuole tradurre (io
direi di no)  il nome "PackageKit Command Not Found" che appare
eseguendolo con --help


Infine, non ho controllato, ma gnome-packagekit è tradotto dal team di
GNOME. credo che sarebbe utile coordinarsi con loro per non avere
traduzioni discordanti tra l'applet e l'applicazione.

Buona domenica

G.

-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Silvio]

(dato che ormai è una traduzione pubblica)

Il giorno dom, 22/03/2009 alle 01.19 +0100, Gianluca Sforna ha scritto:
>  Per iniziare, toglierei tutti i "Si prega" tipo:
>  msgid "Please choose the correct package: "
>  
>  msgstr "Si prega di scegliere il pacchetto corretto: " 
Mi sta bene.

>  Poi, bisogna decidere se "required" sia meglio tradurlo
> con
>  "richiesto" oppure "necessario". esempio.
>  
>  645:
>  msgid "A package name is required"
>  
>  msgstr "Il nome di un pacchetto è richiesto"
>  
>  Personalmente preferisco "necessario", ma a prescindere dalla scelta
>  va uniformato l'utilizzo, in modo da non avere: 
Questo credo sia un problema di forma e non di contenuti, credo che i
termini siano entrambi validi, quindi vanno usati a seconda della frase.
Mentre invece ritengo che il verbo vada spostato all'inizio della frase,
sempre per un motivo di forma.

Es. 645:
msgid "A package name is required"

msgstr "È necessario il nome di un pacchetto"
e non 
msgstr "Il nome di un pacchetto è necessario"


>  Altre note
>  
>  861: "Lanciare" per run è pittosto comune, ma metterei "eseguire"
>  msgid "Please choose a command to run"
>  
>  msgstr "Per favore selezionare un comando da lanciare"
>  
>  825: visto che non è usato neanche dove sarebbe "lecito"...
>  msgid "Failed to launch:"
>  
>  msgstr "Impossibile eseguire:"
>   
credo sia meglio "eseguire".

>  Infine, attenzione alla serie di stringhe dalla riga 832, che fanno
>  parte di un eseguibile a parte che fa suggerire a PK quali comandi
>  sono simili a quello dato (e non trovato). 
va bene, ci starò attento.


>   C'è di nuovo da rendere
>  coerenti le traduzioni (Similar->similare o simile, eviterei
>  "correlato" che non c'entra nulla) e decidere se si vuole tradurre (io
>  direi di no)  il nome "PackageKit Command Not Found" che appare
>  eseguendolo con --help
>   
Similar -> simile   +1
"PackageKit Command Not Found" mi pare un nome un po troppo lungo.


>  
>  Infine, non ho controllato, ma gnome-packagekit è tradotto dal team di
>  GNOME. credo che sarebbe utile coordinarsi con loro per non avere
>  traduzioni discordanti tra l'applet e l'applicazione.
>   
Per fortuna pare che all'interno del po ci siano parecchie note ai
traduttori, il che aiuta.


Infine, al messaggio 20 c'è la frase

#. TRANSLATORS: this is the parent group
msgid "Parent"
msgstr "Gruppo padre"

che ne dite?


Ciao.

Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Guido Grazioli]

Il giorno 22 marzo 2009 10.28, Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com&gt; ha
scritto:

>  (dato che ormai è una traduzione pubblica)
>
>  Il giorno dom, 22/03/2009 alle 01.19 +0100, Gianluca Sforna ha scritto:
>  > Per iniziare, toglierei tutti i "Si prega" tipo:
>  > msgid "Please choose the correct package: "
>  >
>  > msgstr "Si prega di scegliere il pacchetto corretto: "
>
>  Mi sta bene. 

assolutamente d'accordo


>  > Poi, bisogna decidere se "required" sia meglio tradurlo con
>  > "richiesto" oppure "necessario". esempio.
>  >
>  > 645:
>  > msgid "A package name is required"
>  >
>  > msgstr "Il nome di un pacchetto è richiesto"
>  >
>  > Personalmente preferisco "necessario", ma a prescindere dalla scelta
>  > va uniformato l'utilizzo, in modo da non avere:
>
>  Questo credo sia un problema di forma e non di contenuti, credo che i
>  termini siano entrambi validi, quindi vanno usati a seconda della frase.
>
>  
Fuori dal contesto preferisco necessario a richiesto; ci sono casi in cui
la prassi pero' richiede di contestualizzare; ad esempio un campo di
una form è "obbligatorio", un pacchetto da cui un altro dipende, è
"necessario";
se hai passato un parametro che non è stato trovato, il parametro è stato
"richiesto"



>  Mentre invece ritengo che il verbo vada spostato all'inizio della
> frase,
>  sempre per un motivo di forma.
>
>
>  Es. 645:
>  msgid "A package name is required"
>
>  msgstr "È necessario il nome di un pacchetto"
>  e non
>  msgstr "Il nome di un pacchetto è necessario"
>
>  
Su questo sfondi una porta aperta; nell'originale tendono
semplicemente a mettere il not davanti all'ausiliare,
mentre i due messaggi che ritornano dalla stessa
operazione dovrebbero essere più distinguibili in italiano;
esempio:

msgid "Your password has been changed."
msgstr "La password è stata cambiata."

msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Non è stato possibile cambiare la password."


guido


>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
>  


-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com&gt;
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: [phone] (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli

Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Gianluca Sforna]

2009/3/22 Pierro Silvio <perplesso82(a)gmail.com&gt;:
>  (dato che ormai è una traduzione pubblica) 
Mi scuso se questo ha rotto un po' la procedura usuale, ma come dicevo
 l'importanza del pacchetto secondo me lo meritava. Se avessi fatto i
miei commenti dopo la revisione ufficiale, avrei sicuramente dato più
fastidio e potenzialmente sprecato il tempo di un traduttore e di un
revisore.

E comunque, una dei punti di forza di Fedora _è_ il fatto che tutto
sia fatto pubblicamente...

A tal proposito (scusate l'OT) qualcuno sa se è una scelta volontaria
che gli archivi di questa mailing list non siano pubblici?
personalmente  non ne vedo il motivo

>  Mentre invece ritengo che il verbo vada spostato all'inizio della
> frase,
>  sempre per un motivo di forma.
>
>  Es. 645:
>  msgid "A package name is required"
>
>  msgstr "È necessario il nome di un pacchetto"
>  e non
>  msgstr "Il nome di un pacchetto è necessario" 
+1

> >  C'è di nuovo da rendere
> > coerenti le traduzioni (Similar->similare o simile, eviterei
> > "correlato" che non c'entra nulla) e decidere se si vuole tradurre (io
> > direi di no)  il nome "PackageKit Command Not Found" che appare
> > eseguendolo con --help
> >
>  Similar -> simile   +1
>  "PackageKit Command Not Found" mi pare un nome un po troppo lungo. 
Si, ma non l'abbiamo scelto noi ;) cmq il punto era che essendo quello
un "nome", e non un messaggio, suppongo non vada tradotto.

>  Infine, al messaggio 20 c'è la frase
>
>  #. TRANSLATORS: this is the parent group
>  msgid "Parent"
>  msgstr "Gruppo padre"
>
>  che ne dite?
>  
In effetti avevo notato che suona un po' "strano". Purtroppo la coppia
di termini parent/child ricorre spesso nel linguaggio informatico ma
in italiano padre/figlio o genitore/figlio suonano un po' forzati.



-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Silvio]

Per quanto riguarda la traduzione delle stringhe relative al comando
"--help" Cosa ne dite, è meglio usare i verbi all'infinito o al
presente?

es:
# --version
msgid "Show the program version and exit"

è meglio
msgstr "mostrare la versione del programma e uscire"
oppure
msgstr "mostra la versione del programma e esci"

Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Milo Casagrande]

Scusate l'intromissione...

Pierro Silvio ha scritto:
>  Per quanto riguarda la traduzione delle stringhe relative al comando
>  "--help" Cosa ne dite, è meglio usare i verbi all'infinito o al
>  presente?
>  
>  es:
>  # --version
>  msgid "Show the program version and exit"
>  
>  è meglio
>  msgstr "mostrare la versione del programma e uscire"
>  oppure
>  msgstr "mostra la versione del programma e esci" 
All'interno del Translation Project per i programmi GNU, si usa scrivere 
la descrizione dell'opzione iniziando con la maiuscola e usando 
l'indicativo in terza persona singolare, in quanto descrive l'azione 
dell'opzione (per lo meno avviene con le traduzioni nuove o aggiornate, 
alcune vecchie traduzioni hanno un po' di uno e un po' di un altro 
stile). Per GNOME vale lo stesso principio.

Se vi può servire.

Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo(a)ubuntu.com&gt;

Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Gianluca Sforna]

2009/3/23 Milo Casagrande <milo(a)ubuntu.com&gt;:
>  Scusate l'intromissione...
>
>  Pierro Silvio ha scritto:
> >
> > Per quanto riguarda la traduzione delle stringhe relative al comando
> > "--help" Cosa ne dite, è meglio usare i verbi all'infinito o al
> > presente?
> >
> > es:
> > # --version
> > msgid "Show the program version and exit"
> >
> > è meglio
> > msgstr "mostrare la versione del programma e uscire"
> > oppure
> > msgstr "mostra la versione del programma e esci"
>
>  All'interno del Translation Project per i programmi GNU, si usa scrivere la
>  descrizione dell'opzione iniziando con la maiuscola e usando l'indicativo in
>  terza persona singolare, in quanto descrive l'azione dell'opzione (per lo
>  meno avviene con le traduzioni nuove o aggiornate, alcune vecchie traduzioni
>  hanno un po' di uno e un po' di un altro stile). Per GNOME vale lo stesso
>  principio. 
Quindi "Mostra", che avrei suggerito anche senza linee guida ;)

-- 
Gianluca Sforna

http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna

Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Silvio]

La traduzione era in maiuscolo, ho trascritto male la stringa.

Il giorno lun, 23/03/2009 alle 12.28 +0100, Gianluca Sforna ha scritto:
>  2009/3/23 Milo Casagrande <milo(a)ubuntu.com&gt;:
>  > Scusate l'intromissione...
>  >
>  > Pierro Silvio ha scritto:
>  >>
>  >> Per quanto riguarda la traduzione delle stringhe relative al comando
>  >> "--help" Cosa ne dite, è meglio usare i verbi all'infinito o al
>  >> presente?
>  >>
>  >> es:
>  >> # --version
>  >> msgid "Show the program version and exit"
>  >>
>  >> è meglio
>  >> msgstr "mostrare la versione del programma e uscire"
>  >> oppure
>  >> msgstr "mostra la versione del programma e esci"
>  >
>  > All'interno del Translation Project per i programmi GNU, si usa scrivere la
>  > descrizione dell'opzione iniziando con la maiuscola e usando l'indicativo
> in
>  > terza persona singolare, in quanto descrive l'azione dell'opzione (per lo
>  > meno avviene con le traduzioni nuove o aggiornate, alcune vecchie traduzioni
>  > hanno un po' di uno e un po' di un altro stile). Per GNOME vale lo stesso
>  > principio.
>  
>  Quindi "Mostra", che avrei suggerito anche senza linee guida ;)
>

Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Milo Casagrande]

Il giorno lun, 23/03/2009 alle 12.28 +0100, Gianluca Sforna ha scritto:
>  2009/3/23 Milo Casagrande <milo(a)ubuntu.com&gt;:
>  > Pierro Silvio ha scritto:
>  >> è meglio
>  >> msgstr "mostrare la versione del programma e uscire"
>  >> oppure
>  >> msgstr "mostra la versione del programma e esci"
>  >
>  > All'interno del Translation Project per i programmi GNU, si usa scrivere la
>  > descrizione dell'opzione iniziando con la maiuscola e usando l'indicativo
> in
>  > terza persona singolare, in quanto descrive l'azione dell'opzione (per lo
>  > meno avviene con le traduzioni nuove o aggiornate, alcune vecchie traduzioni
>  > hanno un po' di uno e un po' di un altro stile). Per GNOME vale lo stesso
>  > principio.
>  
>  Quindi "Mostra", che avrei suggerito anche senza linee guida ;) 
Sì, con un'unica correzione: s/e esci/ed esce

-- 
Milo Casagrande <milo(a)ubuntu.com&gt;

Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Silvio]

Giusto, mi mancava la terza persona.

Il giorno lun, 23/03/2009 alle 13.19 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
>  Il giorno lun, 23/03/2009 alle 12.28 +0100, Gianluca Sforna ha
> scritto:
>  > 2009/3/23 Milo Casagrande <milo(a)ubuntu.com&gt;:
>  > > Pierro Silvio ha scritto:
>  > >> è meglio
>  > >> msgstr "mostrare la versione del programma e uscire"
>  > >> oppure
>  > >> msgstr "mostra la versione del programma e esci"
>  > >
>  > > All'interno del Translation Project per i programmi GNU, si usa scrivere
> la
>  > > descrizione dell'opzione iniziando con la maiuscola e usando
> l'indicativo in
>  > > terza persona singolare, in quanto descrive l'azione dell'opzione (per
> lo
>  > > meno avviene con le traduzioni nuove o aggiornate, alcune vecchie traduzioni
>  > > hanno un po' di uno e un po' di un altro stile). Per GNOME vale lo
> stesso
>  > > principio.
>  > 
>  > Quindi "Mostra", che avrei suggerito anche senza linee guida ;)
>  
>  Sì, con un'unica correzione: s/e esci/ed esce
>

Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Silvio]

Ho finito la revisione, invio il file in ML.
Chi vuole può dargli un occhiata
Ciao.

Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Daniele Catanesi]

Pierro Silvio ha scritto:
>  Ho finito la revisione, invio il file in ML.
>  Chi vuole può dargli un occhiata
>  Ciao.
>    
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 
Grazie Silvio per il lavoro
di revisione :) Anzi scusatemi per la 
latitanza ma sono impicciato tra lavoro ed il gruppo di studio che 
"gestisco" ed ho avuto a malapena il tempo di controllare la posta :(

Lascio la traduzione in appeso fino a domani, così se c'è qualche 
suggerimento ne possiamo discutere, domani nel pomeriggio/Sera 
eventualmente faccio l'upload del pacchetto.

Daniele.

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
MSN: #cciedreaming#at#gmail#dot#com
Blog: blog.ccielogs.com

Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)

[Daniele Catanesi]

Pierro Silvio ha scritto:
>  Ho finito la revisione, invio il file in ML.
>  Chi vuole può dargli un occhiata
>  Ciao.
>    
>  ------------------------------------------------------------------------
>
>  --
>  Fedora-trans-it mailing list
>  Fedora-trans-it(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it 
Ciao a tutti,

ho eseguito l'upload del pacchetto e procedo all'aggiornamento della 
Wiki. Colgo l'occasione per ringraziare Silvio per la revisione e tutti 
voi per i consigli/correzioni.

Daniele.

-- 
Daniele Catanesi
Network Engineer
MSN: cciedreaming(a)gmail.com
Blog: blog.ccielogs.com