trans-pt_br July 2013

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

11 participants
12 discussions

Re: [Fedora-trans-pt_br] Solicitação de aprovação como tradutor
by Diego Búrigo Zacarão 30 Jul '13

30 Jul '13

Olá Jerônimo, Não consegui localizar sua requisição no Transifex. Terias como refazê-la e também enviar um e-mail para a lista de discussão abaixo se apresentando. trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org 2013/7/29 Jerônimo Medina Madruga <contato(a)jeronimo.madruga.nom.br>: > Olá Diego, boa noite! > > Peço através desse e-mail a aprovação para ser tradutor no projeto Fedora. > > Meu usuário do transifex é jmmadruga > > Desde já agradeço pela atenção. > > -- > Jerônimo Medina Madruga > > +info: http://jeronimo.madruga.nom.br -- Diego Búrigo Zacarão http://diegobz.net

2 2

Apresentação
by Jerônimo Medina Madruga 29 Jul '13

29 Jul '13

Olá, meu nome é Jerônimo Medina Madruga, sou de Pelotas-RS, tenho 27 anos, gostaria de me juntar ao time de tradutores do Fedora. Saudações e até mais! -- Jerônimo Medina Madruga +info: http://jeronimo.madruga.nom.br

1 0

Website spins
by Brian Chalega da Silva 29 Jul '13

29 Jul '13

Olá pessoal, traduzi um pouco (infelizmente bem pouco mesmo) do "Fedora Websites - spins.fedoraproject.org" e duas strings me chamaram a atenção: 1) "I'm currently working on my Masters Degree in Computer Science so when I'm not working on Fedora, working on school or working my day job I like to go to the gym, play video games, or spend time with my fiancé." O 'fiancé' não deveria ser 'fiancée'? Sem querer ser preconceituoso, mas na tradução eu assumi que foi um erro de digitação. 2) A String : "Xfce is an open source desktop environment with the goals to be simple and fast, it is a wonderful solution to making your desktop environment faster while still being extremely customizable and feature rich. Xfce has a very clean interface, it's simple but not so simple that its lacking, and it has an overall professional feel to it." aparecendo duas vezes, com a única diferença de que em uma string está "it's simple but ...." e na outra "its simple but..". (nada muito importante. rs) Abraços, Brian.

2 3

Fwd: Xfce Transifex installation moved
by Filipe Rosset 23 Jul '13

23 Jul '13

FYI Sent from my iPhone Begin forwarded message: > From: Xfce <noreply(a)xfce.org> > Date: 23 de julho de 2013 07h17min48s BRT > To: rosset.filipe(a)gmail.com > Subject: Xfce Transifex installation moved > > Hi, > > This is a bit late since we moved a month ago, but I still get private > emails from users asking why the Xfce translation website moved to > transifex.com. Apparently not a lot read the Xfce-i18n mailing list... > So since you were registered at translations.xfce.org, I'm sending you > this email. > > For quite some time Xfce used a private installation of Transifex > because this "old" version was capable of pushing to git directly and > the tools provided by transifex.com were not extremely suitable at the > time. But time went by and transifex.com improved to a nice platform, > while our installation started to struggle more and more. > > So it was about time we moved and since the beginning of this month all > translations moved to the Xfce hub project! There are separate projects > for the core modules because there we work more active with different > branches, and there are "collection" projects for the various goodies, > like panel plugins, thunar extensions and applications outside Xfce core. > > The platform is (imho) a huge improvement for translators; the interface > is very nice, a way better online editor and a translation memory across > the components to translate similar string more quickly and consistently. > On the developers side everything is still automated; a cron script will > pull the translations and submit them to git (if they reached a minimum > percentage of 50% and passed all checks). > > During the migration a lot of files were removed from git because they > did not pass "msgfmt -check", so at the same time this was a nice cleanup > of broken translations in the repositories. > > All dropped po file are packed per-language and can be found here: > http://users.xfce.org/~nick/broken-i18n/ > You can manually fix the errors and upload them again, so they will be > committed upstream. If they still contain errors either the upload will > fail or the cron job will continue to spam you with the error messages > until you fixed them. > > So in case you were translating Xfce and continue willing doing so, sign > up at transifex.com and joint a translation team in the Xfce project: > https://www.transifex.com/projects/p/xfce/ > > I try to restore the teams as much as possible, so it would be nice if > you signup with you old user name, especially for coordinators since > they can get some weight off my shoulders accepting new translators > in their language. > > Cheers, > Nick Schermer <nick(a)xfce.org>

1 0

Apresentação
by felipe govoni 21 Jul '13

21 Jul '13

Boa noite Já havia me apresentado na lista dos embaixadores e faço o mesmo aqui, meu nome é Felipe Govoni, tenho 28 anos e trabalho como programador. Gostaria de entrar para o grupo de tradutores e tentar fazer algo por esta comunidade. -- atenciosamente, Felipe Govoni

1 0

Melhorias na página do time
by Cleiton Felix de Lima 14 Jul '13

14 Jul '13

Olá, pessoal. =) Uma das coisas que precisam ser melhoradas é a página do nosso time na wiki oficial. Há dois anos quando eu fui coordenador a primeira vez, a página já estava no estado atual, então vocês podem imaginar que ela precisa de uma melhorada/repaginada. Eu fui pesquisar as páginas dos times que tem maior percentual de conclusão de tradução e como as páginas dos mesmos estão organizadas. Encontrei bons exemplos em dois times: o espanhol[1] e o francês[2] - esse último fez um trabalho incrível nesse último ciclo. Vou tomar como exemplo os dois e criar algo que nos sirva bem, mas que tenha principalmente: - Informação clara e direta nessa página falando dos passos necessários para ser aprovado no time de tradução; - Links diretos para cada sessão do guia; - Links diretos para cada recurso do Transifex e do Zanata; - Link para a página do time no Zanata; - Link para a página do time no Transifex; - Tabela com membros ativos do time e no que cada um está trabalhando no momento. Creio que isso seja o principal. Se alguém tiver alguma ideia de informação que não esteja acima, pode comentar por aqui. =) Creio que foi o Marcel que me falou da falta da página com o vocabulário padrão. Realmente, a página ficava hospedada no endereço de uma antigo coordenador do time e depois acabou saindo do ar. Uma outra ideia que eu pretendo copiar dos times de língua francesa e, principalmente, espanhola é uma página diretamente na wiki oficial com esse vocabulário padrão. Vou deixar abaixo o link[3] com o exemplo mais consolidado para vocês verem, que é o do time de tradução para espanhol. Já entrei em contato com o coordenador do time de tradução para espanhol pedindo algumas dicas sobre como começar o nosso. Enfim, é isso. Creio que até o período de tradução do Fedora 20 já tenhamos a página principal pronta e alguma coisa do vocabulário padrão para ser consultado. Abraços. [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish [2] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team [3] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario ----- Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team

3 3

Divisão de trabalhos
by Cleiton Felix de Lima 14 Jul '13

14 Jul '13

Olá, pessoal. (Isso mesmo, mais um meu na sua caixa de entrada. :P) Chegou aquela hora feliz de colocar a mão na massa e traduzir. Vou dividir os trabalhos aqui de acordo com as prioridades e com o tamanho do trabalho. Primeiro, peço que todos os membros ativos do Transifex se inscrevam também no time lá no Zanata, pois uma parte importante do que precisamos traduzir está lá: https://translate.zanata.org/zanata/language/view/pt-BR Vamos a divisão (vou utilizar o nome de usuário do Transifex, porque nem todos tem nome completo por lá): - Websites Link: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt_BR/?project=20 Tradutores: ZehRique, arglbr, brian_ch, leonmary, ajzuse, felipevsw, fera2k Explicação: a tradução da parte de websites não é complicada, mas são strings ENORMES, por isso eu estou destacando metade do time para essa tarefa. Não precisa ninguém brigar, são três partes para serem traduzidas e vocês vão se revezando. - gfs2-utils Link: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt_BR/?project=3658 Tradutores: mayanna e wcdoliveira Explicação: esse foi um recurso prioritário que ficou pendente do último período de tradução. Estou destacando dois porque falta praticamente a tradução inteira. - Fedora Installation Guide Link: https://translate.zanata.org/zanata/webtrans/translate?project=fedora-insta… Tradutores: cleitonlima, mribeirodantas, filiperosset, ufa, teseu e danniel Explicação: O Zanata é bem confuso, não está no nível do Transifex, mas infelizmente uma documentação importante só pode ser traduzida lá, que é o guia de instalação do novo Anaconda. Por conta disso vou cuidar diss junto com 5 tradutores um pouco mais experientes. Então é isso, pessoal. Quem quiser trocar de trabalho com alguém, sinta-se a vontade. E quem tiver com problemas para traduzir algo ou com alguma dúvida, é só perguntar por aqui que seu eu ou alguém do time não souber responder, nós levamos para a lista internacional e eles respondem. Conto com o comprometimento de todos. Abraços. ----- Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team

1 0

Divvisão de trabalhos
by Cleiton 13 Jul '13

13 Jul '13

Fala, galera. Chegou aquela hora feliz de colocar a mão na massa e traduzir. Vou dividir os trabalhos aqui de acordo com as prioridades e com o tamanho do trabalho. Primeiro, peço que todos os membros ativos do Transifex se inscrevam também no time lá no Zanata, pois uma parte importante do que precisamos traduzir está lá: https://translate.zanata.org/zanata/language/view/pt-BR Vamos a divisão (vou utilizar o nome de usuário do Transifex, porque nem todos tem nome completo por lá): - Websites Tradutores: ZehRique, arglbr, brian_ch, leonmary, ajzuse, felipevsw, fera2k Explicação: a tradução da parte de websites não é complicada, mas são strings ENORMES, por isso eu estou destacando metade do time para essa tarefa. Não precisa ninguém brigar, são três partes para serem traduzidas e vocês vão se revezando. - gfs2-utils Tradutores: mayanna e wcdoliveira Explicação: esse foi um recurso prioritário que ficou pendente do último período de tradução. Estou destacando dois porque falta praticamente a tradução inteira. - Fedora Installation Guide Tradutores: cleitonlima, mribeirodantas, filiperosset, ufa, teseu e danniel Explicação: O Zanata é bem confuso, não está no nível do Transifex, mas infelizmente uma documentação importante só pode ser traduzida lá, que é o guia de instalação do novo Anaconda. Por conta disso vou cuidar diss junto com 5 tradutores um pouco mais experientes. Então é isso, pessoal. Quem quiser trocar de trabalho com alguém, sinta-se a vontade. E quem tiver com problemas para traduzir algo ou com alguma dúvida, é só perguntar por aqui que seu eu ou alguém do time não souber responder, nós levamos para a lista internacional e eles respondem. Conto com o comprometimento de todos.Abraços. ------------------------------------------------------------------- Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team

1 0

Re: [Fedora-trans-pt_br] "Limpeza de inverno" no time de tradução
by Cleiton Felix de Lima 13 Jul '13

13 Jul '13

Não é questão de diminuir o time, Teseu. Eu preciso saber com quem eu conto para a tradução só isso. Se no time houver 30 tradutores e todos me confirmarem que estão/vão continuar contribuindo, ótimo. O trabalho vai sair ainda mais rápido. O que eu não quero ver no próximo período de traduções é um time com 30 pessoas onde só 10 contribuem efetivamente. O contato já foi feito com todos no Transifex, estou aguardando apenas as respostas. Com o número correto de quem realmente ainda está ativo, vai ser mais fácil dividir as tarefas e delegá-las de forma justa. É claro, o número de tradutores ativos vai ser, sem dúvida, um termômetro da saúde do time e uma ajuda para definir os próximos passos. Abraços. ------------------------------------------------------------------- Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team De: Teseu <teseu(a)fedoraproject.org> Para: cleitoncfl(a)yahoo.com.br; trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org Enviadas: Quarta-feira, 3 de Julho de 2013 15:06 Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] "Limpeza de inverno" no time de tradução Acompanhando as msgns nas listas essa é a tendência natural, é pra onde o PF caminha. Principalmente as do Mkt-br mostram isso, o q parece bom, mas no fundo é uma característica de certa forma comum onde se pretende ter meritocracia, só ñ é o q isso alcança. Entendo q fique mais fácil gerenciar um time se ele for menor, se conhecer os q trabalham nele e tb a capacidade produtiva, mas tb entendo q isso ñ é um requisito, em outros projetos do transifex isso ñ existe e nem por isso as coisas deixam de funcionar. Mas ñ há razão para criar um possível flame, como ocorreu nas outras listas, quem tá organizando é o Cleiton e isso em nada vai atrapalhar quem está contribuindo, e ñ é fazendo algo diferente aqui q o PF vai conseguir mais colaboradores. Foi só um desabafo por ver pra onde está indo, ñ a tradução, q ainda é uma parte q vai bem, mas o PF no Brasil. Em 3 de julho de 2013 13:59, Cleiton Felix de Lima <cleitoncfl(a)yahoo.com.br> escreveu: Olá, pessoal. O assunto hoje não é agradável, mas infelizmente é necessário. O F19 foi a primeira versão em que eu coordenei a tradução depois de algum tempo e serviu para que eu pudesse analisar os problemas que existem por aqui. O primeiro deles é o abismo que existe entre o número de colaboradores inscritos no time lá no Transifex e o número dos que de fato ajudam. Só olhando por alto, eu já vi por lá companheiros das antigas que nem envolvidos mais com o Fedora estão e que continuam fazendo número por lá. Fora os que eu não conheço. A partir de hoje eu vou entrar em contato com todos questionando a vontade de continuar no time e colaborar de fato com as traduções. Aqueles que não estiverem mais afim ou que já não estiverem colaborando com o Fedora serão excluídos do grupo. Vou entrar em contato com todos entre hoje e amanhã e vou aguardar a resposta até o final da próxima semana. Aqueles que não me responderem eu vou considerar como inativos. Ainda no assunto acima eu peço que por favor aqueles que precisarem se afastar do time de agora em diante por qualquer motivo que me enviem um email informando, para que o nome de usuário não fique só fazendo número lá no Transifex. Saber o número real de tradutores ativos ajuda muito no meu trabalho de dividir as tarefas. O segundo problema é o tamanho da fila para entrar no grupo. Para vocês terem uma ideia, hoje nós temos 27 usuários pedindo entrada no time e nenhum se apresentou nem aqui, nem tão pouco na trans internacional. Com esses também vou entrar em contato, informar os procedimentos necessários, e utilizar o mesmo prazo para aguardar resposta antes de remover da fila. Enfim, é isso. Vou entrar em contato com todos através das mensagens do Transifex. Vocês vão receber as notificações em breve. Abraços. ------------------------------------------------------------------- Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team -- trans-pt_br mailing list trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br

4 11

Self-Introduction: Filipe Rosset - Brazilian Portuguese
by Filipe Rosset 11 Jul '13

11 Jul '13

Hi folks, I'm back!!! :) Self-Introduction: Filipe Rosset - Brazilian Portuguese Name: Filipe Rosset Location: Guaíba, Rio Grande do Sul, Brazil Login: filiperosset Language: Brazilian Portuguese Profession or Student status: http://filipe.biz/?page_id=16 About You: http://filipe.biz/?page_id=16 You and the Fedora Project: https://fedoraproject.org/wiki/User:Filiperosset Filipe - http://filipe.biz/

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br July 2013