trans-pt_br April 2008

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

16 participants
21 discussions

Partes finais do Summary
by Igor Pires Soares 06 May '08

06 May '08

Olá pessoal! Acabo de revisar a tradução da parte 24 do summary, traduzida pelo Jaindson. As traduções estavam muito boas, foi necessário mudar poucas coisas apenas. Jaindson, se você quiser ver o que eu mudei, pode usar a ferramenta de comparação de versões do GDocs. Gostaria de saber do pessoal que está traduzindo as outras partes se alguém precisa de ajuda, assim podemos organizar os trabalhos para terminá-las mais rapidamente. Eu gostaria de dar o commit nessas partes antes do lançamento do F9. Pelo o que eu me lembro a parte 22 já foi finalizada pelo Henrique, então só faltam 3 partes a serem finalizadas. Outra coisa, fiz uns testes de revisão usando o POEdit e tive alguns problemas com a codificação dos caracteres. Ao usá-lo certifiquem-se de que o conjunto de caracteres é o utf-8. Abraços ae moçada!

5 22

[Fwd: Voting Results for first FLSCo]
by Igor Pires Soares 29 Apr '08

29 Apr '08

Pessoal, segue abaixo o resultado das eleições para o FLSCo. Eu não fui eleito, mas felizmente o Diego conseguiu e com uma boa votação. Agora ele é nosso representante no no comitê! Parabéns Diego! Abraços, Igor -------- Mensagem encaminhada -------- De: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com> Responder a: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Para: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Assunto: Voting Results for first FLSCo Data: Tue, 29 Apr 2008 10:17:20 +0300 Following are the results of the vote for the first Localization Steering Committee. 35 of 321 eligible people voted. The cutoff line is 7. vote_count | username | human name ------------+----------+----------------------+--------------------- 26 | glezos | Dimitris Glezos 20 | diegobz | Diego Búrigo Zacarão 19 | couf | Bart Couvreur 18 | noriko | Noriko Mizumoto 17 | mmahut | Marek Mahut 17 | fab | Fabian Affolter 11 | raven | Piotr Drag ------------+----------+----------------------+--------------------- 10 | igor | Igor Pires Soares 7 | vpv | Ville-Pekka Vainio 6 | bouska | PabloMartin-Gomez 3 | ankit | Ankit Patel Thanks to all of you who voted. The top four vote receivers hold their seats for twelve months. The next three have their seats up for re-election in six months. Thanks to all nominees for stepping up. Keep up the good work! Our next meeting is today, Tuesday, 29 April 2008 11:00 UTC, in the #fedora-meeting IRC channel. Let's meet today but announce the first FLSCo meeting in two weeks time, on May 13, if that's OK with everyone. What do all of you think about the election? Was it a good idea or a waste of time? What could we do better next time? -d

4 4

[Fwd: New module: PackageKit]
by Igor Pires Soares 24 Apr '08

24 Apr '08

Pessoal, só para avisar: Ontem eu traduzi o packagekit, recém incorporado ao Transifex. Esse módulo se trata apenas do daemon. O gnome-packagekit que é a UI usada no F9 eu também traduzi, via Projeto GNOME. É provável que as traduções de ambos não sejam inclusas no F9 final, mas devem vir como atualizações pós lançamento. Abraços, Igor -------- Mensagem encaminhada -------- De: Richard Hughes <hughsient(a)gmail.com> Responder a: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Para: fedora-trans-list(a)redhat.com Assunto: New module: PackageKit Data: Tue, 22 Apr 2008 22:18:00 +0100 Multilingual people! Dimitris Glezos has setup the PackageKit project to use Transifex. This means translations can be synced with our private git server, and all the authentication dialogs and daemon client tools can now be localised. https://translate.fedoraproject.org/submit/module/packagekit The gnome-packagekit is still translated by the GNOME intlteam, but the daemon has some strings that are security sensitive, and are essential to be translated. If you have any questions about the strings, please don't hesitate to ask. Please just commit translations freely. Many thanks! Richard Hughes.

1 0

Apresentacao
by ivo nascimento 24 Apr '08

24 Apr '08

Olá a todos, após o fisl resolvi entrar para o time do pessoal que usa fedora. Ainda há muito para conhecer antes de dizer que conheco a distribuicao, mas imagino que ao menos na traducao eu posso iniciar minha ajuda. Dei uma olhada nas traducoes em aberto e selecionei o mlocate para comecar. Gostaria de saber se há algum problema nessa minha escolha e se posso dar continuidade ao trabalho. Outra coisa é se o time mantem um dicionário de sinonimos ou algo do tipo para padronizar a traducao. Atenciosamente, Ivo Nascimento.

3 2

L10N Steering Committee Elections: Eleições abertas
by Diego Búrigo Zacarão 22 Apr '08

22 Apr '08

Olá! As eleições para o comitê do Projeto de Localização (Tradução) do Fedora - FLP estão abertas! Dois embaixadores brasileiros estão concorrendo as eleições, Diego Búrigo Zacarão[1] e Igor Pires Soares[2]! Para que o Brasil tenha uma maior visibilidade e participação nas decisões em torno do projeto de tradução internacional, é imprescindível que todos os brasileiros que tenham uma conta no FAS[3] do projeto e que estejam no grupo 'cvs10n', votem! Você pode votar em até 7 pessoal, o qual é o número de pessoas que contemplará o comitê, mas quanto mais gente votar *só nos dois brasileiros*, maiores as chances de eles ganharem. ;) [1] http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao [2] http://fedoraproject.org/wiki/IgorSoares [3] https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Segue o e-mail de anuncio. 2008/4/22, fedora-trans-announce(a)redhat.com < fedora-trans-announce(a)redhat.com>: > > The elections for Fedora Localization Steering Committee (FLSCo) are > open now and until 23:59 UTC, 26 February 2007. Voting is open to all > members of the cvsl10n group in the Fedora Account System. To vote, > refer to this URL: > > https://admin.fedoraproject.org/voting/ > (log in with your FAS-account credentials) > > All nominees in the running for this collection, can be found at: > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Nominations/2008 > > For more information on the election, consult: > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Elections > > For more information on FLSCo, refer to: > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee > > -- > Bart <couf(a)fedoraproject.org> <couf(a)skynet.be> > key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D 3602 ADB6 6B2A D93F 0F93 > > _______________________________________________ > Fedora-trans-announce mailing list > Fedora-trans-announce(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-announce > > []'s -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE

1 0

[Fedora-trans-announce] L10N Steering Committee Elections: Elections period open
by fedora-trans-announce＠redhat.com 22 Apr '08

22 Apr '08

The elections for Fedora Localization Steering Committee (FLSCo) are open now and until 23:59 UTC, 26 February 2007. Voting is open to all members of the cvsl10n group in the Fedora Account System. To vote, refer to this URL: https://admin.fedoraproject.org/voting/ (log in with your FAS-account credentials) All nominees in the running for this collection, can be found at: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Nominations/2008 For more information on the election, consult: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee/Elections For more information on FLSCo, refer to: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/SteeringCommittee -- Bart <couf(a)fedoraproject.org> <couf(a)skynet.be> key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D 3602 ADB6 6B2A D93F 0F93 _______________________________________________ Fedora-trans-announce mailing list Fedora-trans-announce(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-announce

1 0

[Fedora-trans-announce] F9 schedule slip to 13 May
by fedora-trans-announce＠redhat.com 17 Apr '08

17 Apr '08

Fellow Contributors: Although I'm a bit sad that the Fedora 9 schedule had to slip[1], I am happy on two accounts: * More time for l10n * FESCo made a hard decision but the right one, for the right reasons Therefore, we are moving back the deadline for translation of these parts of the fedora-release-notes package to 29 April (two additional weeks): * Release Notes [2] * About Fedora [3] * Readme [4] * Readme Burning ISOs [5] * Readme Live Image [6] The Fedora Docs schedule[7] has been updated to reflect this new schedule. In addition, the Docs team is going to take advantage of the extra time to work on finishing the Installation Guide and User Guide, hopefully giving more time for l10n on those as well. - Karsten [1] http://www.redhat.com/archives/fedora-announce-list/2008-April/msg00009.html [2] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-release-notes [3] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-about-fedora [4] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-readme [5] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-readme-burning-isos [6] https://translate.fedoraproject.org/module/docs-readme-live-image [7] http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule -- Karsten Wade, Sr. Developer Community Mgr. Dev Fu : http://developer.redhatmagazine.com Fedora : http://quaid.fedorapeople.org gpg key : AD0E0C41 _______________________________________________ Fedora-trans-announce mailing list Fedora-trans-announce(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-announce

1 0

duvidas
by cid soares 16 Apr '08

16 Apr '08

Salve, Eu gostaria de saber como é feito a tradução, é ao "pé da letra"?, logo eu percebi o pessoal usando muitos termos técnicos e mudando os nomes dos pacotes, biblioteca etc. C.S.J. _________________________________________________________________ Receba GRÁTIS as mensagens do Messenger no seu celular quando você estiver offline. Conheça o MSN Mobile! http://mobile.live.com/signup/signup2.aspx?lc=pt-br

5 7

Ajuda com tradução - parte 24 do Summary
by Jaindson Valentim 14 Apr '08

14 Apr '08

Pessoal, como vocês traduziriam essas entradas? msgid "Collection of simple PIN or passphrase entry dialogs" msgid "Perl library module for curses-based menus & data-entry templates" msgid "Local and remote filesystem snapshot utility" msgid "Produces a document with syntax highlighting" msgid "Opensource Telescope control servers to interface with stellarium" Valeu. []s -- Jaindson Valentim Santana Undergraduate student at Universidade Federal de Campina Grande OurGrid Team Member - www.ourgrid.org Paraíba - Brazil

2 3

Apresentação
by cid soares 14 Apr '08

14 Apr '08

Salve, Meu nome é Cid Soares, sou estudante de Engenharia da Computação em Salvador e integrante da Célula de Software Livre da Area1, mantida por alunos da instituição e temos como alicerce o Fedora, logo estou aqui me apresentando e me colocando a disposição. C.S.J. _________________________________________________________________ Receba GRÁTIS as mensagens do Messenger no seu celular quando você estiver offline. Conheça o MSN Mobile! http://mobile.live.com/signup/signup2.aspx?lc=pt-br

3 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br April 2008