trans-pt_br March 2008

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

10 participants
11 discussions

Tradução do summary
by Igor Pires Soares 03 Apr '08

03 Apr '08

Olá Pessoal! Essa semana eu comecei a traduzir a parte 20 do summary. Espero terminá-la até o final de semana. Gostaria de enviar as traduções das partes 16 a 20 na próxima semana, se possível. Depois disso, farei algumas revisões em outros módulos chave, já preparando o terreno final para o Fedora 9. Henrique, Fred e possivelmente o Túlio continuaram no summary enquanto isso. Nessa quinta-feira sai o Beta do Fedora 9, vou baixá-lo para testar e fazer uma revisão "in-loco" das traduções. Quem tiver a oportunidade de fazer o mesmo será de grande valia. Abraços, Igor Pires Soares

6 21

Res: [Fedora-trans-pt_br] Tradução do summary
by Henrique Junior 31 Mar '08

31 Mar '08

Pq não pega a 24? haha Henrique "LonelySpooky" Junior "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!" ----- Mensagem original ---- De: Ufa <ufa(a)technotroll.org> Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Segunda-feira, 31 de Março de 2008 16:58:57 Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] Tradução do summary Posso pegar a 23 ou a 25 ;) 2008/3/31 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com>: > Novas partes do summary no ar pessoal! > > Por enquanto a divisão está assim: > > Parte 21: Igor > Parte 22: Henrique > Parte 23: ? > Parte 24: ? > Parte 25: ? > > A meta é traduzir tudo até o final de Abril. A parte 25 é a última > parte, depois dela estaremos 100%. > > Alguém disponível para pegar alguma parte "órfã"? > > Abraços, > Igor > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

2 1

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 48, assunto 13
by Rafael Pereira 31 Mar '08

31 Mar '08

Rafael Pereira dos Santos rafaelvecchio(a)gmail.com Em 31/03/08, fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com < fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> escreveu: > > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > Tópicos de Hoje: > > 1. Re: Ajuda para parte 17 do summary (Igor Pires Soares) > 2. Re: Tradução do summary (Frederico Madeira) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sun, 30 Mar 2008 16:13:40 -0300 > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Ajuda para parte 17 do summary > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1206904420.4031.4.camel@AMD5600> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > Em Dom, 2008-03-30 Ã s 12:57 -0300, Ufa escreveu: > > Acabou :) > > Igor, se der, olhe lÃ¡ para corrigir eventuais erros :) > > AbraÃ§os! > > Percebi que ainda tem vÃ¡rias entradas fuzzy (aproximadas) lÃ¡, mas jÃ¡ > estou dando um jeito de traduzi-las. ;) > Acho que ainda hoje a gente termina. > > Outra coisa, preciso do nome completo e e-mail de todos que trabalharam > nessas Ãºltimas 5 partes do summary para colocar no cabeÃ§alho de > crÃ(c)ditos > da traduÃ§Ã£o. > > AbraÃ§os, > Igor > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Mon, 31 Mar 2008 01:55:25 -0300 > From: Frederico Madeira <fmadeira(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Tradução do summary > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1206939325.6676.0.camel(a)localhost.localdomain> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Igor atualizei no servidor esse módulo. Ele está com 95%. > > Fred > > > > Em Qui, 2008-03-20 às 19:17 -0300, Igor Pires Soares escreveu: > > Em Qui, 2008-03-20 às 14:39 -0300, Frederico Madeira escreveu: > > > Olá Igor, > > > > > > O summary 16 está finalizado. > > > Tanto você como o Oliver finalizaram as entradas restantes. > > > > > > Nesse feriado não terei acesso a internet, qual outro módulo posso > > > pegar de forma que possa trabalhar usando o poedit? > > > > > > Abraços. > > > > Fred, você pode pegar o policycoreutils. > > > > E Parabéns pelo excelente trabalho realizado! > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo não texto foi limpo... > Nome : não disponível > Tipo : application/pgp-signature > Tam : 189 bytes > Descr.: Esta =?ISO-8859-1?Q?é? assinada digitalmente > Url : > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20080… > > ------------------------------ > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org > > Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 48, assunto 13 > ******************************************************* > -- Rafael Pereira dos Santos LPI ID: LPI000143697 cel. 8655-9554

1 0

Ajuda para parte 17 do summary
by Igor Pires Soares 30 Mar '08

30 Mar '08

Pessoal, o Henrique e o Túlio estão precisando de ajuda para conseguir finalizar a parte 17 do summary em tempo hábil. Alguém pode ajudá-los? Abraços, Igor

2 4

Novo membro
by Henrique Bueno 24 Mar '08

24 Mar '08

Olá! Meu nome é Henrique Bueno (hbueno), sou administrador de redes, tenho mais de 5 anos de experincia com linux. Tenho vontade de contribuir com software livre, e percebi que o projeto fedora recebe muito bem quem deseja ajudar. Sou usuário debian (ou era até agora), e fico frustrado em não poder contribuir com o projeto. Então estou me colocando à disposição para ajudar em documentação, tradução, divulgação, no que puder colaborar. Link para meu cv: http://hbueno.wordpress.com/curriculo []'s -- Henrique Bueno linux user #417797 --------------------------------------------------------- http://www.kibibit.com.br http://www.hbueno.eti.br

3 3

[ATENÇÃO] [Fwd: Suggestion: Translation deadline to be moved 1 week earlier]
by Igor Pires Soares 24 Mar '08

24 Mar '08

Encaminhado da lista internacional, comentários abaixo... -------- Mensagem encaminhada -------- De: Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com> Responder a: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Para: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Assunto: Suggestion: Translation deadline to be moved 1 week earlier Data: Mon, 24 Mar 2008 01:18:58 +0200 A few days ago we had a conference call with a bunch of folks involved in the release process of Fedora, in order to discuss the upcoming release of Fedora 9, and I was asked to represent the FLP. I mentioned one of the FLP "requirements" is to have packages repackaged after the translation deadline, which is on 7/4. Since the freeze date (date where packages are taken by RelEng) is 8/4, maintainers have only 24h to repackage. Some of them may do it in this short window and some others might not. >From what I understand, moving the feature freeze later is no option for now. In order to make sure packages F9 has as many translations as possible, we might want to move the deadline some days earlier, say from 7/4 to 3/4 or even a week earlier on 31/3. This means we'll have one week less to submit our translations, but a higher possibility for repackaging by the developers. The earlier we decide what we want to do, the earlier we can start letting people know about the date to repackage. In other news, I'm still tied up with my job with almost no time for our stuff. ------------------------------------------------------------------------------- Resumo da ópera: temos uma semana a menos para fazer a tradução dos pacotes do Fedora 9, que seguem o mesmo calendário do lançamento oficial. Salvo eventuais atualizações só tem duas coisas lá que precisam de tradução urgente, pelo o que eu pude verificar. O system-config-date que está com o Padula e o policycoreutils que está com o Fred. Fred você conseguiu traduzi-lo no feriado? Por favor, atualizem antes de 31/3 ou no máximo até 3/4. Qualquer problema é só falar. Abraços, Igor

1 0

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 48, assunto 6
by Rafael Pereira 19 Mar '08

19 Mar '08

meu gmail é rafaelvecchio(a)gmail.com Em 19/03/08, fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com < fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> escreveu: > > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > Tópicos de Hoje: > > 1. Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 48, assunto 5 > (Rafael Pereira) > 2. Intro (Ufa) > 3. Re: Intro (Igor Pires Soares) > 4. Re: Intro (Ufa) > 5. Re: Intro (Igor Pires Soares) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 18 Mar 2008 13:37:57 -0300 > From: "Rafael Pereira" <rafaelvecchio(a)gmail.com> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume > 48, assunto 5 > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <78b98bdf0803180937y569dd25r32d758e770e30234(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > O que posso traduzir ??!! > > Em 18/03/08, fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com < > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> escreveu: > > > > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > > corpo da mensagem para > > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > > endereço > > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > > > > Tópicos de Hoje: > > > > 1. Tradução do summary (Igor Pires Soares) > > 2. Re: Tradução do summary (Frederico Madeira) > > > > > > ---------------------------------------------------------------------- > > > > Message: 1 > > Date: Tue, 18 Mar 2008 12:03:50 -0300 > > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Tradução do summary > > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Message-ID: <1205852630.5504.19.camel@AMD5600> > > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 > > > > OlÃ¡ Pessoal! > > > > Essa semana eu comecei a traduzir a parte 20 do summary. Espero > > terminÃ¡-la atÃ(c) o final de semana. Gostaria de enviar as traduÃ§Ãµes > das > > partes 16 a 20 na prÃ³xima semana, se possÃvel. > > > > Depois disso, farei algumas revisÃµes em outros mÃ³dulos chave, jÃ¡ > > preparando o terreno final para o Fedora 9. Henrique, Fred e > > possivelmente o TÃºlio continuaram no summary enquanto isso. > > > > Nessa quinta-feira sai o Beta do Fedora 9, vou baixÃ¡-lo para testar e > > fazer uma revisÃ£o "in-loco" das traduÃ§Ãµes. Quem tiver a oportunidade > de > > fazer o mesmo serÃ¡ de grande valia. > > > > AbraÃ§os, > > Igor Pires Soares > > > > > > > > ------------------------------ > > > > Message: 2 > > Date: Tue, 18 Mar 2008 12:17:17 -0300 > > From: Frederico Madeira <fmadeira(a)gmail.com> > > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Tradução do summary > > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Message-ID: <1205853437.12699.25.camel(a)localhost.localdomain> > > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > > > Ok Igor, > > > > Summary 16 está a uns 85%. > > Até o final de semana eu finalizo. > > > > Abraços. > > > > -- > > Frederico Madeira > > www.madeira.eng.br > > GPG-Key-ID: 1024D/0F0A721D > > Key fingerprint = C424 D86B 57D5 BE55 767A 6ED1 53F8 254E 0F0A 721D > > Cisco CCNA, LPIC-1 > > > > Em Ter, 2008-03-18 às 12:03 -0300, Igor Pires Soares escreveu: > > > > > Olá Pessoal! > > > > > > Essa semana eu comecei a traduzir a parte 20 do summary. Espero > > > terminá-la até o final de semana. Gostaria de enviar as traduções das > > > partes 16 a 20 na próxima semana, se possível. > > > > > > Depois disso, farei algumas revisões em outros módulos chave, já > > > preparando o terreno final para o Fedora 9. Henrique, Fred e > > > possivelmente o Túlio continuaram no summary enquanto isso. > > > > > > Nessa quinta-feira sai o Beta do Fedora 9, vou baixá-lo para testar e > > > fazer uma revisão "in-loco" das traduções. Quem tiver a oportunidade > de > > > fazer o mesmo será de grande valia. > > > > > > Abraços, > > > Igor Pires Soares > > > > > > -- > > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > > > > -------------- Próxima Parte ---------- > > Um anexo em HTML foi limpo... > > URL: > > > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20080… > > > > ------------------------------ > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org > > > > Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 48, assunto 5 > > ****************************************************** > > > > > > -- > Rafael Pereira dos Santos > LPI ID: LPI000143697 > cel. 8655-9554 > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20080… > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 18 Mar 2008 14:56:06 -0300 > From: Ufa <ufa(a)ig.com.br> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Intro > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <5bf5565d0803181056w7844973fgb25552813c77b5a1(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > Oi pessoal, > > Me cadastrei para ajudar vocês a traduzir o projeto Fedora. > Me apresentando, meu nome é Fábio, tenho 30 anos, e conheci o Linux no > começo da minha faculdade, em 1997, mas só comecei a usá-lo > efetivamente em 1999, com o Conectiva 5 que comprei em uma loja. > Usei o famoso Dual-boot por um bom tempo até que em 2003 desisti de > usar outros sistemas, por opção, e desde então uso só Linux em casa. > Acho que tá bom de apresentação. Vi que tem uma lista de coisas para > traduzir aqui: > > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Andamento > > Há alguma prioridade, ou posso pegar qualquer módulo daquele que não > tem ninguém assinalado? > > Abraços, > > Ufa > > > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Tue, 18 Mar 2008 16:20:14 -0300 > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Intro > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1205868014.3074.7.camel@AMD5600> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > OlÃ¡ FÃ¡bio e Rafael. > > Bem-vindos ao time! > > VocÃªs podem usar o site de estatÃsticas e envio de traduÃ§Ã£o para ver o > que pode ser traduzido: > http://translate.fedoraproject.org/ > > Como estamos no final do processo de traduÃ§Ã£o do Fedora 9, a minha > sugestÃ£o Ã(c) que vocÃªs se juntem Ã equipe de traduÃ§Ã£o do summary. NÃ³s > estamos realizando a traduÃ§Ã£o dele atravÃ(c)s do Google Docs e de inÃcio > nÃ£o precisa nenhuma conta no sistema do Fedora. Tudo o que basta Ã(c) ter > uma conta do gmail. > > E aÃ, o que acham? > > > Em Ter, 2008-03-18 Ã s 14:56 -0300, Ufa escreveu: > > Oi pessoal, > > > > Me cadastrei para ajudar vocÃªs a traduzir o projeto Fedora. > > Me apresentando, meu nome Ã(c) FÃ¡bio, tenho 30 anos, e conheci o Linux no > > comeÃ§o da minha faculdade, em 1997, mas sÃ³ comecei a usÃ¡-lo > > efetivamente em 1999, com o Conectiva 5 que comprei em uma loja. > > Usei o famoso Dual-boot por um bom tempo atÃ(c) que em 2003 desisti de > > usar outros sistemas, por opÃ§Ã£o, e desde entÃ£o uso sÃ³ Linux em casa. > > Acho que tÃ¡ bom de apresentaÃ§Ã£o. Vi que tem uma lista de coisas para > > traduzir aqui: > > > > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Andamento > > > > HÃ¡ alguma prioridade, ou posso pegar qualquer mÃ³dulo daquele que nÃ£o > > tem ninguÃ(c)m assinalado? > > > > AbraÃ§os, > > > > Ufa > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Tue, 18 Mar 2008 16:28:01 -0300 > From: Ufa <ufa(a)ig.com.br> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Intro > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: > <5bf5565d0803181228j4c3ec94fk478b1f63473c5c46(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > Oi Igor, > > Por mim está ok. Mas o processo de tradução será todo no google docs, > ou só o summary? > > Em 18/03/08, Igor Pires Soares<igorsoares(a)gmail.com> escreveu: > > Olá Fábio e Rafael. > > > > Bem-vindos ao time! > > > > Vocês podem usar o site de estatísticas e envio de tradução para ver o > > que pode ser traduzido: > > http://translate.fedoraproject.org/ > > > > Como estamos no final do processo de tradução do Fedora 9, a minha > > sugestão é que vocês se juntem à equipe de tradução do summary. Nós > > estamos realizando a tradução dele através do Google Docs e de início > > não precisa nenhuma conta no sistema do Fedora. Tudo o que basta é ter > > uma conta do gmail. > > > > E aí, o que acham? > > > > > > Em Ter, 2008-03-18 às 14:56 -0300, Ufa escreveu: > > > > > Oi pessoal, > > > > > > Me cadastrei para ajudar vocês a traduzir o projeto Fedora. > > > Me apresentando, meu nome é Fábio, tenho 30 anos, e conheci o Linux > no > > > começo da minha faculdade, em 1997, mas só comecei a usá-lo > > > efetivamente em 1999, com o Conectiva 5 que comprei em uma loja. > > > Usei o famoso Dual-boot por um bom tempo até que em 2003 desisti de > > > usar outros sistemas, por opção, e desde então uso só Linux em casa. > > > Acho que tá bom de apresentação. Vi que tem uma lista de coisas para > > > traduzir aqui: > > > > > > > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Andamento > > > > > > Há alguma prioridade, ou posso pegar qualquer módulo daquele que não > > > tem ninguém assinalado? > > > > > > Abraços, > > > > > > Ufa > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > > > > ------------------------------ > > Message: 5 > Date: Tue, 18 Mar 2008 21:49:56 -0300 > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Intro > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1205887796.3070.3.camel@AMD5600> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > Em Ter, 2008-03-18 Ã s 16:28 -0300, Ufa escreveu: > > Oi Igor, > > > > Por mim estÃ¡ ok. Mas o processo de traduÃ§Ã£o serÃ¡ todo no google > docs, > > ou sÃ³ o summary? > > SÃ³ no summary. Normalmente nÃ³s baixamos o arquivo pt_BR.po do mÃ³dulo e > traduzimos usando um programa como o KBabel, POEdit ou Gtranslator. > > Me passem os gmails de vocÃªs em PVT para que eu possa compartilhar os > documentos. > > AbraÃ§os, > Igor > > > > ------------------------------ > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org > > Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 48, assunto 6 > ****************************************************** > -- Rafael Pereira dos Santos LPI ID: LPI000143697 cel. 8655-9554

1 0

Intro
by Ufa 18 Mar '08

18 Mar '08

Oi pessoal, Me cadastrei para ajudar vocês a traduzir o projeto Fedora. Me apresentando, meu nome é Fábio, tenho 30 anos, e conheci o Linux no começo da minha faculdade, em 1997, mas só comecei a usá-lo efetivamente em 1999, com o Conectiva 5 que comprei em uma loja. Usei o famoso Dual-boot por um bom tempo até que em 2003 desisti de usar outros sistemas, por opção, e desde então uso só Linux em casa. Acho que tá bom de apresentação. Vi que tem uma lista de coisas para traduzir aqui: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Andamento Há alguma prioridade, ou posso pegar qualquer módulo daquele que não tem ninguém assinalado? Abraços, Ufa

2 3

Re: Digest Fedora-trans-pt_br, volume 48, assunto 5
by Rafael Pereira 18 Mar '08

18 Mar '08

O que posso traduzir ??!! Em 18/03/08, fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com < fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com> escreveu: > > enviar inscrições da lista de discussão Send Fedora-trans-pt_br para > fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou > corpo da mensagem para > fedora-trans-pt_br-request(a)redhat.com > > Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo > endereço > fedora-trans-pt_br-owner(a)redhat.com > > Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será > mais específica que "Re: Contents of Fedora-trans-pt_br digest..." > > > Tópicos de Hoje: > > 1. Tradução do summary (Igor Pires Soares) > 2. Re: Tradução do summary (Frederico Madeira) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Tue, 18 Mar 2008 12:03:50 -0300 > From: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Tradução do summary > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1205852630.5504.19.camel@AMD5600> > Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 > > OlÃ¡ Pessoal! > > Essa semana eu comecei a traduzir a parte 20 do summary. Espero > terminÃ¡-la atÃ(c) o final de semana. Gostaria de enviar as traduÃ§Ãµes das > partes 16 a 20 na prÃ³xima semana, se possÃvel. > > Depois disso, farei algumas revisÃµes em outros mÃ³dulos chave, jÃ¡ > preparando o terreno final para o Fedora 9. Henrique, Fred e > possivelmente o TÃºlio continuaram no summary enquanto isso. > > Nessa quinta-feira sai o Beta do Fedora 9, vou baixÃ¡-lo para testar e > fazer uma revisÃ£o "in-loco" das traduÃ§Ãµes. Quem tiver a oportunidade de > fazer o mesmo serÃ¡ de grande valia. > > AbraÃ§os, > Igor Pires Soares > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Tue, 18 Mar 2008 12:17:17 -0300 > From: Frederico Madeira <fmadeira(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Tradução do summary > To: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > Message-ID: <1205853437.12699.25.camel(a)localhost.localdomain> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Ok Igor, > > Summary 16 está a uns 85%. > Até o final de semana eu finalizo. > > Abraços. > > -- > Frederico Madeira > www.madeira.eng.br > GPG-Key-ID: 1024D/0F0A721D > Key fingerprint = C424 D86B 57D5 BE55 767A 6ED1 53F8 254E 0F0A 721D > Cisco CCNA, LPIC-1 > > Em Ter, 2008-03-18 às 12:03 -0300, Igor Pires Soares escreveu: > > > Olá Pessoal! > > > > Essa semana eu comecei a traduzir a parte 20 do summary. Espero > > terminá-la até o final de semana. Gostaria de enviar as traduções das > > partes 16 a 20 na próxima semana, se possível. > > > > Depois disso, farei algumas revisões em outros módulos chave, já > > preparando o terreno final para o Fedora 9. Henrique, Fred e > > possivelmente o Túlio continuaram no summary enquanto isso. > > > > Nessa quinta-feira sai o Beta do Fedora 9, vou baixá-lo para testar e > > fazer uma revisão "in-loco" das traduções. Quem tiver a oportunidade de > > fazer o mesmo será de grande valia. > > > > Abraços, > > Igor Pires Soares > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > -------------- Próxima Parte ---------- > Um anexo em HTML foi limpo... > URL: > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-pt_br/attachments/20080… > > ------------------------------ > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > Projeto Fedora Brasileiro = http://www.projetofedora.org > > Fim da Digest Fedora-trans-pt_br, volume 48, assunto 5 > ****************************************************** > -- Rafael Pereira dos Santos LPI ID: LPI000143697 cel. 8655-9554

1 0

String Freeze
by Igor Pires Soares 11 Mar '08

11 Mar '08

Olá Pessoal! De acordo com o calendário do Fedora 9 [1] estamos entrando hoje no String Freeze. Isso quer dizer que os desenvolvedores não devem gerar mais entradas a serem traduzidas, apesar de sempre haver exceções. No dia 7 de Abril teremos o Translation Freeze. As entradas que forem traduzidas depois dessa data podem ou não entrar no Fedora 9 (é mais provável que não). Essa é a melhor época para terminarmos as pequenas traduções que faltam. Segue uma lista do que falta traduzir: authconfig (órfão) system-config-date timezones (Padula) system-config-printer (Igor) system-config-samba (Padula) Tem algumas estatísticas no t.fp.o que estão erradas, essas eu desconsiderei. Tomei como base os arquivos dos repositórios, usando o link do Transifex. Com relação ao summary, eu terminei de traduzir a parte 18 e hoje comecei a traduzir a 19. Henrique e Fred, a meta é finalizarmos a parte 20 até o final desse mês, conto com vocês! [1]http://fedoraproject.org/wiki/Releases/9/Schedule Abraços, Igor

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br March 2008