Intro

[Ufa]

Oi pessoal,

Me cadastrei para ajudar vocês a traduzir o projeto Fedora.
Me apresentando, meu nome é Fábio, tenho 30 anos, e conheci o Linux no
começo da minha faculdade, em 1997, mas só comecei a usá-lo
efetivamente em 1999, com o Conectiva 5 que comprei em uma loja.
Usei o famoso Dual-boot por um bom tempo até que em 2003 desisti de
usar outros sistemas, por opção, e desde então uso só Linux em casa.
Acho que tá bom de apresentação. Vi que tem uma lista de coisas para
traduzir aqui:

http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Andamento

Há alguma prioridade, ou posso pegar qualquer módulo daquele que não
tem ninguém assinalado?

Abraços,

Ufa

[Igor Pires Soares]

Olá Fábio e Rafael.

Bem-vindos ao time!

Vocês podem usar o site de estatísticas e envio de tradução para ver o
que pode ser traduzido:
http://translate.fedoraproject.org/

Como estamos no final do processo de tradução do Fedora 9, a minha
sugestão é que vocês se juntem à equipe de tradução do summary. Nós
estamos realizando a tradução dele através do Google Docs e de início
não precisa nenhuma conta no sistema do Fedora. Tudo o que basta é ter
uma conta do gmail.

E aí, o que acham?

Em Ter, 2008-03-18 às 14:56 -0300, Ufa escreveu:
> Oi pessoal,
>
> Me cadastrei para ajudar vocês a traduzir o projeto Fedora.
> Me apresentando, meu nome é Fábio, tenho 30 anos, e conheci o Linux no
> começo da minha faculdade, em 1997, mas só comecei a usá-lo
> efetivamente em 1999, com o Conectiva 5 que comprei em uma loja.
> Usei o famoso Dual-boot por um bom tempo até que em 2003 desisti de
> usar outros sistemas, por opção, e desde então uso só Linux em casa.
> Acho que tá bom de apresentação. Vi que tem uma lista de coisas para
> traduzir aqui:
>
> http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Andamento
>
> Há alguma prioridade, ou posso pegar qualquer módulo daquele que não
> tem ninguém assinalado?
>
> Abraços,
>
> Ufa

[Ufa]

Oi Igor,

Por mim está ok. Mas o processo de tradução será todo no google docs,
ou só o summary?

Em 18/03/08, Igor Pires Soares escreveu:
> Olá Fábio e Rafael.
>
> Bem-vindos ao time!
>
> Vocês podem usar o site de estatísticas e envio de tradução para ver o
>  que pode ser traduzido:
>  http://translate.fedoraproject.org/
>
> Como estamos no final do processo de tradução do Fedora 9, a minha
>  sugestão é que vocês se juntem à equipe de tradução do summary. Nós
>  estamos realizando a tradução dele através do Google Docs e de início
>  não precisa nenhuma conta no sistema do Fedora. Tudo o que basta é ter
>  uma conta do gmail.
>
> E aí, o que acham?
>
> Em Ter, 2008-03-18 às 14:56 -0300, Ufa escreveu:
> > Oi pessoal,
> >
> > Me cadastrei para ajudar vocês a traduzir o projeto Fedora.
> > Me apresentando, meu nome é Fábio, tenho 30 anos, e conheci o Linux no
> > começo da minha faculdade, em 1997, mas só comecei a usá-lo
> > efetivamente em 1999, com o Conectiva 5 que comprei em uma loja.
> > Usei o famoso Dual-boot por um bom tempo até que em 2003 desisti de
> > usar outros sistemas, por opção, e desde então uso só Linux em casa.
> > Acho que tá bom de apresentação. Vi que tem uma lista de coisas para
> > traduzir aqui:
> >
> > http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Andamento
> >
> > Há alguma prioridade, ou posso pegar qualquer módulo daquele que não
> > tem ninguém assinalado?
> >
> > Abraços,
> >
> > Ufa
>
> --
>  Fedora-trans-pt_br mailing list
>  [e-mail]
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Em Ter, 2008-03-18 às 16:28 -0300, Ufa escreveu:
> Oi Igor,
>
> Por mim está ok. Mas o processo de tradução será todo no google docs,
> ou só o summary?

Só no summary. Normalmente nós baixamos o arquivo pt_BR.po do módulo e
traduzimos usando um programa como o KBabel, POEdit ou Gtranslator.

Me passem os gmails de vocês em PVT para que eu possa compartilhar os
documentos.

Abraços,
Igor