trans-pt_br October 2007

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

10 participants
20 discussions

Algumas ferramentas... nunca é demais
by Henrique de Castro 30 Oct '07

30 Oct '07

Olá, amigos, apenas vim compartilhar algumas ferramentas que uso para traduzir e que, espero, também sejam úteis a todos. * Dicionário Inglês-Inglês --- (aumenta a compreensão dos verbetes originais, dando explicações bastantes claras e com exemplos de ocorrências onde cada caso se enquadra, tem, inclusive traduções sugeridas para o português) http://lookwayup.com/free/dictionary.htm# * Dicionário da Língua Portuguesa Online --- (Apesar de estar em português lusitano, este é razoavelmente bom e, entre os grátis, é o melhor. Quem quiser um dicionário de verdade, deve procurar por alguma versão do Houaiss, quanto maior o Houaiss, melhor... na falta dele, esse dicionário online dá boas explicações. Se teve dúvida no emprego de palavras "usar" e "utilizar", este dicionário online consegue esclarecer). http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx * Google Language Tools --- (É, eu sei, não é dos melhores, mas nos casos mais simples acerta bastante. Tem agora uma ferramenta que permite ao usuário sugerir uma tradução melhor e isso promete que no futuro, a qualidade das traduções automáticas vai melhorar muito.) http://www.google.com.br/language_tools * Linux Documentation Project BR --- (São os caras por trás do Vocabulário Padrão que nós e praticamente todas as equipes de tradução em pt_BR usam. Aconselho que participem da lista de discussão, pois é uma verdadeira aula de semãntica. A lista é bastante ativa.) LDP-BR http://br.tldp.org/ Vocabulário Padrão http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.txt.gz Bem essas são as básicas, sei que há grande probabilidade de que a maioria já conheça, mas não custa reforçar. Abraços a todos P. S.: Sim, eu tenho trabalho a fazer =) -- Henrique "LonelySpooky" Junior <henrique_csj(a)yahoo.com.br> Linux-Fedora.org

2 1

pt_BR no Fedora Weekly News 107
by Henrique de Castro 29 Oct '07

29 Oct '07

A rápida tradução do fedoraproject.org pela nossa equipe saiu no Fedora Weekly News 107. =) -- Henrique "LonelySpooky" Junior ------------------------------------------------------------- "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon")

1 0

Virt-Manager
by Henrique de Castro 29 Oct '07

29 Oct '07

Boa tarde, pessoal, O módulo virt-manager está completamente traduzido e revisado. Tem alguém cuidando do flpweb, no CVS do Fedora? Se não, vou pegá-lo. Abs Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Henrique de Castro <henrique_csj(a)yahoo.com.br> Para: fedora-trans-pt_br@redhat..com Enviadas: Domingo, 28 de Outubro de 2007 0:11:09 Assunto: [Fedora-trans-pt_br] Revisor Olá, amigos, O módulo Revisor está revisado e atualizado. Abraços Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com> Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Sexta-feira, 26 de Outubro de 2007 12:57:46 Assunto: Re: Res: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR Yeah! ;) 2007/10/26, Henrique de Castro <henrique_csj(a)yahoo.com.br>: Saiu aqui: http://mmcgrath.livejournal.com/ Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Henrique de Castro <henrique_csj(a)yahoo.com.br> Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Sexta-feira, 26 de Outubro de 2007 11:30:40 Assunto: Res: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR Diegão, acho que vai gostar de ler isso: << Projeto Fedora? Thats right, some of our volunteers have been hard at work (ivazquez and ricky in particular). These guys with the help of some others have gotten our new website in a bit better shape. http://fedoraproject.org/ Whats that you say? It looks like it did for the F7 launch. Yes, yes it does. But the way its generated is quite a bit different this time and for the F8 launch we'll have translations. One of which is already up: http://fedoraproject.org/pt_BR/ More translations are on the way, if you're a translator, help translate and proof what's there! We had initially scheduled it for Fedora 9 but the work is done already so F8 it is! Want to work on the Fedora website on your own? You can completely re-design it or just make suggestions! If we like it your design might just use it, here's the code for you to play with: git clone git://git..fedoraproject.org/hosted/fedor a-web.git/ && cd fedora-web/fedoraproject.org/ && make && cd out && firefox index.html.en Stick your version on fedorapeople.org and we'll take a look :) >> Yeah!!!! Brasil Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Diego Búrigo Zacarão < diegobz(a)gmail.com> Para: fedora-mktg-brazil(a)redhat.com; fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Quinta-feira, 25 de Outubro de 2007 12:41:43 Assunto: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR "É nois na fita" Valeu Henrique pela força na tradução!!! Alguns ajustes ainda serão feitos, mas já está bem legal! ;) http://fedoraproject.org -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

2 2

Revisor
by Henrique de Castro 28 Oct '07

28 Oct '07

Olá, amigos, O módulo Revisor está revisado e atualizado. Abraços Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com> Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Sexta-feira, 26 de Outubro de 2007 12:57:46 Assunto: Re: Res: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR Yeah! ;) 2007/10/26, Henrique de Castro <henrique_csj(a)yahoo.com.br>: Saiu aqui: http://mmcgrath.livejournal.com/ Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Henrique de Castro <henrique_csj(a)yahoo.com.br> Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Sexta-feira, 26 de Outubro de 2007 11:30:40 Assunto: Res: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR Diegão, acho que vai gostar de ler isso: << Projeto Fedora? Thats right, some of our volunteers have been hard at work (ivazquez and ricky in particular). These guys with the help of some others have gotten our new website in a bit better shape. http://fedoraproject.org/ Whats that you say? It looks like it did for the F7 launch. Yes, yes it does. But the way its generated is quite a bit different this time and for the F8 launch we'll have translations. One of which is already up: http://fedoraproject..org/pt_BR/ More translations are on the way, if you're a translator, help translate and proof what's there! We had initially scheduled it for Fedora 9 but the work is done already so F8 it is! Want to work on the Fedora website on your own? You can completely re-design it or just make suggestions! If we like it your design might just use it, here's the code for you to play with: git clone git://git..fedoraproject.org/hosted/fedor a-web.git/ && cd fedora-web/fedoraproject.org/ && make && cd out && firefox index.html.en Stick your version on fedorapeople.org and we'll take a look :) >> Yeah!!!! Brasil Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Diego Búrigo Zacarão < diegobz(a)gmail.com> Para: fedora-mktg-brazil(a)redhat.com; fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Quinta-feira, 25 de Outubro de 2007 12:41:43 Assunto: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR "É nois na fita" Valeu Henrique pela força na tradução!!! Alguns ajustes ainda serão feitos, mas já está bem legal! ;) http://fedoraproject.org -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

1 0

Res: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR
by Henrique de Castro 27 Oct '07

27 Oct '07

Diegão, acho que vai gostar de ler isso: << Projeto Fedora? Thats right, some of our volunteers have been hard at work (ivazquez and ricky in particular). These guys with the help of some others have gotten our new website in a bit better shape. http://fedoraproject.org/ Whats that you say? It looks like it did for the F7 launch. Yes, yes it does. But the way its generated is quite a bit different this time and for the F8 launch we'll have translations. One of which is already up: http://fedoraproject.org/pt_BR/ More translations are on the way, if you're a translator, help translate and proof what's there! We had initially scheduled it for Fedora 9 but the work is done already so F8 it is! Want to work on the Fedora website on your own? You can completely re-design it or just make suggestions! If we like it your design might just use it, here's the code for you to play with: git clone git://git.fedoraproject.org/hosted/fedora-web.git/ && cd fedora-web/fedoraproject.org/ && make && cd out && firefox index.html.en Stick your version on fedorapeople.org and we'll take a look :)>> Yeah!!!! Brasil Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com> Para: fedora-mktg-brazil(a)redhat.com; fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Quinta-feira, 25 de Outubro de 2007 12:41:43 Assunto: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR "É nois na fita" Valeu Henrique pela força na tradução!!! Alguns ajustes ainda serão feitos, mas já está bem legal! ;) http://fedoraproject.org -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

1 0

Res: Res: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR
by Henrique de Castro 26 Oct '07

26 Oct '07

Saiu aqui: http://mmcgrath.livejournal.com/ Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt.. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Henrique de Castro <henrique_csj(a)yahoo.com.br> Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Sexta-feira, 26 de Outubro de 2007 11:30:40 Assunto: Res: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR Diegão, acho que vai gostar de ler isso: << Projeto Fedora? Thats right, some of our volunteers have been hard at work (ivazquez and ricky in particular). These guys with the help of some others have gotten our new website in a bit better shape. http://fedoraproject.org/ Whats that you say? It looks like it did for the F7 launch. Yes, yes it does. But the way its generated is quite a bit different this time and for the F8 launch we'll have translations. One of which is already up: http://fedoraproject.org/pt_BR/ More translations are on the way, if you're a translator, help translate and proof what's there! We had initially scheduled it for Fedora 9 but the work is done already so F8 it is! Want to work on the Fedora website on your own? You can completely re-design it or just make suggestions! If we like it your design might just use it, here's the code for you to play with: git clone git://git...fedoraproject.org/hosted/fedor a-web.git/ && cd fedora-web/fedoraproject.org/ && make && cd out && firefox index.html.en Stick your version on fedorapeople.org and we'll take a look :)>> Yeah!!!! Brasil Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com> Para: fedora-mktg-brazil(a)redhat.com; fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Quinta-feira, 25 de Outubro de 2007 12:41:43 Assunto: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR "É nois na fita" Valeu Henrique pela força na tradução!!! Alguns ajustes ainda serão feitos, mas já está bem legal! ;) http://fedoraproject.org -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

2 1

Res: [Fedora-trans-pt_br] Nós e o Transifex
by Henrique de Castro 26 Oct '07

26 Oct '07

Acho ótima a idéia e o tradicional aviso aqui na lista ajuda a reforçar também. Estava querendo experimentar o KBabel (que não achei nos repos nem a pau) para os pot files, tenho usado o Poedit e nesse exato momento estou testando o gtranslator (bem interessante esse), ele aprende as strings e cria um banco de dados com opções de consulta facilitada. Parece que o Poedit também tem recurso semelhante. Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> Para: fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Sexta-feira, 26 de Outubro de 2007 1:01:25 Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] Nós e o Transifex Como a maioria dos módulos ainda está no servidor antigo, por enquanto não vai mudar muita coisa. Mas uma coisa importante com a chegada do Transifex, é que reforça a necessidade de avisarmos sobre quais módulos estamos traduzindo, já que não teremos mais o botãozinho "Take". Eu posso organizar isso na wiki, na medida que mais módulos forem sendo adicionados. O que acham? Abraços, Igor Em Qui, 2007-10-25 às 18:50 -0700, Henrique de Castro escreveu: > Olá, amigos, > Menos de 14 dias para o lançamento do Fedora 8 =) Como ficaremos com a > chegada do Transifex? haverá um período de testes? Pessoas > encarregadas de testá-lo ou simplesmente cada um vai experimentar e > deixar aqui as impressões a respeito? > Tem aqui (http://fedoraproject.org/wiki/Interviews/DimitrisGlezos ) > uma entrevista bastante legal com o desenvolvedor. > > Abraços a todos > > Henrique "LonelySpooky" Junior > > ______________________________________________________________________ > "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." > Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

1 0

Nós e o Transifex
by Henrique de Castro 26 Oct '07

26 Oct '07

Olá, amigos, Menos de 14 dias para o lançamento do Fedora 8 =) Como ficaremos com a chegada do Transifex? haverá um período de testes? Pessoas encarregadas de testá-lo ou simplesmente cada um vai experimentar e deixar aqui as impressões a respeito? Tem aqui (http://fedoraproject.org/wiki/Interviews/DimitrisGlezos ) uma entrevista bastante legal com o desenvolvedor. Abraços a todos Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

3 2

[Fwd: Module sos is ready for translation]
by Igor Pires Soares 26 Oct '07

26 Oct '07

Pessoal, estou traduzindo o "sos". Se quiserem dar uma checada, baixem o módulo através do CVS, como descrito no e-mail do Chester: -------- Mensagem encaminhada -------- De: Chester Cheng <ccheng(a)redhat.com> Responder a: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Para: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> Cc: navid(a)redhat.com Assunto: Module sos is ready for translation Data: Thu, 25 Oct 2007 13:31:25 +1000 Dear All, The module "sos" (son of sysreport) is ready for translation. To checkout, in your translate/ folder, type: $ cvs co sos The official website of sos is at: https://hosted.fedoraproject.org/projects/sos Regards, Chester

1 0

Res: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR
by Henrique de Castro 26 Oct '07

26 Oct '07

É nóis, cumpadi! =D Aliás, Release Notes, acabei de ver, fica Notas de Versão. =) Também, o LDP apóia o uso de "Baixar" em vez de Download, mas em expressões do tipo "Tempo de Baixa" fica meio esquisito, né? Em uma string fiz uma salada de baixar e download para melhor entendimento durante a leitura... será que isso vale? Abraços a todos Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com> Para: fedora-mktg-brazil(a)redhat.com; fedora-trans-pt_br(a)redhat.com Enviadas: Quinta-feira, 25 de Outubro de 2007 13:41:43 Assunto: [Fedora-trans-pt_br] Site Fedora Project em pt_BR "É nois na fita" Valeu Henrique pela força na tradução!!! Alguns ajustes ainda serão feitos, mas já está bem legal! ;) http://fedoraproject.org -- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br October 2007