trans-pt_br June 2009

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

9 participants
17 discussions

[Bug 503640] "Exit" option misspelled on Transmission in pt_BR
by Red Hat Bugzilla 28 Jun '09

28 Jun '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=503640 Rahul Sundaram <sundaram(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ON_QA |CLOSED Resolution| |CURRENTRELEASE -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 503640] "Exit" option misspelled on Transmission in pt_BR
by Red Hat Bugzilla 20 Jun '09

20 Jun '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=503640 --- Comment #9 from Fedora Update System <updates(a)fedoraproject.org> 2009-06-20 19:54:25 EDT --- transmission-1.72-1.fc11 has been submitted as an update for Fedora 11. http://admin.fedoraproject.org/updates/transmission-1.72-1.fc11 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

Apresentação informal
by Vitor Vilas Boas 18 Jun '09

18 Jun '09

Boa tarde, sou Vitor Vilas Boas, moro em Salvador, trabalho com linux a um bom tempo, antes usava distros baseadas em debian, mas gostei muito do fedora e estou usando desde a versão 10, participo da lista do fedora-br e fedora-ba, agora GUF. Trabalho com administrador de redes, trabalho virtualização utiliando VMWare esxi e uso CentOS depois de um bom tempo usando opensuse, atualmente estou gastando meu tempo livre com colaboração para o Fedora, com tradução e suporte na lista e em foruns, também estou estudando python, entrando neste mundo de desenvolvimento para ter um pouco de conhecimento de diversas áreas. Abraços a todos. -- Vitor Vilas Boas Consultor em TI http://www.vitorvilasboas.com.br Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br GTalk: vitorvilas(a)gmail.com Cel.: 71 9947.2808 / 71 8732.1156

6 10

Mudanças na Infra
by Igor Pires Soares 17 Jun '09

17 Jun '09

Olá pessoal! Com as recente alterações na infraestrutura de tradução, a nova versão do Transifex foi passada para a raiz do translate.fedoraproject.org. Todos os sistemas anteriores agora estão obsoletos. Eu já atualizei a nossa wiki [1] para que os links apontem para o novo endereço. Agora podemos passar a usar definitivamente o Transifex tanto para estatísticas quanto para o envio dos arquivos de tradução. [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese Abraços, Igor

1 0

Começando a traduzir
by Vitor Vilas Boas 17 Jun '09

17 Jun '09

Galera, tô começando a traduzir, tô com uma dúvida. A palavra BUG tem que ser traduzida para errou ou pode deixar como BUG mesmo? Abraços. -- Vitor Vilas Boas Consultor em TI http://www.vitorvilasboas.com.br Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br GTalk: vitorvilas(a)gmail.com Cel.: 71 9947.2808 / 71 8732.1156

2 2

correção
by Vitor Vilas Boas 17 Jun '09

17 Jun '09

BUG para erro ou permanece BUG? -- Vitor Vilas Boas Consultor em TI http://www.vitorvilasboas.com.br Email: vitor(a)vitorvilasboas.com.br MSN: msn(a)vitorvilasboas.com.br GTalk: vitorvilas(a)gmail.com Cel.: 71 9947.2808 / 71 8732.1156

1 0

Pedido de correção para System-Config-Users
by Rafael Gomes 14 Jun '09

14 Jun '09

Pessoal, Quem poderia corrigir meu módulo? Segue no link abaixo: http://techfree.com.br/traducao/system-config-users.docs.pt_BR.po Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520 III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da Bahia http://www.ensl.org.br

2 2

Tradução de SIGLA
by Rafael Gomes 14 Jun '09

14 Jun '09

Pessoal, Estou em dúvida sobre uma certa tradução. Como traduzo essa frase: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. Traduzo o "user private group" e mantenho a sigla? Traduzo o "user private group" e mudo a sigla para o português? Ou deixo tudo em inglês? Obrigado, Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520 III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da Bahia http://www.ensl.org.br

2 1

Traduções do Fedora 11
by Igor Pires Soares 09 Jun '09

09 Jun '09

Olá pessoal! É com grande satisfação que terminamos mais esse ciclo de traduções, culminando em um lançamento cercado de espectativas e novidades. Eu gostaria de agradecer muito a todos que estiveram conosco em mais essa caminhada para entregarmos uma versão com excelentes traduções para os nossos usuários. Agora com a nossa infraestrutura revigorada, teremos mais força para seguirmos o caminho até o Fedora 12. Esperarei o novo Transifex ser direcionado para a raiz do translate.fedoraproject.org para fazermos as alterações necessárias na documentação e delinearmos os próximos passos. Até o início da ciclo de traduções para o Fedora 12 seria bom focarmos nos módulos extras e de virtualização. Dessa forma, quando precisarmos nos concentrar nos módulos específicos da versão, os outros já estarão em um bom estado de atualização. É isso aí galera! Parabéns a todos que nos ajudaram de uma forma ou de outra. E que venha o Fedora 12! Abraços, Igor Pires Soares

1 0

OT-CP-Lançamento do Fedora 11
by Rafael Gomes 09 Jun '09

09 Jun '09

Depois de tanto esperar, é com enorme prazer que o Projeto Fedora Brasil<http://www.projetofedora.org/>anuncia hoje o lançamento da décima primeira versão de uma das maiores e mais famosas distribuições GNU/Linux do mundo, conhecida por sua característica inovadora, sempre atuando na vanguarda da tecnologia. Antecipando-se à maioria das vezes no lançamento de novidades. Veja mais: http://www.projetofedora.org/lancamento-do-fedora-11 Saudações Livres Rafael Gomes Consultor em TI Embaixador Fedora LPIC-1 (71) 8146-5772 Fedora Talk : 5103520 III Encontro Nordestino de Software Livre e IV Festival de Software Livre da Bahia http://www.ensl.org.br

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br June 2009