trans-pt_br March 2006

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

11 participants
14 discussions

Perdi minha SSH-KEY
by Eduardo dos Santos Ligieri 06 Oct '06

06 Oct '06

Pessoa, tive que formatar minha máquina emergencialmente e perdi minha SSH-KEY. Alguém sabe como faço para solicitar que seja trocada a minha? Muito obrigado e desculpe a mensagem fora do foco da lista. Eduardo

3 2

Compendium
by Hugo Cisneiros 30 Mar '06

30 Mar '06

Olá, Aqui está um protótipo de Compendium onde todos podem modificar e compartilhar, baseado em um arquivo que recebi faz um bom tempo do David Barzilay: http://fedoraproject.org/wiki/HugoCisneiros/Prototypes/Compendium_pt_BR -- []'s Eitch http://www.devin.com.br/eitch/ "Talk is cheap. Show me the code." - Linus Torvalds

2 1

Re: [Fedora-trans-pt_br] Acesso ao CVS
by Gustavo Luiz Gomes 25 Mar '06

25 Mar '06

Rodrigo Padula de Oliveira wrote: > Gostaria de saber quem aqui da lista já tem acesso ao CVS e destes, > quais ainda possuem tempo disponível para contribuir ? Eu tenho acesso, mas ando sem tempo para contribuir. [ ]'s -- Gustavo Luiz

4 7

Re: Novato
by Rodrigo Padula de Oliveira 19 Mar '06

19 Mar '06

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Olá Igor. Devido aos últimos esforços do projeto de tradução, conseguimos finalizar todas as entradas incorretas e não-traduzidas. Atualmente precisamos de revisar completamente vários módulos, como o desc, summary e system-config-bind. Para acompanhar o andamento das traduções e os módulos existentes no projeto, visite: http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&locale=pt_BR&branch=… Clicando no nome dos módulos você obterá maiores informações sobre o módulo, ultimo tradutor, mantenedor e etc. Para obter maiores informações sobre o Projeto Fedora Brasileiro e nossas atividades visite: http://www.projetofedora.org/ Recursos para a comunidade Fedora Brasileira: http://www.projetofedora.org/Recursos - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS //\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS V_/_ COPPE/UFRJ PostgreSQL - PHP - WML - Linux +================================================+ Embaixador do Fedora Core no Brasil http://www.projetofedora.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFEGjsgPg3HAC1vlg4RAic4AJ9DtAvNmsmGrkNi+KIK+hykMGfsnQCgqB6L Wd5xYghOOSr2sEV7Wyv+StQ= =labZ -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Acesso ao CVS
by Paulo Flabiano Smorigo 18 Mar '06

18 Mar '06

Ola a todos, Como baixo os arquivo do CVS pro meu micro? Eu uso o comando abaixo: cvs -d :ext:smow@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS -z9 co translate E sempre da a mensagem abaixo: connect to address 66.187.233.241 port 544: Connection timed out Trying krb4 rsh... connect to address 66.187.233.241 port 544: Connection timed out trying normal rsh (/usr/bin/rsh) elvis.redhat.com: Connection timed out cvs [checkout aborted]: end of file from server (consult above messages if any) É algo que eu estou digitando errado? Obrigado, Smow

3 3

Olá Pessoal
by Rodrigo Padula de Oliveira 18 Mar '06

18 Mar '06

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Como o David informou, agora sou o novo moderador da lista de tradução. Estou organizando algumas idéias para melhorarmos o projeto de tradução. Gostaria de saber quem aqui da lista já tem acesso ao CVS e destes, quais ainda possuem tempo disponível para contribuir ? Abraços a todos! - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS //\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS V_/_ COPPE/UFRJ PostgreSQL - PHP - WML - Linux +================================================+ Embaixador do Fedora Core no Brasil http://www.projetofedora.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFEGjj2Pg3HAC1vlg4RAknVAJ4x02nhSSg2ZJI380sv1+3vHO2RwQCgrMGR kbBmcGKftZwvH5Yd1oqjvBc= =SAzA -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

Launchpad's rosetta.
by Alexandre Strube 17 Mar '06

17 Mar '06

O launchpad é um sistema de gerenciamento de software livre mantido pela canonical, a empresa que mantém o ubuntu. Entretanto, ele não é específico para o ubuntu. outras distribuições e mesmo outros produtos o têm usado com sucesso. O grande recurso do site, a meu ver, é a parte de tradução (chamada rosetta). Ela importa direto da distribuição (ou dos produtos, se eles estiverem usando o launchpad) os arquivos de strings de tradução, e coloca na interface web. Qual a grande vantagem em ter isso lá? - evita trabalho duplicado: como cada tradutor fica só com dez strings de cada vez na tela (passa para as próximas com um botão submit chamado "save and continue"), qualquer outra pessoa pode trabalhar no mesmo arquivo, ao mesmo tempo, sem que uma tradução interfira na outra, e sem bloquear um arquivo para um determinado tradutor. Ele traduzirá o que lhe convém, mas deixando o produto livre para outras pessoas continuarem ou lhe auxiliarem - ganha tempo - as traduções podem ser marcadas como aguardando revisão, e podem ser revisadas praticamente ao vivo. - não precisa instalar nada na máquina. A pessoa pode se logar de qualquer lugar e traduzir quando tiver tempo, e continua de onde parou. - facilita a troca com outras distribuições: o rosetta importa strings idênticas de outros programas na base dele. Se um programa qualquer tiver a string "connection", por exemplo, ele importará automaticamente a tradução "conexão". E vice-versa: nosso trabalho serve para outros projetos. Existe também como mandar as traduções diretamente para o desenvolvedor dos programas a partir do launchpad. Assim, ela atinge todas as distribuições e beneficia todo mundo. - publicidade para nós: imagina o tanto de notícia que não vai aparecer se a equipe de tradução brasileira do fedora usar a ferramenta de gerenciamento do ubuntu :-) Falando sério, ambas são grandes distribuições. Acho que só temos a ganhar fazendo um teste com o rosetta do launchpad. Não é porque é de um produto "concorrente" que vamos deixar de aproveitar uma grande oportunidade. O que vocês acham?

2 1

Novato
by Igor Pires Soares 16 Mar '06

16 Mar '06

Olá, Pessoal Estou entrando para o projeto agora e gostaria de ajudar no que for possível para que o processo de tradução seja cada vez mais amplo e que ajude a adoção do Fedora no Brasil. Para que isso seja possível, gostaria de obter informações acerca dos projetos atuais e futuros e como posso contribuir para eles. Tenho um bom conhecimento em Inglês e mais recentemente tenho aprendido um pouco de espanhol também. Tenho uma dúvida a respeito de qual idioma usar para escrever e como deve ser o formato das mensagens. Espero que seja o início de um grande trabalho, sério e de longo prazo. Grato, Igor P. Soares

3 5

Transição da Lista de Tradução
by David Barzilay 14 Mar '06

14 Mar '06

Alô galera da lista! (see English version below) Quero comunicar a todos que estou me desligando da Red Hat Asia-Pacific e também da mediação e administração desta lista. Do fim de Março ao fim de Maio, estarei viajando pelas minhas origens para entender melhor quem sou e de onde vem minha hereditariedade. Dito isso, há algumas coisas que gostaria de colocar para este grupo de tradutores: 1) Estou me desligando da equipe de Internacionalização da Red Hat em Brisbane a partir de 17 de Março (próxima 6a feira). Embora eu vá retornar às minhas atividades como Embaixador do Fedora no início de Junho, meu futuro na Red Hat ainda é incerto. 2) Estarei no Brasil (ainda não sei por quanto tempo) no fim de Maio ou início de Junho, onde espero poder encontrar muitos de vocês pessoalmente. 3) Acredito piamente na capacidade deste grupo e gostaria de "passar o bastão" da liderança do Projeto de Tradução para o Português Brasileiro e da administração desta lista, para que o trabalho desenvolvido possa continuar fluindo sem problemas. Aqui estão algumas peculiaridades das tarefas: HABILIDADES e RESPONSABILIDADES: - Fluência no idioma Inglês é primordial. Para poder interagir com os mantenedores e demais envolvidos no Projeto de Tradução do Fedora - Monitoramento de emails. Leitura de todos os emails, auxílio a novos tradutores e acompanhamento de eventuais dúvidas (caso algum outro membro da lista já não as tenha resolvido) - Resolução de eventuais conflitos em nome do principal objetivo do projeto: prover aos cidadãos brasileiros uma distribuição Fedora totalmente localizada no idioma Português Brasileiro (software e documentação) - Comprometimento com a causa citada acima e com a administração da lista (carga horária aproximada: 5 a 10 horas semanais) VANTAGENS: - Exposição na comunidade internacional de software livre - Exercício das capacidades de liderança, resolução de conflitos e análise crítica - Aprimoramento de vocabulário nos idiomas Inglês e Português Brasileiro - Interação com funcionários da Red Hat e de outras empresas com foco no software livre Interessado(a)? Por favor, analise as peculiaridades apontadas acima e **responda este email para todos.** Um grande abraço, -- David Barzilay Embaixador Global do Fedora Embaixador Remoto para o Brasil =-=-=-=-=-=-=-=-=-=- ENGLISH VERSION: Hello Everyone! I'd like to inform you I am leaving Red Hat Asia-Pacific and also this list's mediation and administration duties. >From late March to late May, I'll be travelling back to my origins to better understand my heritage and who I am. Having said that, there are a few matters I'd like to put to this translation group: 1) I am leaving Red Hat Asia-Pacific Internationalization Team in Brisbane from March 17 (this coming Friday). Although I'll return to my Ambassador activities early June, my future relationship with Red Hat is still unknown. 2) I'll be in Brazil (still don't know for how long), where I hope to meet many of you personally. 3) I thoroughly believe on this group capacity and would like to "transfer" the Brazilian Portuguese Translation Project leadership and administration to someone else in this list, so the work being done can continue smoothly. Here are the main features of such duties: SKILLS and RESPONSABILITIES: - Fluent English is a must. So the maintainer can interact with the Translation Project maintainers and other people involved - Emails monitoring. Read all list emails, help new translators and follow up doubts (if another list member hasn't already replied to them) - Solving eventual conflicts focused on the project main goal: to provide the Brazilian citizens with a Fedora distribution fully localized into Brazilian Portuguese (software and documentation) - Commitment to the above cause and to the list administration (workload: approximately 5 to 10 weekly hours) ADVANTAGES: - Exposure within the international open source community - Exercising leadership, conflicts resolution and critical analysis - Vocabulary enhancement in both languages, English and Brazilian Portuguese - Interacting with Red Hat and other companies focused on open source software Are you interested? Please have a thorough look on the features outlined above and **reply this email to all.** Warm regards, -- David Barzilay Fedora Global Ambassador Remote Ambassador for Brazil

3 2

SITE DO PROJETO FEDORA
by Rodrigo Padula de Oliveira 09 Mar '06

09 Mar '06

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Olá pessoal! Já estamos adicionando novos conteúdos ao nosso site! Visitem http://www.projetofedora.org/ Estamos publicando os nosso projetos, idéias, atividades e documentações traduzidas para pt_br. Cadstrem-se e enviem sugestões/contribuições. Abraços a todos! - -- +================================================+ RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA (o- MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS //\ LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS V_/_ COPPE/UFRJ PostgreSQL - PHP - WML - Linux +================================================+ Embaixador do Fedora Core no Brasil http://www.projetofedora.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2.1 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFED75dPg3HAC1vlg4RAuU9AJ9yzdtn+U0LEJR7u4QqZe2Poz6WkgCgke1S MMpySBOrJoV1uj0S5FoNwqA= =enB6 -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br March 2006