Ciclo de Traduções - Fedora 18

[Jorge Lopes]

Fala Galera, tudo bem com vocês? Espero que sim!

Então, não sem atraso estou aqui pra fazer o call to action para as
traduções! Conforme eu havia dito no email anterior, a partir do dia *14-Aug
* já começamos o novo período de traduções do Fedora e essa primeira fase
vai até o dia *09-Sep-2012. *
Conto com cada um de vocês para que possamos arrebentar e fazer um trabalho
cada vez melhor. Abaixo coloco uma lista de pacotes que sugiro que
priorizem. Mas caso sintam-se mais confortáveis traduzindo outros, fiquem a
vontade.

- Anaconda
   - ABRT
   - Fedora Websites
   - Firstboot
   - Comps
   - system-config-printer

A principio vou cuiidar da tradução do anaconda, então peço que indiquem
qual módulo cada um gostaria de traduzir e também que tranquem o módulo no
Transifex enquanto estiverem traduzindo.

Qualquer dúvida que tenham eu estou a disposição.

Um abraço.

Atenciosamente,

[adriano]

Olá Jorge!

Eu mandaria uma mensagem *hoje* pra você sobre o Fedora 18 :-)

Engim, estou interessado no FirstBoot. Quanto ao trancamento, algumas 
traduções eu faço aqui durante o horário de trabalho (ou seja, via web). 
Problemas pra vc?

Só mais uma coisa pra confirmação: Os itens do Fedora 18 estão sob este 
link?
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt_BR/

Se sim, há alguma espécie de "marca" para o que é do 18?

[]'s
---
Adriano Laranjeira
http://about.me/arglbr
> > > > > > > > > > > > > > >
>
> On Sun, 19 Aug 2012 18:08:05 -0300, Jorge Lopes wrote:
> Fala Galera, tudo bem com vocês? Espero que sim!
>
> Então, não sem atraso estou aqui pra fazer o call to action para as
> traduções! Conforme eu havia dito no email anterior, a partir do dia
> 14-AUG já começamos o novo período de traduções do Fedora e essa
> primeira fase vai até o dia 09-SEP-2012.
>  Conto com cada um de vocês para que possamos arrebentar e fazer um
> trabalho cada vez melhor. Abaixo coloco uma lista de pacotes que
> sugiro que priorizem. Mas caso sintam-se mais confortáveis traduzindo
> outros, fiquem a vontade.
> Anaconda
> ABRT
> Fedora Websites
> Firstboot
> Comps
> system-config-printer
>
> A principio vou cuiidar da tradução do anaconda, então peço que
> indiquem qual módulo cada um gostaria de traduzir e também que
> tranquem o módulo no Transifex enquanto estiverem traduzindo.
>
> Qualquer dúvida que tenham eu estou a disposição.
>
> Um abraço.
>
> Atenciosamente,

[Jorge Lopes]

Fala Adriano, tudo bom?

Então cara, nenhum problema em usar a interface web pra traduzir. Eu
continuo sugerindo que tranque o módulo enquanto traduz. :)

Estão todos nesse link. Ao escolher um módulo, ignore os módulos que
estejam explicitos que são de outros releases do Fedora e traduza
preferencialmente os módulos master.
Não existe uma marca para todos os módulos. Mas por exemplo, quando você
entrar no módulo do anaconda, você vai ver que lá dentro tem o Master, e
esse Master é atualizado em todas as versões, ou seja, ele é o upstream
para o Fedora.

Espero ter ajudado.

abraço
Jorge

2012/8/20 Adriano Rodrigo Guerreiro Laranjeira
> Olá Jorge!
>
> Eu mandaria uma mensagem *hoje* pra você sobre o Fedora 18 :-)
>
> Engim, estou interessado no FirstBoot. Quanto ao trancamento, algumas
> traduções eu faço aqui durante o horário de trabalho (ou seja, via web).
> Problemas pra vc?
>
> Só mais uma coisa pra confirmação: Os itens do Fedora 18 estão sob este
> link?
> https://fedora.transifex.com/**projects/p/fedora/language/pt_**BR/https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt_BR/
>
> Se sim, há alguma espécie de "marca" para o que é do 18?
> []'s
>
> Adriano Laranjeira
> http://about.me/arglbr
> > > > > > > > > > > > > > > >
> >
> > On Sun, 19 Aug 2012 18:08:05 -0300, Jorge Lopes wrote:
> > Fala Galera, tudo bem com vocês? Espero que sim!
> >
> > Então, não sem atraso estou aqui pra fazer o call to action para as
> > traduções! Conforme eu havia dito no email anterior, a partir do dia
> > 14-AUG já começamos o novo período de traduções do Fedora e essa
> > primeira fase vai até o dia 09-SEP-2012.
> >
> > Conto com cada um de vocês para que possamos arrebentar e fazer um
> > trabalho cada vez melhor. Abaixo coloco uma lista de pacotes que
> > sugiro que priorizem. Mas caso sintam-se mais confortáveis traduzindo
> > outros, fiquem a vontade.
> >     * Anaconda
> >     * ABRT
> >     * Fedora Websites
> >     * Firstboot
> >     * Comps
> >     * system-config-printer
> >
> >
> > A principio vou cuiidar da tradução do anaconda, então peço que
> > indiquem qual módulo cada um gostaria de traduzir e também que
> > tranquem o módulo no Transifex enquanto estiverem traduzindo.
> >
> > Qualquer dúvida que tenham eu estou a disposição.
> >
> > Um abraço.
> >
> > Atenciosamente,
>
> --
> trans-pt_br mailing list
> trans-pt_br@lists.**fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-pt_**brhttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br

[adriano]

Ajudou sim!

Valeu!
---
Adriano Laranjeira
http://about.me/arglbr

On Mon, 20 Aug 2012 18:46:06 -0300, Jorge Lopes wrote:
> Fala Adriano, tudo bom?
>
> Então cara, nenhum problema em usar a interface web pra traduzir. Eu
> continuo sugerindo que tranque o módulo enquanto traduz. :)
>
> Estão todos nesse link. Ao escolher um módulo, ignore os módulos
> que estejam explicitos que são de outros releases do Fedora e traduza
> preferencialmente os módulos master.
>  Não existe uma marca para todos os módulos. Mas por exemplo, quando
> você entrar no módulo do anaconda, você vai ver que lá dentro tem
> o Master, e esse Master é atualizado em todas as versões, ou seja,
> ele é o upstream para o Fedora.
>
> Espero ter ajudado.
>
> abraço
>  Jorge
>
> 2012/8/20 Adriano Rodrigo Guerreiro Laranjeira
> > Olá Jorge!
> >
> > Eu mandaria uma mensagem *hoje* pra você sobre o Fedora 18 :-)
> >
> > Engim, estou interessado no FirstBoot. Quanto ao trancamento,
> > algumas traduções eu faço aqui durante o horário de trabalho (ou
> > seja, via web). Problemas pra vc?
> >
> > Só mais uma coisa pra confirmação: Os itens do Fedora 18 estão
> > sob este link?
> > https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt_BR/ [1]
> >
> > Se sim, há alguma espécie de "marca" para o que é do 18?
> > []'s
> >
> > Adriano Laranjeira
> > http://about.me/arglbr [2]
> > > > > > > > > > > > > > > > >
> > >
> > > On Sun, 19 Aug 2012 18:08:05 -0300, Jorge Lopes wrote:
> > > Fala Galera, tudo bem com vocês? Espero que sim!
> > >
> > > Então, não sem atraso estou aqui pra fazer o call to action
> > > para as
> > > traduções! Conforme eu havia dito no email anterior, a partir
> > > do dia
> > > 14-AUG já começamos o novo período de traduções do Fedora e
> > > essa
> > > primeira fase vai até o dia 09-SEP-2012.
> > >
> > > Conto com cada um de vocês para que possamos arrebentar e
> > > fazer um
> > > trabalho cada vez melhor. Abaixo coloco uma lista de pacotes que
> > > sugiro que priorizem. Mas caso sintam-se mais confortáveis
> > > traduzindo
> > > outros, fiquem a vontade.
> > >
> > > * Anaconda
> > >         * ABRT
> > >         * Fedora Websites
> > >         * Firstboot
> > >         * Comps
> > >         * system-config-printer
> > >
> > > A principio vou cuiidar da tradução do anaconda, então peço
> > > que
> > > indiquem qual módulo cada um gostaria de traduzir e também que
> > > tranquem o módulo no Transifex enquanto estiverem traduzindo.
> > >
> > > Qualquer dúvida que tenham eu estou a disposição.
> > >
> > > Um abraço.
> > >
> > > Atenciosamente,
> >
> > --
> > trans-pt_br mailing list
> > [e-mail] [3]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br [4]
>
> --
> JORGE LOPES RODRIGUES
> Técnico em informática
> Coordenador do grupo brasileiro de tradução do Fedora Linux
>  Graduando em Engenharia Elétrica
> HTTP://MAQUINASDEMUSICA.COM [6]
> Links:
>
> [1] https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/pt_BR/
> [2] http://about.me/arglbr
> [3] mailto:[e-mail]
> [4] https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
> [5] mailto:[e-mail]
> [6] http://maquinasdemusica.com