Como tornar-se tradutor (era [Fedora-trans-pt br] como testar traduções)

[André Oriani]

Esse Andr� que voc� falou sou eu (Oriani) ?

Bom quanto a NCurses , nada posso dizer porque sou prioritarimente um programador em C++(cout<<"Ol� mundo") que �s vezes dou uma arranhada no toolkit QT e agora est� se aventurando em Java. De C mesmo , soh que o que eh usado em C++. N�o me atrevo a usar printf,scanf ou fopen.Mas felizmente o Brasilino j� te deu onde est� o HOWTO da curses.
Quanto ao segunda pergunta eu vou ter de fazer o papel do Barzilay da RedHat:

Como tornar-se tradutor do Fedora Linux Project:
---------------------------------------------------

Cadastre-se em http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ e espere o email de confirma��o e dai vem um longo processo. Pelo menos � o que est� acontecendo comigo. Assim voc� ter� acesso ao CVS das tradu��es, onde poder� pegar o arquivos PO e traduzi-los como KBabel, ou outro editor de PO e resubmet^-lo so CVS

Como testar as tradu��es
----------------------------

Para testar pode ser qualquer um 
"Vale lembrar que, para verificar o status das tradu��es do
software, 
basta acessar a URL: http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html " (David Barzilay @redhat)
 nesse site tu podes acessar os arquivos PO

"como alguns membros da lista j� as solicitaram, envio a seguir
> instru��es sugeridas para testar nossas tradu��es:
>
> aqui est�o os passos (assumindo que o nome �

<nome_do_pacote>/pt_BR.po):
> desligue todas as inst�ncias de programas que usam

<nome_do_pacote>
> v� para o diret�rio que cont�m seu arquivo e ent�o execute o

comando
> "msgfmt pt_BR.po -o <nome_do_pacote>.mo"
> 3. fa�a back up do arquivo

"/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/<package_name>.mo"
> cp <nome_do_pacote>.mo

/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/.
> execute o programa em quest�o novamente e poder� conferir sua

tradu��o.
> Aten��o: �s vezes, nem todas as tradu��es aparecem no programa.

Talvez
> porque voc� n�o tenha a vers�o mais recente so software para a

qual o
> arquivo po � usado (o que � bem prov�vel, j� que o software

ainda est�
> em fase de desenvolvimento enquanto estamos traduzindo os

arquivos po) " (idem)

Como notificar bugs e submeter corre��es
-------------------------------------------

Bom acho que informando a lista est� de bom tamanho.
Barzilay exite j� um Bugzilla? Como acess�-lo e us�-lo?

Ciao!

Andr� Oriani
Engenharia de Computa��o 2002
DC-CCET-Universidade Federal de S�o Carlos
BRASIL

----- Original Message -----
From: "PIERRY ANGELO PEREIRA" 
Date: Fri, 09 Jan 2004 09:01:00 -0300
To: [e-mail]
Subject: [Fedora-trans-pt_br] Re: [Fedora-trans-pt br] Re: [Fedora-trans-pt br] como testar tradu��es
> Ol� Andr�, estou precisando de uma apostila de C, que aborde a utiliza��o do ncurses.h, e tambem, queria saber onde consigo os arquivos pra mim traduzir.
>
> Abra�os,
>
> Pierry �ngelo Pereira
>
> ----- Original Message -----
> From: Andr� Oriani 
> Date: Fri, 09 Jan 2004 07:35:22 +0800
> To: [e-mail]
> Subject: [Fedora-trans-pt_br] Re: [Fedora-trans-pt br] como testar tradu��es
> > E como submeter as corre��es?
> >
> > Andr� Oriani
> > Engenharia de Computa��o 2002
> > DC-CCET-Universiade Federal de S�o Carlos
> > BRASIL
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: "Barzilay, David" 
> > Date: Thu, 08 Jan 2004 15:51:42 +1000
> > To: [e-mail]
> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] como testar tradu��es
> > > al� voc�s!
> > >
> > > como alguns membros da lista j� as solicitaram, envio a seguir 
> > > instru��es sugeridas para testar nossas tradu��es:
> > >
> > > aqui est�o os passos (assumindo que o nome � <nome_do_pacote>/pt_BR.po):
> > > desligue todas as inst�ncias de programas que usam <nome_do_pacote>
> > > v� para o diret�rio que cont�m seu arquivo e ent�o execute o comando
> > >
> > > "msgfmt pt_BR.po -o <nome_do_pacote>.mo"
> > > 3. fa�a back up do arquivo 
> > > "/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/<package_name>.mo"
> > > 4. cp <nome_do_pacote>.mo /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/.
> > > 5. execute o programa em quest�o novamente e poder� conferir sua tradu��o.
> > >
> > > Aten��o: �s vezes, nem todas as tradu��es aparecem no programa. Talvez 
> > > porque voc� n�o tenha a vers�o mais recente so software para a qual o 
> > > arquivo po � usado (o que � bem prov�vel, j� que o software ainda est� 
> > > em fase de desenvolvimento enquanto estamos traduzindo os arquivos po) .
> > >
> > > Abra�os,
> > >
> > > -- 
> > > David Barzilay
> > > Technical Translator - Brazilian Portuguese
> > > Red Hat Asia-Pacific 	+61 7 3514.8116
> > > http://www.redhat.com 	http://apac.redhat.com/disclaimer
> > >
> > > "When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn 
> > > to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a 
> > > spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and 
> > > resolve our conflits."
> > >    					Dalai Lama
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > [e-mail]
> > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> >
> > -- 
> > ______________________________________________
> > Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org 
> > This allows you to send and receive SMS through your mailbox.
> >
> > Powered by Outblaze
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> -- 
> ______________________________________________
> Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org 
> This allows you to send and receive SMS through your mailbox.
>
> Powered by Outblaze
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Fedora-trans-pt_br]

[David Barzilay]

Alô Vocês!

Todas as informações relacionadas à tradução do Projeto Fedora, 
inclusive as instruções sobre como tornar-se um tradutor, como assinar a 
lista de discussão e como submeter bugs podem ser encontradas no site do 
projeto: http://fedora.redhat.com/projects/translations/

Abraços,
David Barzilay

André Oriani escreveu:
> Esse Andr? que voc? falou sou eu (Oriani) ?
>
> Bom quanto a NCurses , nada posso dizer porque sou prioritarimente um programador em C++(cout<<"Ol? mundo") que ?s vezes dou uma arranhada no toolkit QT e agora est? se aventurando em Java. De C mesmo , soh que o que eh usado em C++. N?o me atrevo a usar printf,scanf ou fopen.Mas felizmente o Brasilino j? te deu onde est? o HOWTO da curses.
> Quanto ao segunda pergunta eu vou ter de fazer o papel do Barzilay da RedHat:
> Como tornar-se tradutor do Fedora Linux Project:
>
> Cadastre-se em http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ e espere o email de confirma??o e dai vem um longo processo. Pelo menos ? o que est? acontecendo comigo. Assim voc? ter? acesso ao CVS das tradu??es, onde poder? pegar o arquivos PO e traduzi-los como KBabel, ou outro editor de PO e resubmet^-lo so CVS
> Como testar as tradu??es
>
> Para testar pode ser qualquer um 
> "Vale lembrar que, para verificar o status das tradu??es do
> software, 
> basta acessar a URL: http://carolina.mff.cuni.cz/~trmac/fedora-i18n.html " (David Barzilay @redhat)
> nesse site tu podes acessar os arquivos PO
>
> "como alguns membros da lista j? as solicitaram, envio a seguir
> > instru??es sugeridas para testar nossas tradu??es:
> >
> > aqui est?o os passos (assumindo que o nome ?
>
> <nome_do_pacote>/pt_BR.po):
> > desligue todas as inst?ncias de programas que usam
>
> <nome_do_pacote>
> > v? para o diret?rio que cont?m seu arquivo e ent?o execute o
>
> comando
> > "msgfmt pt_BR.po -o <nome_do_pacote>.mo"
> > 3. fa?a back up do arquivo
>
> "/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/<package_name>.mo"
> > cp <nome_do_pacote>.mo
>
> /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/.
> > execute o programa em quest?o novamente e poder? conferir sua
>
> tradu??o.
> > Aten??o: ?s vezes, nem todas as tradu??es aparecem no programa.
>
> Talvez
> > porque voc? n?o tenha a vers?o mais recente so software para a
>
> qual o
> > arquivo po ? usado (o que ? bem prov?vel, j? que o software
>
> ainda est?
> > em fase de desenvolvimento enquanto estamos traduzindo os
>
> arquivos po) " (idem)
> Como notificar bugs e submeter corre??es
>
> Bom acho que informando a lista est? de bom tamanho.
> Barzilay exite j? um Bugzilla? Como acess?-lo e us?-lo?
>
> Ciao!
>
> Andr? Oriani
> Engenharia de Computa??o 2002
> DC-CCET-Universidade Federal de S?o Carlos
> BRASIL
>
> ----- Original Message -----
> From: "PIERRY ANGELO PEREIRA" 
> Date: Fri, 09 Jan 2004 09:01:00 -0300
> To: [e-mail]
> Subject: [Fedora-trans-pt_br] Re: [Fedora-trans-pt br] Re: [Fedora-trans-pt br] como testar tradu??es
> > Ol? Andr?, estou precisando de uma apostila de C, que aborde a utiliza??o do ncurses.h, e tambem, queria saber onde consigo os arquivos pra mim traduzir.
> >
> > Abra?os,
> >
> > Pierry ?ngelo Pereira
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: Andr? Oriani 
> > Date: Fri, 09 Jan 2004 07:35:22 +0800
> > To: [e-mail]
> > Subject: [Fedora-trans-pt_br] Re: [Fedora-trans-pt br] como testar tradu??es
> > > E como submeter as corre??es?
> > >
> > > Andr? Oriani
> > > Engenharia de Computa??o 2002
> > > DC-CCET-Universiade Federal de S?o Carlos
> > > BRASIL
> > >
> > > ----- Original Message -----
> > > From: "Barzilay, David" 
> > > Date: Thu, 08 Jan 2004 15:51:42 +1000
> > > To: [e-mail]
> > > Subject: [Fedora-trans-pt_br] como testar tradu??es
> > > > al? voc?s!
> > > >
> > > > como alguns membros da lista j? as solicitaram, envio a seguir 
> > > > instru??es sugeridas para testar nossas tradu??es:
> > > >
> > > > aqui est?o os passos (assumindo que o nome ? <nome_do_pacote>/pt_BR.po):
> > > > desligue todas as inst?ncias de programas que usam <nome_do_pacote>
> > > > v? para o diret?rio que cont?m seu arquivo e ent?o execute o comando
> > > >
> > > > "msgfmt pt_BR.po -o <nome_do_pacote>.mo"
> > > > 3. fa?a back up do arquivo 
> > > > "/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/<package_name>.mo"
> > > > 4. cp <nome_do_pacote>.mo /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/.
> > > > 5. execute o programa em quest?o novamente e poder? conferir sua tradu??o.
> > > >
> > > > Aten??o: ?s vezes, nem todas as tradu??es aparecem no programa. Talvez 
> > > > porque voc? n?o tenha a vers?o mais recente so software para a qual o 
> > > > arquivo po ? usado (o que ? bem prov?vel, j? que o software ainda est? 
> > > > em fase de desenvolvimento enquanto estamos traduzindo os arquivos po) .
> > > >
> > > > Abra?os,
> > > >
> > > > -- 
> > > > David Barzilay
> > > > Technical Translator - Brazilian Portuguese
> > > > Red Hat Asia-Pacific 	+61 7 3514.8116
> > > > http://www.redhat.com 	http://apac.redhat.com/disclaimer
> > > >
> > > > "When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn 
> > > > to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a 
> > > > spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and 
> > > > resolve our conflits."
> > > >    					Dalai Lama
> > > >
> > > > --
> > > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> > >
> > > -- 
> > > ______________________________________________
> > > Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org 
> > > This allows you to send and receive SMS through your mailbox.
> > >
> > > Powered by Outblaze
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > [e-mail]
> > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> >
> > -- 
> > ______________________________________________
> > Check out the latest SMS services @ http://www.linuxmail.org 
> > This allows you to send and receive SMS through your mailbox.
> >
> > Powered by Outblaze
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br