Dúvida em uma string - sectool

[Taylon]

Pessoal to com uma dúvida nessa string:

Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.\n

na verdade o problema dela todo é o tal do "Mislabeled", tipo

"Incorretamente rotulado"

não sei, não entendi.
Alguma sugestão?

[Henrique Junior]

Rótulo incorreto %s '%s' encontrado

Acho que cabe.

2008/11/21 Taylon Silmer
> Pessoal to com uma dúvida nessa string:
>
> Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.\n
>
> na verdade o problema dela todo é o tal do "Mislabeled", tipo
>
> "Incorretamente rotulado"
>
> não sei, não entendi.
> Alguma sugestão?
>
> --
> Blog - http://www.focolivre.org
> GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org
> Listnux - http://www.listnux.org
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Teseu]

concordo com a sugestão, ficaria bem estranho colocar alguma palavra
(um neologismo provavelmente) nesse lugar.

Yogi Berra  - "I never said most of the things I said."

2008/11/21 Henrique Junior :
> Rótulo incorreto %s '%s' encontrado
>
> Acho que cabe.
>
> 2008/11/21 Taylon Silmer
> > Pessoal to com uma dúvida nessa string:
> >
> > Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.\n
> >
> > na verdade o problema dela todo é o tal do "Mislabeled", tipo
> >
> > "Incorretamente rotulado"
> >
> > não sei, não entendi.
> > Alguma sugestão?
> >
> > --
> > Blog - http://www.focolivre.org
> > GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org
> > Listnux - http://www.listnux.org
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Henrique "LonelySpooky" Junior
> http://www.lonelyspooky.com
>
> "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!"
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Taylon]

Correto Henrrique (te chamo de Henrrique ou LoneySpooke? hehe), assim acho
que fica bacana mesmo...
So está faltando esta string para finalizar a tradução. Vou termina-la e
envio =)

Muito obrigado galera, te +!

2008/11/21 Teseu
> concordo com a sugestão, ficaria bem estranho colocar alguma palavra
> (um neologismo provavelmente) nesse lugar.
>
> Yogi Berra  - "I never said most of the things I said."
>
> 2008/11/21 Henrique Junior :
> > Rótulo incorreto %s '%s' encontrado
> >
> > Acho que cabe.
> >
> > 2008/11/21 Taylon Silmer
> > > Pessoal to com uma dúvida nessa string:
> > >
> > > Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.\n
> > >
> > > na verdade o problema dela todo é o tal do "Mislabeled", tipo
> > >
> > > "Incorretamente rotulado"
> > >
> > > não sei, não entendi.
> > > Alguma sugestão?
> > >
> > > --
> > > Blog - http://www.focolivre.org
> > > GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org
> > > Listnux - http://www.listnux.org
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> >
> > --
> > Henrique "LonelySpooky" Junior
> > http://www.lonelyspooky.com
> >
> > "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!"
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Res: Dúvida em uma string - sectool

[Henrique Junior]

Você escolhe, Taylon. =)

Henrique "LonelySpooky" Junior
------------------------------
"In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!"

________________________________
De: Taylon Silmer 
Para: [e-mail]
Enviadas: Sábado, 22 de Novembro de 2008 10:59:02
Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] Dúvida em uma string - sectool

Correto Henrrique (te chamo de Henrrique ou LoneySpooke? hehe), assim acho que fica bacana mesmo....
So está faltando esta string para finalizar a tradução. Vou termina-la e envio =)

Muito obrigado galera, te +!

2008/11/21 Teseu

concordo com a sugestão, ficaria bem estranho colocar alguma palavra
(um neologismo provavelmente) nesse lugar..

Yogi Berra  - "I never said most of the things I said."

2008/11/21 Henrique Junior :
> Rótulo incorreto %s '%s' encontrado
>
> Acho que cabe.
>
> 2008/11/21 Taylon Silmer
> > Pessoal to com uma dúvida nessa string:
> >
> > Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.\n
> >
> > na verdade o problema dela todo é o tal do "Mislabeled", tipo
> >
> > "Incorretamente rotulado"
> >
> > não sei, não entendi.
> > Alguma sugestão?
> >
> > --
> > Blog - http://www.focolivre.org
> > GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org
> > Listnux - http://www.listnux.org
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Henrique "LonelySpooky" Junior
> http://www.lonelyspooky.com
>
> "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!"
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

--
Fedora-trans-pt_br mailing list
[e-mail]
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

Res: Dúvida em uma string - sectool

[Taylon]

hehe, ok Henrrique =)
Te +!!!!

Em Sáb, 2008-11-22 às 05:01 -0800, Henrique Junior escreveu:
> Você escolhe, Taylon. =)
> Henrique "LonelySpooky" Junior
>
> "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!"
>
> De: Taylon Silmer 
> Para: [e-mail]
> Enviadas: Sábado, 22 de Novembro de 2008 10:59:02
> Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] Dúvida em uma string - sectool
>
> Correto Henrrique (te chamo de Henrrique ou LoneySpooke? hehe), assim
> acho que fica bacana mesmo...
> So está faltando esta string para finalizar a tradução. Vou termina-la
> e envio =)
>
> Muito obrigado galera, te +!
>
> 2008/11/21 Teseu 
>         concordo com a sugestão, ficaria bem estranho colocar alguma
>         palavra
>         (um neologismo provavelmente) nesse lugar.
>     Yogi Berra  - "I never said most of the things I said."
>
>
>     2008/11/21 Henrique Junior <[e-mail]>:
>
>     > Rótulo incorreto %s '%s' encontrado
>     >
>     > Acho que cabe.
>     >
>     > 2008/11/21 Taylon Silmer <[e-mail]>
>     >>
>     >> Pessoal to com uma dúvida nessa string:
>     >>
>     >> Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%
>     s'.\n
>     >>
>     >> na verdade o problema dela todo é o tal do "Mislabeled",
>     tipo
>     >>
>     >> "Incorretamente rotulado"
>     >>
>     >> não sei, não entendi.
>     >> Alguma sugestão?
>     >>
>     >> --
>     >> Blog - http://www.focolivre.org
>     >> GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org
>     >> Listnux - http://www.listnux.org
>     >>
>     >> --
>     >> Fedora-trans-pt_br mailing list
>     >> [e-mail]
>     >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>     >
>     >
>     >
>     > --
>     > Henrique "LonelySpooky" Junior
>     > http://www.lonelyspooky.com
>     >
>     -------------------------------------------------------------
>     > "In a world without walls and fences, who needs windows and
>     gates?!"
>     >
>     > --
>     > Fedora-trans-pt_br mailing list
>     > [e-mail]
>     > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>     >
>
>     --
>     Fedora-trans-pt_br mailing list
>     [e-mail]
>     https://www..redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>
>
> -- 
> Blog - http://www.focolivre.org
> GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org
> Listnux - http://www.listnux.org
>
> Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 -
> Celebridades - Música - Esportes
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br