Sobre o RELEASE-NOTES

[Hugo Cisneiros]

Oi pessoal,

Eu não participo muito desta lista, mas pelo fato de eu ser o responsável pelo 
RELEASE-NOTES e como ponte para o DocsProject, aqui estou eu pra esclarecer 
umas coisas (infelizmente eu esclareci tarde demais).

Primeiramente desculpe pela ausência, forças superiores (leia-se procurando 
trabalho e jogando certos jogos viciantes) me fizeram desligar um pouco dos 
e-mails, acabei deixando de acompanhar algumas coisas importantes de listas.

Antes do Fedora Core 6, o RELEASE-NOTES não era ligado diretamente ao projeto 
de tradução. Ou seja, os participantes do DocsProject (Projeto de 
Documentação) que faziam a tradução e coordenavam a coisa toda. Felizmente, 
com o FC6 chegando, o processo foi passado para o Projeto de Tradução, assim 
mais tradutores poderiam ajudar.

Só que com isso, trouxe um pouco de inconsistência, pois o DocsProject 
trabalha de modo diferente e com um calendário diferente do Projeto de 
Tradução.

Como o RELEASE-NOTES continua sendo um trabalho do DocsProject, ele sofre com 
isso. E foi por esta razão que eu até agora não tinha mexido nele. As notas 
de versão são modificadas ao longo do tempo, até o dia de hoje (23/09) para 
inclusão na ISO. No dia 24 ele recebe o "freeze" (como vocês tem neste dia 
também), mas para se *começar* a tradução.

Então só para informar, o calendário do RELEASE-NOTES se encontra em:

http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule

Sendo que a previsão para o freeze final não é dia 23, e sim dia 30 de 
Setembro. Uma mensagem sobre isso deste mês:

https://www.redhat.com/archives/fedora-docs-list/2006-September/msg00069.htm...

E sim! Vejam no CC que foi com-copia pra fedora-trans-list. Ou seja, eu sei 
que pensaram que eu morri ou coisa parecida, mas vou ter que dar um 
puxãozinho de orelha :P Da próxima vez, tente ao menos mandar um e-mail 
diretamente perguntando se eu morri ou não, antes de assumir alguma coisa de 
outra pessoa :)

Valnir, eu vi que você traduziu as coisas do release-notes e vou tentar 
aproveitar o máximo que você fez. O chato é que como o release-notes tá 
semper em mudança, mais um commit vai ser feito hoje a noite e muita coisa 
pode mudar (ou não), então pode deixar que eu vou fazer o update das coisas 
que faltaram e que serão modificadas... E incluir teu nome junto aos créditos 
no final, beleza?

Grande abraço!

[Diego Búrigo Zacarão]

Olá,

On 9/22/06, Hugo Cisneiros  wrote:
> Oi pessoal,
>
> Eu não participo muito desta lista, mas pelo fato de eu ser o responsável
> pelo
> RELEASE-NOTES e como ponte para o DocsProject, aqui estou eu pra
> esclarecer
> umas coisas (infelizmente eu esclareci tarde demais).

Okz, vamos lá....

Primeiramente desculpe pela ausência, forças superiores (leia-se procurando
> trabalho e jogando certos jogos viciantes) me fizeram desligar um pouco
> dos
> e-mails, acabei deixando de acompanhar algumas coisas importantes de
> listas.

Que isso não aconteça mais!!
huhuhauahuahauh :P

Antes do Fedora Core 6, o RELEASE-NOTES não era ligado diretamente ao
> projeto
> de tradução. Ou seja, os participantes do DocsProject (Projeto de
> Documentação) que faziam a tradução e coordenavam a coisa toda.
> Felizmente,
> com o FC6 chegando, o processo foi passado para o Projeto de Tradução,
> assim
> mais tradutores poderiam ajudar.

Certo.

Só que com isso, trouxe um pouco de inconsistência, pois o DocsProject
> trabalha de modo diferente e com um calendário diferente do Projeto de
> Tradução.

Com relação ao calendário até concordo.
Com relação a o que você vai citar abaixo, não: "Como o RELEASE-NOTES
continua sendo um trabalho do DocsProject, ele sofre com isso".
Isso acontece no projeto de tradução também. Como estamos praticamente 100%,
só temos o trabalho de traduzir as novas entradas de programas que sofrem
alterações.

Como o RELEASE-NOTES continua sendo um trabalho do DocsProject, ele sofre
> com
> isso. E foi por esta razão que eu até agora não tinha mexido nele. As
> notas
> de versão são modificadas ao longo do tempo, até o dia de hoje (23/09)
> para
> inclusão na ISO. No dia 24 ele recebe o "freeze" (como vocês tem neste dia
> também), mas para se *começar* a tradução.

Beleza, eu realmente e, erroneamente, tinha entendido que as traduções
tinham que e feitas até o dia 23/09.
Por isso estava tão preocupado... ;)

Então só para informar, o calendário do RELEASE-NOTES se encontra em:
> http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Schedule
>
> Sendo que a previsão para o freeze final não é dia 23, e sim dia 30 de
> Setembro. Uma mensagem sobre isso deste mês:
>
> https://www.redhat.com/archives/fedora-docs-list/2006-September/msg00069.htm...
>
> E sim! Vejam no CC que foi com-copia pra fedora-trans-list. Ou seja, eu
> sei
> que pensaram que eu morri ou coisa parecida, mas vou ter que dar um
> puxãozinho de orelha :P Da próxima vez, tente ao menos mandar um e-mail
> diretamente perguntando se eu morri ou não, antes de assumir alguma coisa
> de
> outra pessoa :)

Bom, foi com a maior das boas intenções. Isso só ocorreu pela falta de
comunicação e eu mandei e-mail. :)

Valnir, eu vi que você traduziu as coisas do release-notes e vou tentar
> aproveitar o máximo que você fez. O chato é que como o release-notes tá
> semper em mudança, mais um commit vai ser feito hoje a noite e muita coisa
> pode mudar (ou não), então pode deixar que eu vou fazer o update das
> coisas
> que faltaram e que serão modificadas... E incluir teu nome junto aos
> créditos
> no final, beleza?
>
> Grande abraço!

Beleza... manda brasa ae então... ;)

--
> []'s
> Eitch
>
> http://www.devin.com.br/eitch/
> "Talk is cheap. Show me the code." - Linus Torvalds
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[]'s and welcome back.

[Igor Pires Soares]

Em Sex, 2006-09-22 às 14:13 -0300, Diego Búrigo Zacarão escreveu:
> Beleza, eu realmente e, erroneamente, tinha entendido que as traduções
> tinham que e feitas até o dia 23/09.
> Por isso estava tão preocupado... ;)

Eu também tinha entendido isso, daí a confusão. Bom saber que ainda há
algum tempo.

[Hugo Cisneiros]

Depois de alguns problemas emergenciais no meu notebook (só acontece porque eu 
preciso dele!), terminei o RELEASE-NOTES, agora só falta uma bela revisão no 
texto (ortografia e etc). Como eu disse anteriormente, vou precisar de uma 
ajudinha, temos dois dias pra revisar :-)

Então quem puder ajudar, por favor.

Eu vou começar fazendo minha auto-revisão de conteúdo e tags (percebi que por 
causa da inconsistência gerada anteriormente pela tradução do test3 e não da 
final, várias tags estão trocadas). Por favor, alguém aí se habilita de fazer 
a correção do português e ortografia?

Já fiz commit no arquivo no CVS tanto do Fedora Docs, quanto do i18n. De 
qualquer maneira, uma prévia já construída se encontra em:

http://www.devin.com.br/eitch/fedora/RELEASE-NOTES-pt_BR/
E em inglês:
http://www.devin.com.br/eitch/fedora/RELEASE-NOTES-en_US/

Qualquer coisa não deixem de enviar e-mail! Muito obrigado!

Abraços,

[Diego Búrigo Zacarão]

OK, vou ler.
Só não sei se vou ter tempo de ler tudo. =/

Quanto mais revisar melhor. Quem tiver um tempinho, por favor, dê uma lida e
ao se deparar com qualquer erro ou inconsistência, reporte na lista.

Grato.

On 10/4/06, Hugo Cisneiros  wrote:
> Depois de alguns problemas emergenciais no meu notebook (só acontece
> porque eu
> preciso dele!), terminei o RELEASE-NOTES, agora só falta uma bela revisão
> no
> texto (ortografia e etc). Como eu disse anteriormente, vou precisar de uma
> ajudinha, temos dois dias pra revisar :-)
>
> Então quem puder ajudar, por favor.
>
> Eu vou começar fazendo minha auto-revisão de conteúdo e tags (percebi que
> por
> causa da inconsistência gerada anteriormente pela tradução do test3 e não
> da
> final, várias tags estão trocadas). Por favor, alguém aí se habilita de
> fazer
> a correção do português e ortografia?
>
> Já fiz commit no arquivo no CVS tanto do Fedora Docs, quanto do i18n. De
> qualquer maneira, uma prévia já construída se encontra em:
>
> http://www.devin.com.br/eitch/fedora/RELEASE-NOTES-pt_BR/
> E em inglês:
> http://www.devin.com.br/eitch/fedora/RELEASE-NOTES-en_US/
>
> Qualquer coisa não deixem de enviar e-mail! Muito obrigado!
>
> Abraços,
>
> --
> []'s
> Eitch
>
> http://www.devin.com.br/eitch/
> "Talk is cheap. Show me the code." - Linus Torvalds
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Gustavo Picoloto]

Opa, já encontrei um erro:

No "5.3.2. IDE RAID", a frase está inacabada, está assim:

"Nem todas os controladores RAID IDE são suportados. Se o seu
controlador RAID ainda não é suportado pelo dmraid, voc"

Por enquanto é isso. Caso eu encontre mais, informarei na lista.

[]'s

Gustavo Picoloto

2006/10/4, Diego Búrigo Zacarão :
> OK, vou ler.
>  Só não sei se vou ter tempo de ler tudo. =/
>
> Quanto mais revisar melhor. Quem tiver um tempinho, por favor, dê uma lida
> e ao se deparar com qualquer erro ou inconsistência, reporte na lista.
>
> Grato.
>
> On 10/4/06, Hugo Cisneiros  wrote:
> > Depois de alguns problemas emergenciais no meu notebook (só acontece
>
> porque eu
> > preciso dele!), terminei o RELEASE-NOTES, agora só falta uma bela revisão
>
> no
> > texto (ortografia e etc). Como eu disse anteriormente, vou precisar de uma
> > ajudinha, temos dois dias pra revisar :-)
> >
> > Então quem puder ajudar, por favor.
> >
> > Eu vou começar fazendo minha auto-revisão de conteúdo e tags (percebi que
>
> por
> > causa da inconsistência gerada anteriormente pela tradução do test3 e não
>
> da
> > final, várias tags estão trocadas). Por favor, alguém aí se habilita de
>
> fazer
> > a correção do português e ortografia?
> >
> > Já fiz commit no arquivo no CVS tanto do Fedora Docs, quanto do i18n. De
> > qualquer maneira, uma prévia já construída se encontra em:
> >
> > http://www.devin.com.br/eitch/fedora/RELEASE-NOTES-pt_BR/
> > E em inglês:
> > http://www.devin.com.br/eitch/fedora/RELEASE-NOTES-en_US/
> >
> > Qualquer coisa não deixem de enviar e-mail! Muito obrigado!
> >
> > Abraços,
> >
> > --
> > []'s
> > Eitch
> >
> > http://www.devin.com.br/eitch/
> > "Talk is cheap. Show me the code." - Linus Torvalds

[Gustavo Picoloto]

Olá,

Achei mais algumas coisas:

Em "6.2.1.2, 6.3.1.2. e 6.4.1.2. Exigências de Espaço no Disco
Rígido", está falando das exigencias de espaco em disco do Fedora 5
(aqui seria só mudar pra 6).

No item "6.2.2. O teclado Apple", sempre está falando da tecla
"Opcão". Particularmente, nunca vi o nome da tecla "Option" sendo
traduzida, é como o Enter, Shift, Ctrl, não são normalmente
traduzidas.

Em "7.4. Audit nas Licenças", onde fala dos pacotes, acho que
"modificado" seria melhor que "mudado" nesses casos, ficando algo como
"O pacote aspell-nl foi modificado para ..." e na linha do pacote
netpbm, está escrito "removre" ao invés de "remover".

Por enquanto eu acho que é isso. Caso eu encontre mais alguma coisa,
enviarei outro email.

[]'s

Gustavo Picoloto

2006/10/4, Gustavo Picoloto :
> Opa, já encontrei um erro:
>
> No "5.3.2. IDE RAID", a frase está inacabada, está assim:
>
> "Nem todas os controladores RAID IDE são suportados. Se o seu
> controlador RAID ainda não é suportado pelo dmraid, voc"
>
> Por enquanto é isso. Caso eu encontre mais, informarei na lista.
>
> []'s
>
> Gustavo Picoloto
>
> 2006/10/4, Diego Búrigo Zacarão :
> > OK, vou ler.
> >  Só não sei se vou ter tempo de ler tudo. =/
> >
> > Quanto mais revisar melhor. Quem tiver um tempinho, por favor, dê uma lida
> > e ao se deparar com qualquer erro ou inconsistência, reporte na lista.
> >
> > Grato.
> >
> > On 10/4/06, Hugo Cisneiros  wrote:
> > > Depois de alguns problemas emergenciais no meu notebook (só acontece
> >
> > porque eu
> > > preciso dele!), terminei o RELEASE-NOTES, agora só falta uma bela revisão
> >
> > no
> > > texto (ortografia e etc). Como eu disse anteriormente, vou precisar de uma
> > > ajudinha, temos dois dias pra revisar :-)
> > >
> > > Então quem puder ajudar, por favor.
> > >
> > > Eu vou começar fazendo minha auto-revisão de conteúdo e tags (percebi que
> >
> > por
> > > causa da inconsistência gerada anteriormente pela tradução do test3 e não
> >
> > da
> > > final, várias tags estão trocadas). Por favor, alguém aí se habilita de
> >
> > fazer
> > > a correção do português e ortografia?
> > >
> > > Já fiz commit no arquivo no CVS tanto do Fedora Docs, quanto do i18n. De
> > > qualquer maneira, uma prévia já construída se encontra em:
> > >
> > > http://www.devin.com.br/eitch/fedora/RELEASE-NOTES-pt_BR/
> > > E em inglês:
> > > http://www.devin.com.br/eitch/fedora/RELEASE-NOTES-en_US/
> > >
> > > Qualquer coisa não deixem de enviar e-mail! Muito obrigado!
> > >
> > > Abraços,
> > >
> > > --
> > > []'s
> > > Eitch
> > >
> > > http://www.devin.com.br/eitch/
> > > "Talk is cheap. Show me the code." - Linus Torvalds
> --
>
> Gustavo Picoloto, LPIC-1, SCSECA-10
> Analista de Segurança
> http://cenoura.homelinux.com