Oi pessoal. Já fiz umas traduções nas release notes, desculpem a demora mas é que eu ainda estava entendendo direito como funcionava o poedit. De fato, gostei mais dele do que do kbabel.
Bom, eu já perguntei como faço para dar o commit, mas como sou novato e nunca fiz isso antes fico com medo de fazer uma besteira. Mas agora é tarde demais, porque dei meu primeiro commit, então gostaria que alguém desse uma olhada só para dizer se eu subi o po direito ou se destruí alguma coisa :-)
Traduzindo pelo poedit, sempre que eu traduzia alguma mensagem ele marca a mesma com uma estrela ao lado. Isso é normal? Eu devia ter feito alguma coisa com relação a isso antes de dar o commit? Se tinha... xi :-)
Usei o comando msgfmt -cvo /dev/null pt_BR.po para verificar e foi tudo ok, indicou o número de mensagens traduzidas etc. Era isso mesmo que eu devia esperar, não é?
Bom, fico no aguardo de vocês para saber se está tudo certo. Se estiver, no domingo terei o dia livre para continuar traduzindo. Abraços a todos...