Normalmente a Red Hat tem como fonte o formato DocBook SGML que permite incorporar estilos e ter como output aqueles documentos com índice e tudo, no formato HTML ou PDF. Creio que não será possível converter para .PO, ai trabalhamos em cima do fonte SGML. 2009/1/24 Og Maciel ogmaciel@gnome.org
2009/1/24 Robert Pereira robertjs@gmail.com:
Assim sendo, Maciel e Lucas, vamos nos articular para esse trabalho. Por enquanto estou traduzindo diretamente do HTML para um documento do OpenOffice, e tenho dúvida sobre como posso ter acesso ao fonte do
documento
para traduzir diretamente nele. Está disponível na interface do transifex
ou
eu preciso navegar no CVS?
Sugestao: que tal converter o arquivo html para *.po? Assim podemos todos traduzir da forma costumeira e facilitar depois para converter de volta para html sem preoculpar com tags de html.
Abraco,
Og B. Maciel
omaciel@foresightlinux.org ogmaciel@gnome.org ogmaciel@ubuntu.com
GPG Keys: D5CFC202
http://www.ogmaciel.com (en_US) http://blog.ogmaciel.com (pt_BR)
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br