Oi,
Quanto ao OpenOffice, o ideal é manter o nome original. Mas quanto à categoria "Office", o conjunto de programas como editor de textos e planilha eletrônica, o termo corrente na maioria das empresas no Brasil é "Automação de Escritórios". Pode conferir nas publicações mais lidas no Brasil, como InfoExame, ComputerWorld, nos cadernos de informática ou na documentação da Microsoft. Então, manter "Office" seria ruim.
Também estou acostumado a ouvir "Automação de Escritórios" ou "Produtividade Pessoal" para se referir a estas ferramentas nas empresas onde presto serviços de consultoria. É verdade que a cultura no Brasil é manter diversos termos em inglês, mas não neste caso.
[]s, Fernando Lozano
Carlos Daniel de Mattos Mercer escreveu:
Ederson L. Corrêa wrote:
Bom, eu pessoalmente prefiro Office. Apesar de ser um termo em inglês, acho mais fácil de ligá-lo ao OpenOffice e as outras ferramentas similares. Geralmente as distros que usei e tinham o menu "escritório" eu ficava meio perdido na hora de achar rápido o aplicativo. []'s
Olá Pessoal,
É a primeira mensagem que envio para a lista e até agora só estava acompanhando... Alguns devem me conhecer, trabalhei no Conectiva Linux 5 e 6 e escrevemos os manuais do sistema... Também tínhamos a tradução no departamento e sempre haviam palavras "polêmicas" para se traduzir ou não. A conclusão é que cheguei é que se um termo é popular, está na "boca do povo", não adianta tentar mudar que não muda, é perda de tempo... Kernel por exemplo poderia ser Núcleo, Mail -> Correio e assim por diante... Mas não é a cultura do brasileiro, diferente do espanhol e do português de portugal que traduz tudo, não traduzimos tudo e fazemos uma salada com as línguas, acho que o pessoal chama de Ferramentas de Escritório, Suíte de Escritório, mas a maioria acaba chamando de Office mesmo. Espero ter ajudado.
Até mais.
Concordo plenamente com você e com seu argumento, Carlos.
Sou partidário do "Office".
Abraços, David
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br