Gostei da dica, Igor, o PoEdit parece bem interessante. O Kbabel é um pouco confuso, como tudo no KDE tem botões demais para o meu gosto. Fora que instalar o kbabel instala junto dez mil pacotes do KDE.
Será que você pode indicar algum bom link sobre o uso do PoEdit? Estou me confundindo um pouco na configuração dele. É uma boa idéia usar o Vocabulário Padrão (VP)?
Hoje estou "metendo a colher" nas traduções, mas como ainda engatinho no uso do CVS também queria saber como faço quando tiver encerrado minhas traduções por hoje: subo o arquivo com qual comando, notifico ou não a lista, coisas do gênero.