Como faço II?

[Herli Joaquim de Menezes]

Pessoal, desculpe a insistência.
Configurei o KBabel, definindo nome, endereço de e-mail, time zone, locais
para arquivos .po e .pot. Com relação aos plurais, escolhi o default. Agora
não sei mais o q fazer...

Aguardo mais informações!

Herli Menezes

[Henrique Junior]

Herli, o nosso chefe de traduções é o Igor (sem acento, já que o
baixinho vive reclamando). Ele vai lhe indicar os passos a seguir, mas
já posso adiantar o seguinte:
1 - Você se inscreveu no grupo l10n do Fedora? Esse grupo é o
responsável pelas traduções da distro e é preciso, antes fazer
subscrição [1].
2 - Depois de inscrito, Igor vai lhe indicar um módulo a traduzir e para
traduzir você usará os arquivos .po/pot disponibilizados pelos
desenvolvedores. Adotamos como padrão as traduções e consensos do LDP-BR
(Linux Documentation Project), que são documentadas no Vocabulário
Padrão [2] (basicamente um "dicionário").
3 - e tiver mais dúvidas, etamos aí. =)

[1] - http://fedoraproject.org/wiki/I18N
[2] - http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html



Em Ter, 2008-05-06 às 10:39 -0300, Herli Joaquim de Menezes escreveu:
>  Pessoal, desculpe a insistência.
>  Configurei o KBabel, definindo nome, endereço de e-mail, time zone,
>  locais para arquivos .po e .pot. Com relação aos plurais, escolhi o
>  default. Agora não sei mais o q fazer...
>  
>  Aguardo mais informações!
>  
>  Herli Menezes
>  
>  --
>  Fedora-trans-pt_br mailing list
>  Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br 
-- 
Henrique "LonelySpooky" Junior <henriquecsj(a)gmail.com&gt;
Projeto Fedora Brasil

[Igor Pires Soares]

Herli, você pode começar traduzindo o módulo virt-inst, que é parte do
virt-manager. Você pode encontrar o arquivo .POT no site:
http://hg.et.redhat.com/virt/applications/virtinst--devel

Como ainda não temos um arquivo em português para ele você terá que
baixar o arquivo .POT e renomear para pt_BR.po.

Recomendo que você dê uma olhada na nossa wiki [1] e no Guia Rápido de
Tradução [2]. Outro site legal que você pode tirar a suas dúvidas é o de
tradução do GNOME [3]. Em breve estaremos unificando essa documentação
básica.

[1]http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese
[2]http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/
[3]http://br.gnome.org/bin/view/GNOMEBR/Traducao

Abraços,
Igor


Em Ter, 2008-05-06 às 10:55 -0300, Henrique "LonelySpooky" Junior
escreveu:
>  Herli, o nosso chefe de traduções é o Igor (sem acento, já que o
>  baixinho vive reclamando). Ele vai lhe indicar os passos a seguir, mas
>  já posso adiantar o seguinte:
>  1 - Você se inscreveu no grupo l10n do Fedora? Esse grupo é o
>  responsável pelas traduções da distro e é preciso, antes fazer
>  subscrição [1].
>  2 - Depois de inscrito, Igor vai lhe indicar um módulo a traduzir e para
>  traduzir você usará os arquivos .po/pot disponibilizados pelos
>  desenvolvedores. Adotamos como padrão as traduções e consensos do LDP-BR
>  (Linux Documentation Project), que são documentadas no Vocabulário
>  Padrão [2] (basicamente um "dicionário").
>  3 - e tiver mais dúvidas, etamos aí. =)
>  
>  [1] - http://fedoraproject.org/wiki/I18N
>  [2] - http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html
>  
>  
>  
>  Em Ter, 2008-05-06 às 10:39 -0300, Herli Joaquim de Menezes escreveu:
>  > Pessoal, desculpe a insistência.
>  > Configurei o KBabel, definindo nome, endereço de e-mail, time zone,
>  > locais para arquivos .po e .pot. Com relação aos plurais, escolhi o
>  > default. Agora não sei mais o q fazer...
>  > 
>  > Aguardo mais informações!
>  > 
>  > Herli Menezes
>  > 
>  > --
>  > Fedora-trans-pt_br mailing list
>  > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Herli Joaquim de Menezes]

Oi, Igor,

já me inscrevi no l18n do Fedora, seguindo o link indicado. Conforme disse,
configurei o KBabel para trabalhar. Nunca o utilizei, mas acho que a
configuração está correta.
Acessei o link indicado, fiquei um pouco confuso sobre o arquivo correto.
Encontrei uma lista de arquivos...mas nada semelhante a um .POT file...

Herli Menezes

2008/5/6 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com&gt;:

>  Herli, você pode começar traduzindo o módulo virt-inst, que é parte
> do
>  virt-manager. Você pode encontrar o arquivo .POT no site:
>  http://hg.et.redhat.com/virt/applications/virtinst--devel
>
>  Como ainda não temos um arquivo em português para ele você terá que
>  baixar o arquivo .POT e renomear para pt_BR.po.
>
>  Recomendo que você dê uma olhada na nossa wiki [1] e no Guia Rápido de
>  Tradução [2]. Outro site legal que você pode tirar a suas dúvidas é o de
>  tradução do GNOME [3]. Em breve estaremos unificando essa documentação
>  básica.
>
>  [1]http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese
>  [2]http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/
>  [3]http://br.gnome.org/bin/view/GNOMEBR/Traducao
>
>  Abraços,
>  Igor
>
>
>  Em Ter, 2008-05-06 às 10:55 -0300, Henrique "LonelySpooky" Junior
>  escreveu:
>  > Herli, o nosso chefe de traduções é o Igor (sem acento, já que o
>  > baixinho vive reclamando). Ele vai lhe indicar os passos a seguir, mas
>  > já posso adiantar o seguinte:
>  > 1 - Você se inscreveu no grupo l10n do Fedora? Esse grupo é o
>  > responsável pelas traduções da distro e é preciso, antes fazer
>  > subscrição [1].
>  > 2 - Depois de inscrito, Igor vai lhe indicar um módulo a traduzir e para
>  > traduzir você usará os arquivos .po/pot disponibilizados pelos
>  > desenvolvedores. Adotamos como padrão as traduções e consensos do LDP-BR
>  > (Linux Documentation Project), que são documentadas no Vocabulário
>  > Padrão [2] (basicamente um "dicionário").
>  > 3 - e tiver mais dúvidas, etamos aí. =)
>  >
>  > [1] - http://fedoraproject.org/wiki/I18N
>  > [2] - http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html
>  >
>  >
>  >
>  > Em Ter, 2008-05-06 às 10:39 -0300, Herli Joaquim de Menezes escreveu:
>  > > Pessoal, desculpe a insistência.
>  > > Configurei o KBabel, definindo nome, endereço de e-mail, time zone,
>  > > locais para arquivos .po e .pot. Com relação aos plurais, escolhi o
>  > > default. Agora não sei mais o q fazer...
>  > >
>  > > Aguardo mais informações!
>  > >
>  > > Herli Menezes
>  > >
>  > > --
>  > > Fedora-trans-pt_br mailing list
>  > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>  > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>  --
>  Fedora-trans-pt_br mailing list
>  Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>

[Igor Pires Soares]

Herli, os arquivos de tradução podem ser acessado através do link
"manifest" nessa página e eles estão numa pasta chamada "po". Lá
dentro
você encontrará os arquivos .PO e o .POT.

Qualquer dúvida mais é só falar!

Abraços,
Igor


Em Ter, 2008-05-06 às 12:57 -0300, Herli Joaquim de Menezes escreveu:
>  Oi, Igor,
>  
>  já me inscrevi no l18n do Fedora, seguindo o link indicado. Conforme
>  disse, configurei o KBabel para trabalhar. Nunca o utilizei, mas acho
>  que a configuração está correta.
>  Acessei o link indicado, fiquei um pouco confuso sobre o arquivo
>  correto. Encontrei uma lista de arquivos...mas nada semelhante a
>  um .POT file...
>  
>  Herli Menezes
>  
>  2008/5/6 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com&gt;:
>          Herli, você pode começar traduzindo o módulo virt-inst, que é
>          parte do
>          virt-manager. Você pode encontrar o arquivo .POT no site:
>          http://hg.et.redhat.com/virt/applications/virtinst--devel
>          
>          Como ainda não temos um arquivo em português para ele você
>          terá que
>          baixar o arquivo .POT e renomear para pt_BR.po.
>          
>          Recomendo que você dê uma olhada na nossa wiki [1] e no Guia
>          Rápido de
>          Tradução [2]. Outro site legal que você pode tirar a suas
>          dúvidas é o de
>          tradução do GNOME [3]. Em breve estaremos unificando essa
>          documentação
>          básica.
>          
>          [1]http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese
>          [2]http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/
>          [3]http://br.gnome.org/bin/view/GNOMEBR/Traducao
>          
>          Abraços,
>          Igor
>          
>          
>          Em Ter, 2008-05-06 às 10:55 -0300, Henrique "LonelySpooky"
>          Junior
>          escreveu:
>          
>          > Herli, o nosso chefe de traduções é o Igor (sem acento, já
>          que o
>          > baixinho vive reclamando). Ele vai lhe indicar os passos a
>          seguir, mas
>          > já posso adiantar o seguinte:
>          > 1 - Você se inscreveu no grupo l10n do Fedora? Esse grupo é
>          o
>          > responsável pelas traduções da distro e é preciso, antes
>          fazer
>          > subscrição [1].
>          > 2 - Depois de inscrito, Igor vai lhe indicar um módulo a
>          traduzir e para
>          > traduzir você usará os arquivos .po/pot disponibilizados
>          pelos
>          > desenvolvedores. Adotamos como padrão as traduções e
>          consensos do LDP-BR
>          > (Linux Documentation Project), que são documentadas no
>          Vocabulário
>          > Padrão [2] (basicamente um "dicionário").
>          > 3 - e tiver mais dúvidas, etamos aí. =)
>          >
>          > [1] - http://fedoraproject.org/wiki/I18N
>          > [2] - http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html
>          >
>          >
>          >
>          > Em Ter, 2008-05-06 às 10:39 -0300, Herli Joaquim de Menezes
>          escreveu:
>          > > Pessoal, desculpe a insistência.
>          > > Configurei o KBabel, definindo nome, endereço de e-mail,
>          time zone,
>          > > locais para arquivos .po e .pot. Com relação aos plurais,
>          escolhi o
>          > > default. Agora não sei mais o q fazer...
>          > >
>          > > Aguardo mais informações!
>          > >
>          > > Herli Menezes
>          > >
>          > > --
>          > > Fedora-trans-pt_br mailing list
>          > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>          > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>          
>          
>          
>          --
>          Fedora-trans-pt_br mailing list
>          Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>          https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>  
>  --
>  Fedora-trans-pt_br mailing list
>  Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Herli Joaquim de Menezes]

Ok, Igor,

baixei o arquivo. Já estou trabalhando no Kbabel.

abçs

Herli Menezes


2008/5/6 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com&gt;:

>  Herli, você pode começar traduzindo o módulo virt-inst, que é parte
> do
>  virt-manager. Você pode encontrar o arquivo .POT no site:
>  http://hg.et.redhat.com/virt/applications/virtinst--devel
>
>  Como ainda não temos um arquivo em português para ele você terá que
>  baixar o arquivo .POT e renomear para pt_BR.po.
>
>  Recomendo que você dê uma olhada na nossa wiki [1] e no Guia Rápido de
>  Tradução [2]. Outro site legal que você pode tirar a suas dúvidas é o de
>  tradução do GNOME [3]. Em breve estaremos unificando essa documentação
>  básica.
>
>  [1]http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese
>  [2]http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/pt_BR/
>  [3]http://br.gnome.org/bin/view/GNOMEBR/Traducao
>
>  Abraços,
>  Igor
>
>
>  Em Ter, 2008-05-06 às 10:55 -0300, Henrique "LonelySpooky" Junior
>  escreveu:
>  > Herli, o nosso chefe de traduções é o Igor (sem acento, já que o
>  > baixinho vive reclamando). Ele vai lhe indicar os passos a seguir, mas
>  > já posso adiantar o seguinte:
>  > 1 - Você se inscreveu no grupo l10n do Fedora? Esse grupo é o
>  > responsável pelas traduções da distro e é preciso, antes fazer
>  > subscrição [1].
>  > 2 - Depois de inscrito, Igor vai lhe indicar um módulo a traduzir e para
>  > traduzir você usará os arquivos .po/pot disponibilizados pelos
>  > desenvolvedores. Adotamos como padrão as traduções e consensos do LDP-BR
>  > (Linux Documentation Project), que são documentadas no Vocabulário
>  > Padrão [2] (basicamente um "dicionário").
>  > 3 - e tiver mais dúvidas, etamos aí. =)
>  >
>  > [1] - http://fedoraproject.org/wiki/I18N
>  > [2] - http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html
>  >
>  >
>  >
>  > Em Ter, 2008-05-06 às 10:39 -0300, Herli Joaquim de Menezes escreveu:
>  > > Pessoal, desculpe a insistência.
>  > > Configurei o KBabel, definindo nome, endereço de e-mail, time zone,
>  > > locais para arquivos .po e .pot. Com relação aos plurais, escolhi o
>  > > default. Agora não sei mais o q fazer...
>  > >
>  > > Aguardo mais informações!
>  > >
>  > > Herli Menezes
>  > >
>  > > --
>  > > Fedora-trans-pt_br mailing list
>  > > Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>  > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>  --
>  Fedora-trans-pt_br mailing list
>  Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>