Boa tarde, pessoal!
Meu nome é Daniel Schwalbe Koda e me interessei muito pelo Projeto Fedora, pelas minhas possibilidades de aprender e , ao mesmo tempo, contribuir para com os outros. Segui o tutorial na wiki, mas ainda estou um pouco perdido. De qualquer forma, estou passando minhas informações para vocês terem uma noção de quem sou eu.
- Nome: Daniel Schwalbe Koda; - Idade: 15 anos; - Profissão: Estudante - Ensino Médio, Técnico Integrado em Eletrônica na UTFPR de Curitiba; - Interesse no Projeto Fedora: Aperfeiçoar meu Inglês, principalmente com termos técnicos e contribuir com o software livre; - Trabalho já com traduções? Sim, um pouco, mas não em um projeto deste porte. - Línguas que fala: Português (Sério? :-D), Inglês e Alemão; - Habilidades com computador: Um pouco de cada. Sei um pouquinho de programação (C, Shell e Python), ferramentas gráficas (Inkscape, Gimp, Blender) e o básico sobre Linux; - Cidade: Curitiba, Paraná; - Chave GPG: pub 1024D/*7EDBA7C2* 2008-11-06 Key fingerprint = E6FF D383 34E7 C12D 9AEF A3AD 7A96 1062 7EDB A7C2 uid Daniel S. Koda danielskoda@gmail.com sub 2048g/28C881AC 2008-11-06
Bom, é isso aí! Gostaria de algumas orientações iniciais, como por exemplo, por onde começar. A propósito, sou leigo em CVS e não consegui realizar o passo aqui descrito: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join#Step_4:_Test_your_access Não sei se é porque não fui aprovado ainda no grupo cvsl10n, ou estou com problemas mesmo.
Até mais! Abraços!
Oba! nao sou mais a única pessoa com 15 anos por aqui xD
Estudando Primeiro
Estudar é sempre bom para aperfeiçoar os seus métodos. O Projeto de Tradução conta com um guia rápido e um passo a passo para ajudar os iniciantes a começarem a traduzir, ensinando como fazer:
- http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR/
- https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/PassoAPasso
2008/11/6 Daniel S. Koda danielskoda@gmail.com
Boa tarde, pessoal!
Meu nome é Daniel Schwalbe Koda e me interessei muito pelo Projeto Fedora, pelas minhas possibilidades de aprender e , ao mesmo tempo, contribuir para com os outros. Segui o tutorial na wiki, mas ainda estou um pouco perdido. De qualquer forma, estou passando minhas informações para vocês terem uma noção de quem sou eu.
- Nome: Daniel Schwalbe Koda;
- Idade: 15 anos;
- Profissão: Estudante - Ensino Médio, Técnico Integrado em Eletrônica
na UTFPR de Curitiba;
- Interesse no Projeto Fedora: Aperfeiçoar meu Inglês, principalmente
com termos técnicos e contribuir com o software livre;
- Trabalho já com traduções? Sim, um pouco, mas não em um projeto deste
porte.
- Línguas que fala: Português (Sério? :-D), Inglês e Alemão;
- Habilidades com computador: Um pouco de cada. Sei um pouquinho de
programação (C, Shell e Python), ferramentas gráficas (Inkscape, Gimp, Blender) e o básico sobre Linux; - Cidade: Curitiba, Paraná;
- Chave GPG:
pub 1024D/*7EDBA7C2* 2008-11-06 Key fingerprint = E6FF D383 34E7 C12D 9AEF A3AD 7A96 1062 7EDB A7C2 uid Daniel S. Koda danielskoda@gmail.com sub 2048g/28C881AC 2008-11-06
Bom, é isso aí! Gostaria de algumas orientações iniciais, como por exemplo, por onde começar. A propósito, sou leigo em CVS e não consegui realizar o passo aqui descrito: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join#Step_4:_Test_your_access Não sei se é porque não fui aprovado ainda no grupo cvsl10n, ou estou com problemas mesmo.
Até mais! Abraços! -- Daniel S. Koda danielskoda@gmail.com
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
Bem-vindo Daniel!
Realmente a documentação que o Jyulliano indicou é a mais indicada para iniciantes. Principalmente o passo-a-passo. A entrada no grupo cvsl10n pode demorar um pouco mesmo, já que depende de aprovação manual. Não é necessário saber usar o CVS para contribuir com o projeto. Aliás simplificar esse acesso é o objetivo principal da nossa infra.
Quando tiver lido o passo-a-passo e não tiver mais dúvidas nos avise, pois você pode começar a traduzir mesmo se não tiver sido aprovado ainda no cvsl10n.
Abs, Igor
Em Qui, 2008-11-06 às 18:50 -0200, Daniel S. Koda escreveu:
Boa tarde, pessoal!
Meu nome é Daniel Schwalbe Koda e me interessei muito pelo Projeto Fedora, pelas minhas possibilidades de aprender e , ao mesmo tempo, contribuir para com os outros. Segui o tutorial na wiki, mas ainda estou um pouco perdido. De qualquer forma, estou passando minhas informações para vocês terem uma noção de quem sou eu. * Nome: Daniel Schwalbe Koda; * Idade: 15 anos; * Profissão: Estudante - Ensino Médio, Técnico Integrado em Eletrônica na UTFPR de Curitiba; * Interesse no Projeto Fedora: Aperfeiçoar meu Inglês, principalmente com termos técnicos e contribuir com o software livre; * Trabalho já com traduções? Sim, um pouco, mas não em um projeto deste porte. * Línguas que fala: Português (Sério? :-D), Inglês e Alemão; * Habilidades com computador: Um pouco de cada. Sei um pouquinho de programação (C, Shell e Python), ferramentas gráficas (Inkscape, Gimp, Blender) e o básico sobre Linux; * Cidade: Curitiba, Paraná; * Chave GPG: pub 1024D/7EDBA7C2 2008-11-06 Key fingerprint = E6FF D383 34E7 C12D 9AEF A3AD 7A96 1062 7EDB A7C2 uid Daniel S. Koda danielskoda@gmail.com sub 2048g/28C881AC 2008-11-06 Bom, é isso aí! Gostaria de algumas orientações iniciais, como por exemplo, por onde começar. A propósito, sou leigo em CVS e não consegui realizar o passo aqui descrito: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join#Step_4:_Test_your_access Não sei se é porque não fui aprovado ainda no grupo cvsl10n, ou estou com problemas mesmo.
Até mais! Abraços!
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org