Caros Colegas, Finalizei a tradução do módulo do site do Fedora 10 o submeti para Igor dar uma revisada. Se alguem mais quiser se voluntariar a revisar, mais rapidamente poderemos postar.
Robert Pereira
Em Sex, 2008-11-14 às 04:26 -0300, Robert Pereira escreveu:
Caros Colegas,
Finalizei a tradução do módulo do site do Fedora 10 o submeti para Igor dar uma revisada. Se alguem mais quiser se voluntariar a revisar, mais rapidamente poderemos postar.
Só vou poder revisar no Domingo, então se alguém puder se adiantar, seria de grande ajuda.
Abraços, Igor
Eu posso revisar ainda hoje... Mas onde está o módulo traduzido?
Em Sex, 2008-11-14 às 23:19 -0200, Igor Pires Soares escreveu:
Em Sex, 2008-11-14 às 04:26 -0300, Robert Pereira escreveu:
Caros Colegas,
Finalizei a tradução do módulo do site do Fedora 10 o submeti para Igor dar uma revisada. Se alguem mais quiser se voluntariar a revisar, mais rapidamente poderemos postar.
Só vou poder revisar no Domingo, então se alguém puder se adiantar, seria de grande ajuda.
Abraços, Igor
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
Pessoal, Enviei em pvt o módulo para o Tylon para a revisão.
2008/11/15 Taylon taylonsilva@gmail.com
Eu posso revisar ainda hoje... Mas onde está o módulo traduzido?
Em Sex, 2008-11-14 às 23:19 -0200, Igor Pires Soares escreveu:
Em Sex, 2008-11-14 às 04:26 -0300, Robert Pereira escreveu:
Caros Colegas,
Finalizei a tradução do módulo do site do Fedora 10 o submeti para Igor dar uma revisada. Se alguem mais quiser se voluntariar a revisar, mais rapidamente poderemos postar.
Só vou poder revisar no Domingo, então se alguém puder se adiantar, seria de grande ajuda.
Abraços, Igor
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
-- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
Revisei o módulo, segue em anexo o módulo e um diff.
Deixei a seguinte string como incerta:
Fedora 10 Cambridge released in %s days!
A tradução está:
Fedora 10 Cambridge lançado em %s dias!
So que eu acho que, ou ele "será lançado em %s dias!" ou ele "foi lançado a %s dias!"
Procurei no website e não encontrei a string, você sabe qual dos dois seria mais adequado Robert?
Em Sáb, 2008-11-15 às 17:30 -0300, Robert Pereira escreveu:
Pessoal,
Enviei em pvt o módulo para o Tylon para a revisão.
2008/11/15 Taylon taylonsilva@gmail.com Eu posso revisar ainda hoje... Mas onde está o módulo traduzido?
Em Sex, 2008-11-14 às 23:19 -0200, Igor Pires Soares escreveu: > Em Sex, 2008-11-14 às 04:26 -0300, Robert Pereira escreveu: > > Caros Colegas, > > > > > > Finalizei a tradução do módulo do site do Fedora 10 o submeti para > > Igor dar uma revisada. Se alguem mais quiser se voluntariar a revisar, > > mais rapidamente poderemos postar. > > Só vou poder revisar no Domingo, então se alguém puder se adiantar, > seria de grande ajuda. > > Abraços, > Igor > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
O mais adequado seria: So que eu acho que, ou ele "será lançado em %s dias!" ou ele "foi lançado a %s dias!"
como você mesmo sugeriu.
2008/11/15 Taylon taylonsilva@gmail.com
Revisei o módulo, segue em anexo o módulo e um diff.
Deixei a seguinte string como incerta:
Fedora 10 Cambridge released in %s days!A tradução está:
Fedora 10 Cambridge lançado em %s dias!
So que eu acho que, ou ele "será lançado em %s dias!" ou ele "foi lançado a %s dias!"
Procurei no website e não encontrei a string, você sabe qual dos dois seria mais adequado Robert?
Em Sáb, 2008-11-15 às 17:30 -0300, Robert Pereira escreveu:
Pessoal,
Enviei em pvt o módulo para o Tylon para a revisão.
2008/11/15 Taylon taylonsilva@gmail.com Eu posso revisar ainda hoje... Mas onde está o módulo traduzido?
Em Sex, 2008-11-14 às 23:19 -0200, Igor Pires Soares escreveu: > Em Sex, 2008-11-14 às 04:26 -0300, Robert Pereira escreveu: > > Caros Colegas, > > > > > > Finalizei a tradução do módulo do site do Fedora 10 o submeti para > > Igor dar uma revisada. Se alguem mais quiser se voluntariar a revisar, > > mais rapidamente poderemos postar. > > Só vou poder revisar no Domingo, então se alguém puder se adiantar, > seria de grande ajuda. > > Abraços, > Igor > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
-- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
Excelente Tylon, Olhei o diff e percebi que a maioria das correções está relacionada com letras iniciais minúsculas de algumas palavras. As outras adaptações também foram importantes. No geral acredito que está muito bom. Vou fazer a submissão do módulo para mandar-mos mais este para a conta.
2008/11/15 Taylon taylonsilva@gmail.com
Revisei o módulo, segue em anexo o módulo e um diff.
Deixei a seguinte string como incerta:
Fedora 10 Cambridge released in %s days!A tradução está:
Fedora 10 Cambridge lançado em %s dias!
So que eu acho que, ou ele "será lançado em %s dias!" ou ele "foi lançado a %s dias!"
Procurei no website e não encontrei a string, você sabe qual dos dois seria mais adequado Robert?
Em Sáb, 2008-11-15 às 17:30 -0300, Robert Pereira escreveu:
Pessoal,
Enviei em pvt o módulo para o Tylon para a revisão.
2008/11/15 Taylon taylonsilva@gmail.com Eu posso revisar ainda hoje... Mas onde está o módulo traduzido?
Em Sex, 2008-11-14 às 23:19 -0200, Igor Pires Soares escreveu: > Em Sex, 2008-11-14 às 04:26 -0300, Robert Pereira escreveu: > > Caros Colegas, > > > > > > Finalizei a tradução do módulo do site do Fedora 10 o submeti para > > Igor dar uma revisada. Se alguem mais quiser se voluntariar a revisar, > > mais rapidamente poderemos postar. > > Só vou poder revisar no Domingo, então se alguém puder se adiantar, > seria de grande ajuda. > > Abraços, > Igor > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
-- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
Sim Robert, a maioria foi quanto as letras maiúsculas mesmo...
Mas e quanto aquela string confusa? qual das duas alternativas que eu citei é a correta? Temos que olhar isso antes de submeter o modulo...
Em Sáb, 2008-11-15 às 21:33 -0300, Robert Pereira escreveu:
Excelente Tylon,
Olhei o diff e percebi que a maioria das correções está relacionada com letras iniciais minúsculas de algumas palavras. As outras adaptações também foram importantes. No geral acredito que está muito bom. Vou fazer a submissão do módulo para mandar-mos mais este para a conta.
2008/11/15 Taylon taylonsilva@gmail.com Revisei o módulo, segue em anexo o módulo e um diff.
Deixei a seguinte string como incerta: Fedora 10 Cambridge released in %s days! A tradução está: Fedora 10 Cambridge lançado em %s dias! So que eu acho que, ou ele "será lançado em %s dias!" ou ele "foi lançado a %s dias!" Procurei no website e não encontrei a string, você sabe qual dos dois seria mais adequado Robert? Em Sáb, 2008-11-15 às 17:30 -0300, Robert Pereira escreveu: > Pessoal, > > > Enviei em pvt o módulo para o Tylon para a revisão. > > > 2008/11/15 Taylon <taylonsilva@gmail.com> > Eu posso revisar ainda hoje... > Mas onde está o módulo traduzido? > > Em Sex, 2008-11-14 às 23:19 -0200, Igor Pires Soares escreveu: > > > Em Sex, 2008-11-14 às 04:26 -0300, Robert Pereira escreveu: > > > Caros Colegas, > > > > > > > > > Finalizei a tradução do módulo do site do Fedora 10 o > submeti para > > > Igor dar uma revisada. Se alguem mais quiser se > voluntariar a revisar, > > > mais rapidamente poderemos postar. > > > > Só vou poder revisar no Domingo, então se alguém puder se > adiantar, > > seria de grande ajuda. > > > > Abraços, > > Igor > > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > -- > Blog - http://www.focolivre.org > GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org > Listnux - http://www.listnux.org > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
Oi Tylon, já respondi mas segue novamente: "será lançado em %s dias!"
porque isso tem a ver com o contador.
Já fiz a correção.
2008/11/15 Taylon taylonsilva@gmail.com
Sim Robert, a maioria foi quanto as letras maiúsculas mesmo...
Mas e quanto aquela string confusa? qual das duas alternativas que eu citei é a correta? Temos que olhar isso antes de submeter o modulo...
Em Sáb, 2008-11-15 às 21:33 -0300, Robert Pereira escreveu:
Excelente Tylon,
Olhei o diff e percebi que a maioria das correções está relacionada com letras iniciais minúsculas de algumas palavras. As outras adaptações também foram importantes. No geral acredito que está muito bom. Vou fazer a submissão do módulo para mandar-mos mais este para a conta.
2008/11/15 Taylon taylonsilva@gmail.com Revisei o módulo, segue em anexo o módulo e um diff.
Deixei a seguinte string como incerta: Fedora 10 Cambridge released in %s days! A tradução está: Fedora 10 Cambridge lançado em %s dias! So que eu acho que, ou ele "será lançado em %s dias!" ou ele "foi lançado a %s dias!" Procurei no website e não encontrei a string, você sabe qual dos dois seria mais adequado Robert? Em Sáb, 2008-11-15 às 17:30 -0300, Robert Pereira escreveu: > Pessoal, > > > Enviei em pvt o módulo para o Tylon para a revisão. > > > 2008/11/15 Taylon <taylonsilva@gmail.com> > Eu posso revisar ainda hoje... > Mas onde está o módulo traduzido? > > Em Sex, 2008-11-14 às 23:19 -0200, Igor Pires Soares escreveu: > > > Em Sex, 2008-11-14 às 04:26 -0300, Robert Pereira escreveu: > > > Caros Colegas, > > > > > > > > > Finalizei a tradução do módulo do site do Fedora 10 o > submeti para > > > Igor dar uma revisada. Se alguem mais quiser se > voluntariar a revisar, > > > mais rapidamente poderemos postar. > > > > Só vou poder revisar no Domingo, então se alguém puder se > adiantar, > > seria de grande ajuda. > > > > Abraços, > > Igor > > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > -- > Blog - http://www.focolivre.org > GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org > Listnux - http://www.listnux.org > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
-- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
A ta ok então.
Assim fica excelente então =)
Em Sáb, 2008-11-15 às 21:55 -0300, Robert Pereira escreveu:
Oi Tylon, já respondi mas segue novamente:
"será lançado em %s dias!"
porque isso tem a ver com o contador.
Já fiz a correção.
2008/11/15 Taylon taylonsilva@gmail.com Sim Robert, a maioria foi quanto as letras maiúsculas mesmo...
Mas e quanto aquela string confusa? qual das duas alternativas que eu citei é a correta? Temos que olhar isso antes de submeter o modulo... Em Sáb, 2008-11-15 às 21:33 -0300, Robert Pereira escreveu: > Excelente Tylon, > > > Olhei o diff e percebi que a maioria das correções está relacionada > com letras iniciais minúsculas de algumas palavras. As outras > adaptações também foram importantes. No geral acredito que está muito > bom. > Vou fazer a submissão do módulo para mandar-mos mais este para a > conta. > > 2008/11/15 Taylon <taylonsilva@gmail.com> > Revisei o módulo, segue em anexo o módulo e um diff. > > Deixei a seguinte string como incerta: > > Fedora 10 Cambridge released in %s days! > > A tradução está: > > Fedora 10 Cambridge lançado em %s dias! > > So que eu acho que, ou ele "será lançado em %s dias!" ou ele > "foi > lançado a %s dias!" > > Procurei no website e não encontrei a string, você sabe qual > dos dois > seria mais adequado Robert? > > Em Sáb, 2008-11-15 às 17:30 -0300, Robert Pereira escreveu: > > > Pessoal, > > > > > > Enviei em pvt o módulo para o Tylon para a revisão. > > > > > > 2008/11/15 Taylon <taylonsilva@gmail.com> > > Eu posso revisar ainda hoje... > > Mas onde está o módulo traduzido? > > > > Em Sex, 2008-11-14 às 23:19 -0200, Igor Pires Soares > escreveu: > > > > > Em Sex, 2008-11-14 às 04:26 -0300, Robert Pereira > escreveu: > > > > Caros Colegas, > > > > > > > > > > > > Finalizei a tradução do módulo do site do Fedora > 10 o > > submeti para > > > > Igor dar uma revisada. Se alguem mais quiser se > > voluntariar a revisar, > > > > mais rapidamente poderemos postar. > > > > > > Só vou poder revisar no Domingo, então se alguém > puder se > > adiantar, > > > seria de grande ajuda. > > > > > > Abraços, > > > Igor > > > > > > > > > > > -- > > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > -- > > Blog - http://www.focolivre.org > > GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org > > Listnux - http://www.listnux.org > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > > > > -- > > Fedora-trans-pt_br mailing list > > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > -- > Blog - http://www.focolivre.org > GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org > Listnux - http://www.listnux.org > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
Opa, desculpe, encontrei um erro em uma string, estou reenviando o módulo e o diff modificados.
Em Sáb, 2008-11-15 às 17:30 -0300, Robert Pereira escreveu:
Pessoal,
Enviei em pvt o módulo para o Tylon para a revisão.
2008/11/15 Taylon taylonsilva@gmail.com Eu posso revisar ainda hoje... Mas onde está o módulo traduzido?
Em Sex, 2008-11-14 às 23:19 -0200, Igor Pires Soares escreveu: > Em Sex, 2008-11-14 às 04:26 -0300, Robert Pereira escreveu: > > Caros Colegas, > > > > > > Finalizei a tradução do módulo do site do Fedora 10 o submeti para > > Igor dar uma revisada. Se alguem mais quiser se voluntariar a revisar, > > mais rapidamente poderemos postar. > > Só vou poder revisar no Domingo, então se alguém puder se adiantar, > seria de grande ajuda. > > Abraços, > Igor > > > -- > Fedora-trans-pt_br mailing list > Fedora-trans-pt_br@redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org -- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
-
Igor Pires Soares -
Robert Pereira -
Taylon