Gaim

[Alexandre Strube]

Quem é que traduziu, na versão mais recente do gaim para fedora3, a
expressão
"handshaking" como "bacalhauzada"?

(login do msn)

[Hiram Castelo]

O pessoal tem que selecionar mais a galera que entra nisso, foda num é
quem botou "bacalhauzada" foda é quem APROVOU, não sei quem foi, mas
provavelmente por distração. Infelizmente, gostaria de declarar minha
retirada do grupo de tradução pois não estou mais utilizando o fedora
e assim fica difícil ajudar, e me envolvi em alguns projetos open
source que toma todo o meu tempo "voluntário". Mas isso ae galera vai
fundo!!!

[]s

On Wed, 16 Feb 2005 08:14:38 -0300, Alexandre Strube
 wrote:
> Quem é que traduziu, na versão mais recente do gaim para fedora3, a
> expressão
>  "handshaking" como "bacalhauzada"?
> (login do msn)
>
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Giovanni P. Tirloni]

Alexandre Strube wrote:
> Quem é que traduziu, na versão mais recente do gaim para fedora3, a 
> expressão
> "handshaking" como "bacalhauzada"?

Achei bastante estranho também e até cogitei ter sido invadido mas 
verifiquei no código-fonte original do Gaim e a tradução de portugal 
está assim mesmo.

[Pedro Fernandes Macedo]

Giovanni P. Tirloni wrote:
> Alexandre Strube wrote:
> > Quem é que traduziu, na versão mais recente do gaim para fedora3, a 
> > expressão
> > "handshaking" como "bacalhauzada"?
>
> Achei bastante estranho também e até cogitei ter sido invadido mas 
> verifiquei no código-fonte original do Gaim e a tradução de portugal 
> está assim mesmo.

Pois quem fez essa traducao tava viajando na maionese , de acordo com 
dois portugueses com os quais acabei de conversar.. A traducao tanto em 
pt_BR como pt_PT eh a mesma, "aperto de mão".

--
Pedro Macedo

OT: Anti-spam e listas (era um reply para Re: Gaim)

[Pedro Fernandes Macedo]

Pedro Fernandes Macedo wrote:
> Pois quem fez essa traducao tava viajando na maionese , de acordo com 
> dois portugueses com os quais acabei de conversar.. A traducao tanto 
> em pt_BR como pt_PT eh a mesma, "aperto de mão".

So um adendo. Apos mandar o e-mail acima , eu recebi um e-mail de 
confirmacao do uol daquele sistema anti-spam. Peco a todos que 
configurem o seus e-mails para nao usarem tais sistemas em listas, 
porque isso gera um trafego desnecessario tanto de e-mails como web 
(fora que esse metodo eh extremamente irritante para quem manda e-mail).

--
Pedro Macedo

[Alexandre Strube]

Em Seg, 2005-02-21 às 10:08 -0300, Pedro Fernandes Macedo escreveu:
> Pois quem fez essa traducao tava viajando na maionese , de acordo com 
> dois portugueses com os quais acabei de conversar.. A traducao tanto em 
> pt_BR como pt_PT eh a mesma, "aperto de mão".

Está de sacanagem? Eu sei o que significa o termo handshaking. Mas não
se usa "aperto de mão" no vocabulário técnico. Pegue qualquer livro de
redes em português.

[Pedro Fernandes Macedo]

Alexandre Strube wrote:
> Em Seg, 2005-02-21 às 10:08 -0300, Pedro Fernandes Macedo escreveu:
> > Pois quem fez essa traducao tava viajando na maionese , de acordo com 
> > dois portugueses com os quais acabei de conversar.. A traducao tanto em 
> > pt_BR como pt_PT eh a mesma, "aperto de mão".
>
> Está de sacanagem? Eu sei o que significa o termo handshaking. Mas não
> se usa "aperto de mão" no vocabulário técnico. Pegue qualquer livro de
> redes em português.

Nao to de sacanagem nao... So tava falando que a traducao literal do 
termo eh essa.. Pro caso da traducao no contexto do programa,
eu sou favoravel a manter handshaking mesmo... (agora , eu sou 
suspeito.. eu sou totalmente contra inventar palavras ou traduzir quando
a palavra original eh mais difundida do que a sua traducao).

--
Pedro Macedo