Revisor, Pimp[1] your distro "Revisor, cafetinando sua distro" hahahah Mas falando sério, acho que fica melhor "gerenciando" (ou isso é uma expressão idiomática que desconheço, ou foi uma piada dos programadores que, de qualquer forma, não deve ter muita graça em português). Sugestões?
[1] - http://en.wikipedia.org/wiki/Pimping
Que tal "incrementando" no sentido de adicionar coisas para melhorar o visual/desempenho? Um "pimp" e' uma pessoa que se veste de forma bem sofisticada (e ao mesmo tempo cafona) que procura fregueses para prostitutas. "To pimp" seria o ato de "embonecar" algo.
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org