System-config-securitylevel

[Pedro Fernandes Macedo]

Pessoal,

algumas duvidas:
como traduzir :
1 - relabel? (na parte do selinux)  Na traducao atual do cvs esta 
"re-etiquetar" , entre aspas mesmo.
2 - Masquerade (e Masquerade devices)? (nao sei exatamente onde isso 
aparece.. o system-config-securitylevel que ta no devel pede gtk2 >= 2.6 
e eu nao to com o fc4t2 aqui ). Eu traduzi por mascarado.

Outra coisa: nos vamos traduzir nomes de contextos selinux ? Por exemplo 
"Do not allow users to execute games in games context" traduzido por 
"Não permitir aos usuários executar jogos no contexto jogos"?

--
Pedro Macedo

[David Barzilay]

Oi Pedro e lista,

Primeiramente, quero informar que hoje mesmo recebi um e-mail interno 
comunicando alterações neste módulo do software. Portanto, cuidado ao 
fazer commits.

Sugiro salvar seu arquivo local com um nome diferente, fazer cvs up 
novamente e, caso já tenha trabalhado bastante no arquivo local, fazer 
msgmerge para evitar conflitos.

Minhas opiniões em relação aos termos seguem abaixo...

Pedro Fernandes Macedo escreveu:
> Pessoal,
>
> algumas duvidas:
> como traduzir :
> 1 - relabel? (na parte do selinux)  Na traducao atual do cvs esta 
> "re-etiquetar" , entre aspas mesmo.

Eu provavelmente traduzi como re-etiquetar e coloquei entre aspas, pois 
era a 1a vez que vinha de encontro com o termo. Se não houver outras 
sugestões e o termo aparecer outras vezes, acho melhor tirar as aspas.
> 2 - Masquerade (e Masquerade devices)? (nao sei exatamente onde isso 
> aparece.. o system-config-securitylevel que ta no devel pede gtk2 >= 
> 2.6 e eu nao to com o fc4t2 aqui ). Eu traduzi por mascarado.

Mascarado está ok para mim.
> Outra coisa: nos vamos traduzir nomes de contextos selinux ? Por 
> exemplo "Do not allow users to execute games in games context" 
> traduzido por "Não permitir aos usuários executar jogos no contexto 
> jogos"?

Acho que o ideal seria manter em inglês e inserir a tradução entre 
parênteses, mas como temos limitações de espaço no software, acredito 
que devemos traduzir. O que vocês acham?

abraços,
david
> -- 
> Pedro Macedo
>
> -- 
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Pedro Fernandes Macedo]

David Barzilay wrote:
> Oi Pedro e lista,
>
> Primeiramente, quero informar que hoje mesmo recebi um e-mail interno 
> comunicando alterações neste módulo do software. Portanto, cuidado ao 
> fazer commits.

Bom , entao depois eu dou uma conferida nele...
> > Outra coisa: nos vamos traduzir nomes de contextos selinux ? Por 
> > exemplo "Do not allow users to execute games in games context" 
> > traduzido por "Não permitir aos usuários executar jogos no contexto 
> > jogos"?
>
> Acho que o ideal seria manter em inglês e inserir a tradução entre 
> parênteses, mas como temos limitações de espaço no software, acredito 
> que devemos traduzir. O que vocês acham?

Eu acho melhor deixar o contexto do mesmo jeito que aparece quando se da 
um ls -lZ no arquivo..

--
Pedro Macedo

[David Barzilay]

Fala Pedro!

Pedro Fernandes Macedo escreveu:
> David Barzilay wrote:
> > Oi Pedro e lista,
> >
> > Primeiramente, quero informar que hoje mesmo recebi um e-mail interno 
> > comunicando alterações neste módulo do software. Portanto, cuidado ao 
> > fazer commits.
>
> Bom , entao depois eu dou uma conferida nele...

Pode mandar bala ;-)
> > > Outra coisa: nos vamos traduzir nomes de contextos selinux ? Por 
> > > exemplo "Do not allow users to execute games in games context" 
> > > traduzido por "Não permitir aos usuários executar jogos no contexto 
> > > jogos"?
> >
> > Acho que o ideal seria manter em inglês e inserir a tradução entre 
> > parênteses, mas como temos limitações de espaço no software, acredito 
> > que devemos traduzir. O que vocês acham?
>
> Eu acho melhor deixar o contexto do mesmo jeito que aparece quando se 
> da um ls -lZ no arquivo..

Podemos levar esta questão à lista [e-mail] para 
coletar opiniões de tradutores de outros idiomas. Que tal?

Abraços a todos,
David Barzilay
> -- 
> Pedro Macedo
>
> -- 
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Pedro Fernandes Macedo]

David Barzilay wrote:
> Pode mandar bala ;-)

Dei uma conferida nele aqui.. Nenhuma mudanca...
> Podemos levar esta questão à lista [e-mail] para 
> coletar opiniões de tradutores de outros idiomas. Que tal?

Blz.. Vou postar la...
Falando nisso... Agora ta faltando so o gigante dist pra traduzir .. Eu 
ate comecei a traduzir e conferir as entradas marcadas como fuzzy... So 
que isso da uma dor de cabeça... quase 400 entradas grandes (e as vezes 
complexas de serem traduzidas)... Alguem quer ajudar nisso? Tenho 4 
provas e um trabalho pra semana que vem , entao nao vai dar pra mexer 
nele a partir de hoje...

--
Pedro Macedo