7:20 p.m.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Como vocês traduziram as palavras "Snapshot" e "Mirror"... Mirrored
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDHjJc8arYxsJpZ0URAqHKAKDZIOsKomOmoIeEudwEWPlnVayGnwCfRi8Y
5yNVlmxdZfRisRIW7qBPQ2g=
=xXep
-----END PGP SIGNATURE-----
7:26 p.m.
Para snapshot não me ocorreu nada que fizesse muito sentido. Acho que
mirror e mirrored pode ser traduzido "réplica" e "replicado"
respectivamente, já que é bem essa a proposta de um mirror...
On 9/6/05, Rodrigo Padula de Oliveira
<rodrigopadula(a)sagraluzzatto.com.br> wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Como vocês traduziram as palavras "Snapshot" e "Mirror"... Mirrored
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDHjJc8arYxsJpZ0URAqHKAKDZIOsKomOmoIeEudwEWPlnVayGnwCfRi8Y
5yNVlmxdZfRisRIW7qBPQ2g=
=xXep
-----END PGP SIGNATURE-----
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
7:56 p.m.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Dei uma olhada aqui ... acho que o pessoal traduz mirror para Espelho....
Fabio Viero wrote:
Para snapshot não me ocorreu nada que fizesse muito sentido. Acho
que
mirror e mirrored pode ser traduzido "réplica" e "replicado"
respectivamente, já que é bem essa a proposta de um mirror...
On 9/6/05, Rodrigo Padula de Oliveira
<rodrigopadula(a)sagraluzzatto.com.br> wrote:
Como vocês traduziram as palavras "Snapshot" e "Mirror"... Mirrored
--
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
- --
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDHjqn8arYxsJpZ0URAqSYAJ4x2O3NwPknDScgMcVC6R26yL6j3QCdFMxC
loj54euCIAKuNGVUFJGq1NI=
=cWXb
-----END PGP SIGNATURE-----
8:07 p.m.
Espelho é a tradução literal. Mas por exemplo, acho melhor a gente
dizer "O conteúdo de nosso site é replicado (mirrored) em tal
lugar..." do que "O conteúdo de nosso site é espelhado em tal lugar".
Creio que melhora a compreensão principalmente para o pessoal fora da
área técnica. A gente que está acostumado logo associa com mirror se
vermos escrito espelhado ;)
On 9/6/05, Rodrigo Padula de Oliveira
<rodrigopadula(a)sagraluzzatto.com.br> wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Dei uma olhada aqui ... acho que o pessoal traduz mirror para Espelho....
Fabio Viero wrote:
> Para snapshot não me ocorreu nada que fizesse muito sentido. Acho que
> mirror e mirrored pode ser traduzido "réplica" e "replicado"
> respectivamente, já que é bem essa a proposta de um mirror...
>
> On 9/6/05, Rodrigo Padula de Oliveira
> <rodrigopadula(a)sagraluzzatto.com.br> wrote:
>
>
> Como vocês traduziram as palavras "Snapshot" e "Mirror"...
Mirrored
>
> --
> +================================================+
> RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
> (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
> //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
> V_/_
> PostgreSQL - PHP - Linux
> +================================================+
>
> Membro Fundador do Gunix Linux
> http://www.gunix.com.br
>
- --
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDHjqn8arYxsJpZ0URAqSYAJ4x2O3NwPknDScgMcVC6R26yL6j3QCdFMxC
loj54euCIAKuNGVUFJGq1NI=
=cWXb
-----END PGP SIGNATURE-----
8:15 p.m.
Minhas sugestões:
snapshot = imagem (verificar se encaixa no contexto)
mirror = espelho (assim como sites espelho)
mirrored = espelhado
Abs,
David
On Tue, 2005-09-06 at 21:26 -0300, Fabio Viero wrote:
Para snapshot não me ocorreu nada que fizesse muito sentido. Acho
que
mirror e mirrored pode ser traduzido "réplica" e "replicado"
respectivamente, já que é bem essa a proposta de um mirror...
On 9/6/05, Rodrigo Padula de Oliveira
<rodrigopadula(a)sagraluzzatto.com.br> wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
>
> Como vocês traduziram as palavras "Snapshot" e "Mirror"...
Mirrored
>
> - --
> +================================================+
> RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
> (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
> //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
> V_/_
> PostgreSQL - PHP - Linux
> +================================================+
>
> Membro Fundador do Gunix Linux
> http://www.gunix.com.br
>
--
--
David Barzilay
Brazilian Portuguese
Technical Translator
Red Hat Asia-Pacific
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFDHjJc8arYxsJpZ0URAqHKAKDZIOsKomOmoIeEudwEWPlnVayGnwCfRi8Y
> 5yNVlmxdZfRisRIW7qBPQ2g=
> =xXep
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
8:56 p.m.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
E query ?? como traduzir ?
David Barzilay wrote:
Minhas sugestões:
snapshot = imagem (verificar se encaixa no contexto)
mirror = espelho (assim como sites espelho)
mirrored = espelhado
Abs,
David
On Tue, 2005-09-06 at 21:26 -0300, Fabio Viero wrote:
>Para snapshot não me ocorreu nada que fizesse muito sentido. Acho que
>mirror e mirrored pode ser traduzido "réplica" e "replicado"
>respectivamente, já que é bem essa a proposta de um mirror...
>
>On 9/6/05, Rodrigo Padula de Oliveira
><rodrigopadula(a)sagraluzzatto.com.br> wrote:
>
Como vocês traduziram as palavras "Snapshot" e "Mirror"... Mirrored
--
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
- --
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>--
>Fedora-trans-pt_br mailing list
>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDHkiw8arYxsJpZ0URAvznAJ9PCgb6hFJhcZBRMEhIkukjJCfGpQCdFYA3
YinedkjYhLGuA1yyt3ltcJo=
=LkeO
-----END PGP SIGNATURE-----
8:59 p.m.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Opa.. mais uma... e inbound ??
Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
E query ?? como traduzir ?
David Barzilay wrote:
>>Minhas sugestões:
>>
>>snapshot = imagem (verificar se encaixa no contexto)
>>mirror = espelho (assim como sites espelho)
>>mirrored = espelhado
>>
>>Abs,
>>David
>>
>>
>>On Tue, 2005-09-06 at 21:26 -0300, Fabio Viero wrote:
>>
>>
>>>Para snapshot não me ocorreu nada que fizesse muito sentido. Acho que
>>>mirror e mirrored pode ser traduzido "réplica" e
"replicado"
>>>respectivamente, já que é bem essa a proposta de um mirror...
>>>
>>>On 9/6/05, Rodrigo Padula de Oliveira
>>><rodrigopadula(a)sagraluzzatto.com.br> wrote:
>>>
>>
>>Como vocês traduziram as palavras "Snapshot" e "Mirror"...
Mirrored
>>
>>--
>>+================================================+
>> RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
>> (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
>> //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
>> V_/_
>> PostgreSQL - PHP - Linux
>>+================================================+
>>
>> Membro Fundador do Gunix Linux
>> http://www.gunix.com.br
>>
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>>>--
>>>Fedora-trans-pt_br mailing list
>>>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
- --
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDHkmU8arYxsJpZ0URAhAkAJsFdlB91TefqbwkTBiN20SMmw/eMwCdF9TB
BwnyDmCPtu7nVQFg1GeXRVs=
=5jTb
-----END PGP SIGNATURE-----
9:12 p.m.
Minhas sugestões:
inbound = de entrada ou entrantes (prefiro a 1a)
query = busca (para banco de dados) ou pedido (em outros casos)
Abs,
David
On Tue, 2005-09-06 at 22:59 -0300, Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Opa.. mais uma... e inbound ??
Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> E query ?? como traduzir ?
>
> David Barzilay wrote:
>
>>>Minhas sugestões:
>>>
>>>snapshot = imagem (verificar se encaixa no contexto)
>>>mirror = espelho (assim como sites espelho)
>>>mirrored = espelhado
>>>
>>>Abs,
>>>David
>>>
>>>
>>>On Tue, 2005-09-06 at 21:26 -0300, Fabio Viero wrote:
>>>
>>>
>>>>Para snapshot não me ocorreu nada que fizesse muito sentido. Acho que
>>>>mirror e mirrored pode ser traduzido "réplica" e
"replicado"
>>>>respectivamente, já que é bem essa a proposta de um mirror...
>>>>
>>>>On 9/6/05, Rodrigo Padula de Oliveira
>>>><rodrigopadula(a)sagraluzzatto.com.br> wrote:
>>>>
>>>
>>>Como vocês traduziram as palavras "Snapshot" e
"Mirror"... Mirrored
>>>
>>>--
>>>+================================================+
>>> RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
>>> (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
>>> //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
>>> V_/_
>>> PostgreSQL - PHP - Linux
>>>+================================================+
>>>
>>> Membro Fundador do Gunix Linux
>>> http://www.gunix.com.br
>>>
>
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>>>>--
>>>>Fedora-trans-pt_br mailing list
>>>>Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>
> --
> +================================================+
> RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
> (o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
> //\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
> V_/_
> PostgreSQL - PHP - Linux
> +================================================+
>
> Membro Fundador do Gunix Linux
> http://www.gunix.com.br
>
- --
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
--
--
David Barzilay
Brazilian Portuguese
Technical Translator
Red Hat Asia-Pacific
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDHkmU8arYxsJpZ0URAhAkAJsFdlB91TefqbwkTBiN20SMmw/eMwCdF9TB
BwnyDmCPtu7nVQFg1GeXRVs=
=5jTb
-----END PGP SIGNATURE-----
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br 
11:50 p.m.
David Barzilay wrote:
Minhas sugestões:
snapshot = imagem (verificar se encaixa no contexto)
Em alguns casos, "instantaneo" eh usado tbm... Principalmente pq algumas
pessoas associam "instantaneo" com fotos polaroid , que eh um dos tipos
de snapshot existentes :P
mirror = espelho (assim como sites espelho)
mirrored = espelhado
Inclusive "espelho" eh o termo usado em textos tecnicos (tbm acho meio
estranho , mas tive que por "espelho" em vez de mirror no texto do meu
projeto de fim de curso, afinal , pessoal de universidade adora implicar
com termos nao traduzidos quando existe um "padrao" pra se seguir...)
--
Pmacedo
12:18 a.m.
New subject: Empolguei!!!
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Galera... dei uma empolga hoje e traduzi boa parte do que estava
pendente...
Já liberei novamente os módulos....
Trabalhei nos modulos SUMMARY, DESC, CONFIG-BIND, CONFIG-LVM.
Depois das traduções que fiz hoje, pulamos da 8. para a 4. posição no
status de tradução.
Como não tenho muita experiência com tradução não fiz muita coisa no
módulo DESC, que tem textos um pouco mais extensos.
essa tradução é toda revisada depois ?? pois nao sei se traduzi tudo
corretamente, aidna mais com o cansaço de hoje!! Bom, espero ter ajudado.
Agora vou me dedicar a um artigo para um congresso... outra hora pego
mais modulos para traduzir... agora é com vcs 230 integrantes da
lista!!! se cada um traduzir 10 entradas terminamos a tradução completa
do projeto Fedora Core para o Português Brasil....... vamos mandar ver
ai pessoal.... hoje é feriado no Brasil ( 7 de setembro ) aproveitem
hehehe!!
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDHngM8arYxsJpZ0URAn9CAKCBleYxWy+ZDGv+Ml8Bf/ofNm+4pgCfW6Aq
Ss/EzJI2vPRbzgqsUJYmtZg=
=cUa8
-----END PGP SIGNATURE-----
2:15 a.m.
New subject: Empolguei!!!
On Wed, 2005-09-07 at 02:18 -0300, Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
Galera... dei uma empolga hoje e traduzi boa parte do que estava
pendente...
Já liberei novamente os módulos....
Trabalhei nos modulos SUMMARY, DESC, CONFIG-BIND, CONFIG-LVM.
Depois das traduções que fiz hoje, pulamos da 8. para a 4. posição no
status de tradução.
show! esse é o espírito!
Como não tenho muita experiência com tradução não fiz muita coisa no
módulo DESC, que tem textos um pouco mais extensos.
essa tradução é toda revisada depois ?? pois nao sei se traduzi tudo
corretamente, aidna mais com o cansaço de hoje!! Bom, espero ter ajudado.
podemos e devemos organisar a revisão, mas aconselho fazê-la após
terminar o módulo em questão
Agora vou me dedicar a um artigo para um congresso... outra hora
pego
mais modulos para traduzir... agora é com vcs 230 integrantes da
lista!!! se cada um traduzir 10 entradas terminamos a tradução completa
do projeto Fedora Core para o Português Brasil....... vamos mandar ver
ai pessoal.... hoje é feriado no Brasil ( 7 de setembro ) aproveitem
hehehe!!
bora lá, galera!
Abs,
David
--
David Barzilay
Brazilian Portuguese
Technical Translator
Red Hat Asia-Pacific
7:53 p.m.
New subject: SUMMARY
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
dei um cvs up aqui porém o modulo summary nao veio no download nem tem
aqui na minha maquina...
Como faço para baixa-lo e traduzi-lo ?? Ele está bloqueado ??
Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
Como vocês traduziram as palavras "Snapshot" e "Mirror"... Mirrored
- --
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDHjnz8arYxsJpZ0URAktfAKCBpwGAbRSxFiz2HJpXncY6sjX6pQCgtpwx
kPgf6g4lq1T8fdKbx4u6YnM=
=9yIQ
-----END PGP SIGNATURE-----
8:29 p.m.
New subject: SUMMARY
O módulo summary está atribuído a você, Rodrigo.
Tenta
cd cvs/translate/specspo/summary
cvs up
Abs,
David
On Tue, 2005-09-06 at 21:53 -0300, Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
dei um cvs up aqui porém o modulo summary nao veio no download nem tem
aqui na minha maquina...
Como faço para baixa-lo e traduzi-lo ?? Ele está bloqueado ??
Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
>
> Como vocês traduziram as palavras "Snapshot" e "Mirror"...
Mirrored
>
- --
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
--
--
David Barzilay
Brazilian Portuguese
Technical Translator
Red Hat Asia-Pacific
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDHjnz8arYxsJpZ0URAktfAKCBpwGAbRSxFiz2HJpXncY6sjX6pQCgtpwx
kPgf6g4lq1T8fdKbx4u6YnM=
=9yIQ
-----END PGP SIGNATURE-----
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
8:59 p.m.
New subject: SUMMARY
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Agora localizei o diretorio, pensei que este modulo estaria na raiz do
translate.
Bom.. agora.. mãos a obra..
David Barzilay wrote:
O módulo summary está atribuído a você, Rodrigo.
Tenta
cd cvs/translate/specspo/summary
cvs up
Abs,
David
On Tue, 2005-09-06 at 21:53 -0300, Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
dei um cvs up aqui porém o modulo summary nao veio no download nem tem
aqui na minha maquina...
Como faço para baixa-lo e traduzi-lo ?? Ele está bloqueado ??
Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
>Como vocês traduziram as palavras "Snapshot" e "Mirror"...
Mirrored
--
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
- --
Fedora-trans-pt_br mailing list
Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
- --
+================================================+
RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
(o- BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
//\ FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
V_/_
PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+
Membro Fundador do Gunix Linux
http://www.gunix.com.br
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDHklu8arYxsJpZ0URAl7SAKDjfTxIRkGN/FpU8248u9IHY+1+PgCffZEI
EDCYqzXyP7joqUE4pVIipYI=
=4TqI
-----END PGP SIGNATURE-----
6842
days inactive
6842
days old
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
14 comments
5 participants
participants (5)
-
Alexandre Strube -
David Barzilay -
Fabio Viero -
Pedro Fernandes Macedo -
Rodrigo Padula de Oliveira