Re: [Fedora-trans-pt br] como testar traduções

[André Oriani]

E como submeter as corre��es?

Andr� Oriani
Engenharia de Computa��o 2002
DC-CCET-Universiade Federal de S�o Carlos
BRASIL

----- Original Message -----
From: "Barzilay, David" 
Date: Thu, 08 Jan 2004 15:51:42 +1000
To: [e-mail]
Subject: [Fedora-trans-pt_br] como testar tradu��es
> al� voc�s!
>
> como alguns membros da lista j� as solicitaram, envio a seguir 
> instru��es sugeridas para testar nossas tradu��es:
>
> aqui est�o os passos (assumindo que o nome � <nome_do_pacote>/pt_BR.po):
> desligue todas as inst�ncias de programas que usam <nome_do_pacote>
> v� para o diret�rio que cont�m seu arquivo e ent�o execute o comando
>
> "msgfmt pt_BR.po -o <nome_do_pacote>.mo"
> 3. fa�a back up do arquivo 
> "/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/<package_name>.mo"
> 4. cp <nome_do_pacote>.mo /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/.
> 5. execute o programa em quest�o novamente e poder� conferir sua tradu��o.
>
> Aten��o: �s vezes, nem todas as tradu��es aparecem no programa. Talvez 
> porque voc� n�o tenha a vers�o mais recente so software para a qual o 
> arquivo po � usado (o que � bem prov�vel, j� que o software ainda est� 
> em fase de desenvolvimento enquanto estamos traduzindo os arquivos po) .
>
> Abra�os,
>
> -- 
> David Barzilay
> Technical Translator - Brazilian Portuguese
> Red Hat Asia-Pacific 	+61 7 3514.8116
> http://www.redhat.com 	http://apac.redhat.com/disclaimer
>
> "When we combine a warm heart with knowledge and education, we can learn 
> to respect other's views and other's rights. This becomes the basis of a 
> spirit of reconciliation that can be used to overcome agression and 
> resolve our conflits."
>    					Dalai Lama
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br