trans-pt_br November 2008

trans-pt_br@lists.fedoraproject.org

16 participants
25 discussions

Release Notes do F10
by Igor Pires Soares 02 Mar '09

02 Mar '09

Olá pessoal! Acabei de colocar as notas de lançamento do Fedora 10 no ar para revisão. A Glaucia fez um excelente trabalho traduzindo o documento e ela mesma se comprometeu a revisá-lo. Se alguém puder lê-lo para ajudá-la a achar os pequenos erros que sempre ficam, seria de grande ajuda. Todos os erros devem ser reportados aqui na lista ou a ela diretamente (e-mail que está no CC). O documento está disponível em: http://igor.fedorapeople.org/Release_Notes-pt_BR/ Valeu moçada! Igor P. Soares

7 11

Fedora 10
by Igor Pires Soares 26 Nov '08

26 Nov '08

Olá Pessoal! Hoje chegamos ao fim de mais uma jornada e eu gostaria de parabenizar a todos pelo excelente trabalho nas traduções. Não somente àqueles que trabalharam no período do F10, mas aos que nos ajudaram anteriormente também. Graças a eles pudemos realizar o trabalho da nova versão de maneira bastante tranqüila. Acho que nunca tivemos uma equipe tão ativa quanto temos hoje. Conseguimos traduzir o F10 com folga antes do String Freeze e pudemos nos concentrar nos módulos extras, que também tem a sua importância. Provavelmente, até o início das traduções para o F11 teremos melhorado ainda mais o índice de tradução desses módulos. Alguns módulos do F10 devem ser atualizados com novas strings nos próximos dias e meses. Devemos ficar atentos para continuar deixando tudo atualizado. Algumas estatísticas ainda estão problemáticas, mas o status real pode ser verificado facilmente através dos arquivos .POT dos aplicativos. No próximo período trabalharemos no âmbito internacional para tentar facilitar as coisas para os novos membros e para uma melhor organização das equipes de tradução. Em fim, gostaria de deixar os meu agradecimentos a todos os membros da equipe de tradução e que vocês continuem o notável trabalho que vem fazendo, entregando sempre traduções de qualidade para os nossos usuários. Pela primeira vez teremos um Spin brasileiro, o qual virá com o Fedora em Português por padrão. Sem o trabalho de vocês nada disso teria sentido. Obrigado!!! Igor Pires Soares

6 6

Re: Módulo pyJigdo
by Daniel S. Koda 24 Nov '08

24 Nov '08

Obrigado pela revisão, Henrique "LonelySpooky"! O módulo já está "commitado". Abraços! Daniel S. Koda 2008/11/23 Henrique Junior <henriquecsj(a)gmail.com> > Revisão feita. O módulo já está de volta com o Daniel junto com um diff > para que ele delibere sobre as (poucas) mudanças que fiz. > > 2008/11/23 Daniel S. Koda <danielskoda(a)gmail.com> > > Boa tarde! >> >> Acabei de traduzir o módulo pyJigdo e ele precisa de uma revisão! >> Parece que o Henrique ficaria responsável por revisá-lo, não é mesmo? >> >> De qualquer forma, aviso apenas para conferência dos demais! >> >> Até mais! >> >> Daniel >> > > > > -- > Henrique "LonelySpooky" Junior > http://www.lonelyspooky.com > ------------------------------------------------------------- > "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!" >

1 0

Módulo pyJigdo
by Daniel S. Koda 23 Nov '08

23 Nov '08

Boa tarde! Acabei de traduzir o módulo pyJigdo e ele precisa de uma revisão! Parece que o Henrique ficaria responsável por revisá-lo, não é mesmo? De qualquer forma, aviso apenas para conferência dos demais! Até mais! Daniel

1 0

Dúvida em uma string - sectool
by Taylon 22 Nov '08

22 Nov '08

Pessoal to com uma dúvida nessa string: Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.\n na verdade o problema dela todo é o tal do "Mislabeled", tipo "Incorretamente rotulado" não sei, não entendi. Alguma sugestão? -- Blog - http://www.focolivre.org GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org Listnux - http://www.listnux.org

3 5

Página Web Release Final
by Robert Pereira 22 Nov '08

22 Nov '08

Igor, O contador indica que o Fedora 10 final estará disponível em 5 dias. Quando é que será disponibilizado o .po da página web final? Ele será baseado no website de teste que traduzimos recentemente? Robert Pereira

2 7

Merge de 2 arquivos .pot?
by Henrique Junior 21 Nov '08

21 Nov '08

Igor, hoje, dia 20/11 o Revisor foi atualizado (recebeu mais 20 strings). por coincidência, também hoje terminei de revisar e traduzir o módulo anterior do Revisor. Como posso mesclar meu .pot com o novo .pot disponível no transifex? Não estou conseguindo logar no sistema tampém, mas está tudo certo no FAS e consigo logar na wiki sem problemas. -- Henrique "LonelySpooky" Junior http://www.lonelyspooky.com ------------------------------------------------------------- "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!"

3 8

PYJIGDO
by Jyulliano Rocha 20 Nov '08

20 Nov '08

Oi pessoal, estou liberando o pyjigdo para que alguém faça a sua tradução. O lançamento do F10 está perto, por isso não quero arriscar não conseguir traduzir esse módulo. -- Jyulliano Rocha

2 1

Re: Fedora 10: Traduções
by Rodrigo Padula de Oliveira 19 Nov '08

19 Nov '08

Igor Pires Soares escreveu: > Olá pessoal! > > Vou dar um pequeno tempo no meu conturbado fim de semestre na faculdade > para contar a vocês o trabalho feito nos últimos 6 meses. > > Nesse tempo entre o F9 e o F10 conseguimos mais uma vez deixar todos os > módulos relativos ao próximo lançamento totalmente traduzidos, antes do > Translation Freeze. A equipe de tradução continuou no mesmo ritmo > positivo de colaboração desde o F9 e ainda pessoas novas e conhecidas em > outros projetos aderiram ao nosso time de tradução e mais do que isso, > ao nosso sistema operacional. Um bom exemplo é o Vladimir, colaborador > de longa data do GNOME e de outros projetos upstream. Isso mostra que a > cada dia estamos mais consolidados como uma equipe que trabalha para o > bem comum e não somente do Fedora. > > Além do F10, procuramos também atualizar os módulos extras, como os de > virtualização e os tradutores fizeram um ótimo trabalho nesse sentido. > Vamos continuar focando nisso até o início do ciclo de traduções para o > F11. Vale ressaltar que muitos módulos extras foram agregados ao nosso > sistema, graças ao Transifex e conseqüentemente ao nosso amigo Diego. > Apesar do aumento de módulos, conseguimos manter o mesmo ritmo e isso é > muito importante porque mostra que a situação é sustentável. > > Novos desafios vêm aí com reforma ortográfica que entrará em vigor no > início do ano que vem. Já quero que o F11 saia com os seus módulos > atualizados de acordo com as novas regras. Em breve estarei de férias e > darei início a esse trabalho de adequação, juntamente com nossos > excelentes colegas do time de tradução. > > Abraços, > Igor Pires Soares Excelente trabalho Igor. Sem sombra de dúvidas o projeto de tradução é o que vem apresentando os melhores resultados desde a criação do Projeto Fedora Brasil. Parabéns a você pela gestão do Projeto e a todos os colaboradores envolvidos! -- Rodrigo Padula de Oliveira M.Sc. Student - COPPE/UFRJ Fedora Community Manager - Latin America http://www.proyectofedora.org

4 3

Submetido Módulo Fedora Test Website
by Robert Pereira 17 Nov '08

17 Nov '08

Após a revisão feita pelo Tylon, fiz a submissão deste módulo pelo Transifex.Obrigado pela ajuda! Robert Pereira

3 9

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-pt_br November 2008