Bugs de Tradução FC6 T3

[Igor Pires Soares]

Olá pessoal!

Como prometido eu instalei o Fedora 6 Test 3 para verificar as
traduções, por enquanto só tive tempo de ver o Anaconda. A avaliação é a
seguinte:

- Há algumas coisas em Inglês. Telas que foram mudadas recentemente
pelos desenvolvedores vieram com textos não traduzidos. Vamos torcer
para que eles incluam as traduções nos próximos rebuilds, pois todas
elas já estão finalizadas e revisadas. Vale ressaltar que os erros de
tradução do Test 2 foram todos corrigidos.
- Há um erro de escrita na parte de seleção de pacotes, na expressão
"Aplicação Legada", mas já verifiquei e está correto no arquivo .po
(aparentemente as traduções atualizadas do comps não foram utilizadas). 
- A expressão que padronizamos como "Gerenciador de Inicialização" mudou
para "Carregador de Inicialização" (mandei um e-mail para o Valnir em
PVT sobre expressões que padronizamos previamente, se deixarmos assim
não podemos esquecer de mudar no system-config-boot).

Bom, por enquanto é só.
Vou olhar os outros módulos e lhes passo uma avaliação geral.

Abraços,
Igor Pires Soares

[Valnir Ferreira Jr]

Prezados,

Duas coisa.

Primeiro, quanto à inclusão dos módulos já traduzidos, vou obter 
informações a respeito do lançamento oficial com o objetivo de garantir 
que o que quer que esteja traduzido, seja compilado na versão final - 
faz sentido,  uma vez que muito trabalho árduo foi dispensado para 
atingir o nível de tradução atual. Estarei mantendo todos informados à 
medida que vá obtendo informações relevantes nesse sentido.

Segundo, o termo "boot loader" deveria ser, na minha opinião, traduzido 
como "carregador de inicialização" (ao invés de "gerenciador de 
inicialização"), uma vez que é um caso de tradução literal que reflete 
exatamente o significado do termo original (o que, como sabemos, nem 
sempre é o caso :-) ). Entretanto, entendo perfeitamente o caso do Igor 
em favor de "gerenciador de inicialização". Primeiro por que já tinha 
sido discutido e concordado (e eu não sabia :-) ), e segundo por 
questões de consistência.

Então me ofereço para a) ou mudar a tradução de volta para "gerenciador 
de inicialização", ou b) mudar a tradução no system-config-boot (e 
quaisquer outros arquivos - por favor avisem) para "carregador de 
inicialização". Esta última, minha alternativa preferida.

Um abraço e até mais.

Valnir

Igor Pires Soares wrote:
> Olá pessoal!
>
> Como prometido eu instalei o Fedora 6 Test 3 para verificar as
> traduções, por enquanto só tive tempo de ver o Anaconda. A avaliação é a
> seguinte:
> Há algumas coisas em Inglês. Telas que foram mudadas recentemente
>
> pelos desenvolvedores vieram com textos não traduzidos. Vamos torcer
> para que eles incluam as traduções nos próximos rebuilds, pois todas
> elas já estão finalizadas e revisadas. Vale ressaltar que os erros de
> tradução do Test 2 foram todos corrigidos.
> Há um erro de escrita na parte de seleção de pacotes, na expressão
>
> "Aplicação Legada", mas já verifiquei e está correto no arquivo .po
> (aparentemente as traduções atualizadas do comps não foram utilizadas).
> A expressão que padronizamos como "Gerenciador de Inicialização" mudou
>
> para "Carregador de Inicialização" (mandei um e-mail para o Valnir em
> PVT sobre expressões que padronizamos previamente, se deixarmos assim
> não podemos esquecer de mudar no system-config-boot).
>
> Bom, por enquanto é só.
> Vou olhar os outros módulos e lhes passo uma avaliação geral.
>
> Abraços,
> Igor Pires Soares
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Rodrigo Padula de Oliveira]

Outra coisa que tem que ser levada em consideração é o padrão usado nas 
outras distribuições e literatura.

Usamos o vocabulário padrão, que é a base de tradução da grande mairia 
dos projetos de softtware livre.

ASS: Rodrigo Padula

Valnir Ferreira Jr escreveu:
> Prezados,
>
> Duas coisa.
>
> Primeiro, quanto à inclusão dos módulos já traduzidos, vou obter 
> informações a respeito do lançamento oficial com o objetivo de garantir 
> que o que quer que esteja traduzido, seja compilado na versão final - 
> faz sentido,  uma vez que muito trabalho árduo foi dispensado para 
> atingir o nível de tradução atual. Estarei mantendo todos informados à 
> medida que vá obtendo informações relevantes nesse sentido.
>
> Segundo, o termo "boot loader" deveria ser, na minha opinião, traduzido 
> como "carregador de inicialização" (ao invés de "gerenciador de 
> inicialização"), uma vez que é um caso de tradução literal que reflete 
> exatamente o significado do termo original (o que, como sabemos, nem 
> sempre é o caso :-) ). Entretanto, entendo perfeitamente o caso do Igor 
> em favor de "gerenciador de inicialização". Primeiro por que já tinha 
> sido discutido e concordado (e eu não sabia :-) ), e segundo por 
> questões de consistência.
>
> Então me ofereço para a) ou mudar a tradução de volta para "gerenciador 
> de inicialização", ou b) mudar a tradução no system-config-boot (e 
> quaisquer outros arquivos - por favor avisem) para "carregador de 
> inicialização". Esta última, minha alternativa preferida.
>
> Um abraço e até mais.
>
> Valnir
>
> Igor Pires Soares wrote:
> > Olá pessoal!
> >
> > Como prometido eu instalei o Fedora 6 Test 3 para verificar as
> > traduções, por enquanto só tive tempo de ver o Anaconda. A avaliação é a
> > seguinte:
> > Há algumas coisas em Inglês. Telas que foram mudadas recentemente
> >
> > pelos desenvolvedores vieram com textos não traduzidos. Vamos torcer
> > para que eles incluam as traduções nos próximos rebuilds, pois todas
> > elas já estão finalizadas e revisadas. Vale ressaltar que os erros de
> > tradução do Test 2 foram todos corrigidos.
> > Há um erro de escrita na parte de seleção de pacotes, na expressão
> >
> > "Aplicação Legada", mas já verifiquei e está correto no arquivo .po
> > (aparentemente as traduções atualizadas do comps não foram 
> > utilizadas). - A expressão que padronizamos como "Gerenciador de 
> > Inicialização" mudou
> > para "Carregador de Inicialização" (mandei um e-mail para o Valnir em
> > PVT sobre expressões que padronizamos previamente, se deixarmos assim
> > não podemos esquecer de mudar no system-config-boot).
> >
> > Bom, por enquanto é só.
> > Vou olhar os outros módulos e lhes passo uma avaliação geral.
> >
> > Abraços,
> > Igor Pires Soares
> >
> > -- 
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Eu particularmente gostei da tradução "Carregador de Inicialização",
realmente fica próximo do original e ilustra bem a função dele. Por mim
não tem problema deixar assim, o que devemos nos atentar é em relação a
manter um padrão.

T+
Igor
> Valnir Ferreira Jr escreveu:
> > Prezados,
> >
> > Duas coisa.
> >
> > Primeiro, quanto à inclusão dos módulos já traduzidos, vou obter 
> > informações a respeito do lançamento oficial com o objetivo de garantir 
> > que o que quer que esteja traduzido, seja compilado na versão final - 
> > faz sentido,  uma vez que muito trabalho árduo foi dispensado para 
> > atingir o nível de tradução atual. Estarei mantendo todos informados à 
> > medida que vá obtendo informações relevantes nesse sentido.
> >
> > Segundo, o termo "boot loader" deveria ser, na minha opinião, traduzido 
> > como "carregador de inicialização" (ao invés de "gerenciador de 
> > inicialização"), uma vez que é um caso de tradução literal que reflete 
> > exatamente o significado do termo original (o que, como sabemos, nem 
> > sempre é o caso :-) ). Entretanto, entendo perfeitamente o caso do Igor 
> > em favor de "gerenciador de inicialização". Primeiro por que já tinha 
> > sido discutido e concordado (e eu não sabia :-) ), e segundo por 
> > questões de consistência.
> >
> > Então me ofereço para a) ou mudar a tradução de volta para "gerenciador 
> > de inicialização", ou b) mudar a tradução no system-config-boot (e 
> > quaisquer outros arquivos - por favor avisem) para "carregador de 
> > inicialização". Esta última, minha alternativa preferida.
> >
> > Um abraço e até mais.
> >
> > Valnir

[Valnir Ferreira Jr]

Prezado Rodrigo,

Você se refere a este VP, certo?

http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html

Abraço,

Valnir

Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> Outra coisa que tem que ser levada em consideração é o padrão usado nas 
> outras distribuições e literatura.
>
> Usamos o vocabulário padrão, que é a base de tradução da grande mairia 
> dos projetos de softtware livre.
>
> ASS: Rodrigo Padula
>
> Valnir Ferreira Jr escreveu:
> > Prezados,
> >
> > Duas coisa.
> >
> > Primeiro, quanto à inclusão dos módulos já traduzidos, vou obter 
> > informações a respeito do lançamento oficial com o objetivo de 
> > garantir que o que quer que esteja traduzido, seja compilado na versão 
> > final - faz sentido,  uma vez que muito trabalho árduo foi dispensado 
> > para atingir o nível de tradução atual. Estarei mantendo todos 
> > informados à medida que vá obtendo informações relevantes nesse sentido.
> >
> > Segundo, o termo "boot loader" deveria ser, na minha opinião, 
> > traduzido como "carregador de inicialização" (ao invés de "gerenciador 
> > de inicialização"), uma vez que é um caso de tradução literal que 
> > reflete exatamente o significado do termo original (o que, como 
> > sabemos, nem sempre é o caso :-) ). Entretanto, entendo perfeitamente 
> > o caso do Igor em favor de "gerenciador de inicialização". Primeiro 
> > por que já tinha sido discutido e concordado (e eu não sabia :-) ), e 
> > segundo por questões de consistência.
> >
> > Então me ofereço para a) ou mudar a tradução de volta para 
> > "gerenciador de inicialização", ou b) mudar a tradução no 
> > system-config-boot (e quaisquer outros arquivos - por favor avisem) 
> > para "carregador de inicialização". Esta última, minha alternativa 
> > preferida.
> >
> > Um abraço e até mais.
> >
> > Valnir
> >
> > Igor Pires Soares wrote:
> > > Olá pessoal!
> > >
> > > Como prometido eu instalei o Fedora 6 Test 3 para verificar as
> > > traduções, por enquanto só tive tempo de ver o Anaconda. A avaliação é a
> > > seguinte:
> > > Há algumas coisas em Inglês. Telas que foram mudadas recentemente
> > >
> > > pelos desenvolvedores vieram com textos não traduzidos. Vamos torcer
> > > para que eles incluam as traduções nos próximos rebuilds, pois todas
> > > elas já estão finalizadas e revisadas. Vale ressaltar que os erros de
> > > tradução do Test 2 foram todos corrigidos.
> > > Há um erro de escrita na parte de seleção de pacotes, na expressão
> > >
> > > "Aplicação Legada", mas já verifiquei e está correto no arquivo .po
> > > (aparentemente as traduções atualizadas do comps não foram 
> > > utilizadas). - A expressão que padronizamos como "Gerenciador de 
> > > Inicialização" mudou
> > > para "Carregador de Inicialização" (mandei um e-mail para o Valnir em
> > > PVT sobre expressões que padronizamos previamente, se deixarmos assim
> > > não podemos esquecer de mudar no system-config-boot).
> > >
> > > Bom, por enquanto é só.
> > > Vou olhar os outros módulos e lhes passo uma avaliação geral.
> > >
> > > Abraços,
> > > Igor Pires Soares
> > >
> > > -- 
> > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> >
> > -- 
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Rodrigo Padula de Oliveira]

Isso mesmo!

Quando mudamos para gerenciador de inicialização eu fiz uma pesquisa e 
notei que Boot Loader é traduzido desta forma nas distribuicoes Gentoo, 
Debian e etc.

Para manter a coerência, deixem como Gerenciador de Inicialização mesmo.

ASS: Rodrigo Padula de Oliveira

Valnir Ferreira Jr escreveu:
> Prezado Rodrigo,
>
> Você se refere a este VP, certo?
>
> http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html
>
> Abraço,
>
> Valnir
>
> Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> > Outra coisa que tem que ser levada em consideração é o padrão usado 
> > nas outras distribuições e literatura.
> >
> > Usamos o vocabulário padrão, que é a base de tradução da grande mairia 
> > dos projetos de softtware livre.
> >
> > ASS: Rodrigo Padula
> >
> > Valnir Ferreira Jr escreveu:
> > > Prezados,
> > >
> > > Duas coisa.
> > >
> > > Primeiro, quanto à inclusão dos módulos já traduzidos, vou obter 
> > > informações a respeito do lançamento oficial com o objetivo de 
> > > garantir que o que quer que esteja traduzido, seja compilado na 
> > > versão final - faz sentido,  uma vez que muito trabalho árduo foi 
> > > dispensado para atingir o nível de tradução atual. Estarei mantendo 
> > > todos informados à medida que vá obtendo informações relevantes nesse 
> > > sentido.
> > >
> > > Segundo, o termo "boot loader" deveria ser, na minha opinião, 
> > > traduzido como "carregador de inicialização" (ao invés de 
> > > "gerenciador de inicialização"), uma vez que é um caso de tradução 
> > > literal que reflete exatamente o significado do termo original (o 
> > > que, como sabemos, nem sempre é o caso :-) ). Entretanto, entendo 
> > > perfeitamente o caso do Igor em favor de "gerenciador de 
> > > inicialização". Primeiro por que já tinha sido discutido e concordado 
> > > (e eu não sabia :-) ), e segundo por questões de consistência.
> > >
> > > Então me ofereço para a) ou mudar a tradução de volta para 
> > > "gerenciador de inicialização", ou b) mudar a tradução no 
> > > system-config-boot (e quaisquer outros arquivos - por favor avisem) 
> > > para "carregador de inicialização". Esta última, minha alternativa 
> > > preferida.
> > >
> > > Um abraço e até mais.
> > >
> > > Valnir
> > >
> > > Igor Pires Soares wrote:
> > > > Olá pessoal!
> > > >
> > > > Como prometido eu instalei o Fedora 6 Test 3 para verificar as
> > > > traduções, por enquanto só tive tempo de ver o Anaconda. A avaliação 
> > > > é a
> > > > seguinte:
> > > > Há algumas coisas em Inglês. Telas que foram mudadas recentemente
> > > >
> > > > pelos desenvolvedores vieram com textos não traduzidos. Vamos torcer
> > > > para que eles incluam as traduções nos próximos rebuilds, pois todas
> > > > elas já estão finalizadas e revisadas. Vale ressaltar que os erros de
> > > > tradução do Test 2 foram todos corrigidos.
> > > > Há um erro de escrita na parte de seleção de pacotes, na expressão
> > > >
> > > > "Aplicação Legada", mas já verifiquei e está correto no arquivo .po
> > > > (aparentemente as traduções atualizadas do comps não foram 
> > > > utilizadas). - A expressão que padronizamos como "Gerenciador de 
> > > > Inicialização" mudou
> > > > para "Carregador de Inicialização" (mandei um e-mail para o Valnir em
> > > > PVT sobre expressões que padronizamos previamente, se deixarmos assim
> > > > não podemos esquecer de mudar no system-config-boot).
> > > >
> > > > Bom, por enquanto é só.
> > > > Vou olhar os outros módulos e lhes passo uma avaliação geral.
> > > >
> > > > Abraços,
> > > > Igor Pires Soares
> > > >
> > > > -- 
> > > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> > >
> > > -- 
> > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Diego Búrigo Zacarão]

Bom... meio atrasado, mas vamos lá :)

Padula, eu entendo perfeitamente seu/nosso ponto de vista em relação a isso
quando discutimos o assunto tempos atrás, porém convenhamos que a observação
do Valnir quanto a tradução do termo é extrema importante e plausível.

Acredito que podemos *sim* trocar a tradução desse termo com base nos
quesitos:
  1 - A tradução literal realmente reflete o significado original em
questão.
  2 - Não é por que os outros traduzem "errado"/não literal que nós também
temos que fazê-lo só para manter uma coerência. (Acho que nesse caso podemos
nos tornar referencia ;))

Sei que isso vai dar um trabalho extra, mas acho que mesmo assim vale a
pena.

Demais participantes da lista, alguma objeção?! :)

[]'s e boa semana!

On 9/18/06, Rodrigo Padula de Oliveira 
wrote:
> Isso mesmo!
>
> Quando mudamos para gerenciador de inicialização eu fiz uma pesquisa e
> notei que Boot Loader é traduzido desta forma nas distribuicoes Gentoo,
> Debian e etc.
>
> Para manter a coerência, deixem como Gerenciador de Inicialização mesmo.
>
> ASS: Rodrigo Padula de Oliveira
>
> Valnir Ferreira Jr escreveu:
> > Prezado Rodrigo,
> >
> > Você se refere a este VP, certo?
> >
> > http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html
> >
> > Abraço,
> >
> > Valnir
> >
> > Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> > > Outra coisa que tem que ser levada em consideração é o padrão usado
> > > nas outras distribuições e literatura.
> > >
> > > Usamos o vocabulário padrão, que é a base de tradução da grande mairia
> > > dos projetos de softtware livre.
> > >
> > > ASS: Rodrigo Padula
> > >
> > > Valnir Ferreira Jr escreveu:
> > > > Prezados,
> > > >
> > > > Duas coisa.
> > > >
> > > > Primeiro, quanto à inclusão dos módulos já traduzidos, vou obter
> > > > informações a respeito do lançamento oficial com o objetivo de
> > > > garantir que o que quer que esteja traduzido, seja compilado na
> > > > versão final - faz sentido,  uma vez que muito trabalho árduo foi
> > > > dispensado para atingir o nível de tradução atual. Estarei mantendo
> > > > todos informados à medida que vá obtendo informações relevantes nesse
> > > > sentido.
> > > >
> > > > Segundo, o termo "boot loader" deveria ser, na minha opinião,
> > > > traduzido como "carregador de inicialização" (ao invés de
> > > > "gerenciador de inicialização"), uma vez que é um caso de tradução
> > > > literal que reflete exatamente o significado do termo original (o
> > > > que, como sabemos, nem sempre é o caso :-) ). Entretanto, entendo
> > > > perfeitamente o caso do Igor em favor de "gerenciador de
> > > > inicialização". Primeiro por que já tinha sido discutido e concordado
> > > > (e eu não sabia :-) ), e segundo por questões de consistência.
> > > >
> > > > Então me ofereço para a) ou mudar a tradução de volta para
> > > > "gerenciador de inicialização", ou b) mudar a tradução no
> > > > system-config-boot (e quaisquer outros arquivos - por favor avisem)
> > > > para "carregador de inicialização". Esta última, minha alternativa
> > > > preferida.
> > > >
> > > > Um abraço e até mais.
> > > >
> > > > Valnir
> > > >
> > > > Igor Pires Soares wrote:
> > > > > Olá pessoal!
> > > > >
> > > > > Como prometido eu instalei o Fedora 6 Test 3 para verificar as
> > > > > traduções, por enquanto só tive tempo de ver o Anaconda. A avaliação
> > > > > é a
> > > > > seguinte:
> > > > > Há algumas coisas em Inglês. Telas que foram mudadas recentemente
> > > > >
> > > > > pelos desenvolvedores vieram com textos não traduzidos. Vamos torcer
> > > > > para que eles incluam as traduções nos próximos rebuilds, pois todas
> > > > > elas já estão finalizadas e revisadas. Vale ressaltar que os erros de
> > > > > tradução do Test 2 foram todos corrigidos.
> > > > > Há um erro de escrita na parte de seleção de pacotes, na expressão
> > > > >
> > > > > "Aplicação Legada", mas já verifiquei e está correto no arquivo .po
> > > > > (aparentemente as traduções atualizadas do comps não foram
> > > > > utilizadas). - A expressão que padronizamos como "Gerenciador de
> > > > > Inicialização" mudou
> > > > > para "Carregador de Inicialização" (mandei um e-mail para o Valnir em
> > > > > PVT sobre expressões que padronizamos previamente, se deixarmos assim
> > > > > não podemos esquecer de mudar no system-config-boot).
> > > > >
> > > > > Bom, por enquanto é só.
> > > > > Vou olhar os outros módulos e lhes passo uma avaliação geral.
> > > > >
> > > > > Abraços,
> > > > > Igor Pires Soares
> > > > > --
> > > > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> > > > --
> > > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Rodrigo Padula de Oliveira]

Continuo afirmando que devemos manter a compatibilidade com os demais  
sistemas Linux.

Não acho adequado mudarmos termos que são comumente usados na  
comunidade e literatura da área.

Por isso usamos VP. A idéia é manter a coerência com demais sistemas.

Lembrem-se se quisermos mudar isso, comprando essa briga, teremos que  
divulgar essa alteração para que sejam refletidas em sites da área,  
pessoas envolvidas na criação de documentação e traducao de  
documentação.

ASS: Rodrigo Padula de Oliveira

Quoting Diego Búrigo Zacarão :
> Bom... meio atrasado, mas vamos lá :)
>
> Padula, eu entendo perfeitamente seu/nosso ponto de vista em relação a isso
> quando discutimos o assunto tempos atrás, porém convenhamos que a observação
> do Valnir quanto a tradução do termo é extrema importante e plausível.
>
> Acredito que podemos *sim* trocar a tradução desse termo com base nos
> quesitos:
>  1 - A tradução literal realmente reflete o significado original em
> questão.
>  2 - Não é por que os outros traduzem "errado"/não literal que nós também
> temos que fazê-lo só para manter uma coerência. (Acho que nesse caso podemos
> nos tornar referencia ;))
>
> Sei que isso vai dar um trabalho extra, mas acho que mesmo assim vale a
> pena.
>
> Demais participantes da lista, alguma objeção?! :)
>
> []'s e boa semana!
>
> On 9/18/06, Rodrigo Padula de Oliveira 
> wrote:
> > Isso mesmo!
> >
> > Quando mudamos para gerenciador de inicialização eu fiz uma pesquisa e
> > notei que Boot Loader é traduzido desta forma nas distribuicoes Gentoo,
> > Debian e etc.
> >
> > Para manter a coerência, deixem como Gerenciador de Inicialização mesmo.
> >
> > ASS: Rodrigo Padula de Oliveira
> >
> > Valnir Ferreira Jr escreveu:
> > > Prezado Rodrigo,
> > >
> > > Você se refere a este VP, certo?
> > >
> > > http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html
> > >
> > > Abraço,
> > >
> > > Valnir
> > >
> > > Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> > > > Outra coisa que tem que ser levada em consideração é o padrão usado
> > > > nas outras distribuições e literatura.
> > > >
> > > > Usamos o vocabulário padrão, que é a base de tradução da grande mairia
> > > > dos projetos de softtware livre.
> > > >
> > > > ASS: Rodrigo Padula
> > > >
> > > > Valnir Ferreira Jr escreveu:
> > > > > Prezados,
> > > > >
> > > > > Duas coisa.
> > > > >
> > > > > Primeiro, quanto à inclusão dos módulos já traduzidos, vou obter
> > > > > informações a respeito do lançamento oficial com o objetivo de
> > > > > garantir que o que quer que esteja traduzido, seja compilado na
> > > > > versão final - faz sentido,  uma vez que muito trabalho árduo foi
> > > > > dispensado para atingir o nível de tradução atual. Estarei mantendo
> > > > > todos informados à medida que vá obtendo informações relevantes nesse
> > > > > sentido.
> > > > >
> > > > > Segundo, o termo "boot loader" deveria ser, na minha opinião,
> > > > > traduzido como "carregador de inicialização" (ao invés de
> > > > > "gerenciador de inicialização"), uma vez que é um caso de tradução
> > > > > literal que reflete exatamente o significado do termo original (o
> > > > > que, como sabemos, nem sempre é o caso :-) ). Entretanto, entendo
> > > > > perfeitamente o caso do Igor em favor de "gerenciador de
> > > > > inicialização". Primeiro por que já tinha sido discutido e concordado
> > > > > (e eu não sabia :-) ), e segundo por questões de consistência.
> > > > >
> > > > > Então me ofereço para a) ou mudar a tradução de volta para
> > > > > "gerenciador de inicialização", ou b) mudar a tradução no
> > > > > system-config-boot (e quaisquer outros arquivos - por favor avisem)
> > > > > para "carregador de inicialização". Esta última, minha alternativa
> > > > > preferida.
> > > > >
> > > > > Um abraço e até mais.
> > > > >
> > > > > Valnir
> > > > >
> > > > > Igor Pires Soares wrote:
> > > > > > Olá pessoal!
> > > > > >
> > > > > > Como prometido eu instalei o Fedora 6 Test 3 para verificar as
> > > > > > traduções, por enquanto só tive tempo de ver o Anaconda. A avaliação
> > > > > > é a
> > > > > > seguinte:
> > > > > > Há algumas coisas em Inglês. Telas que foram mudadas recentemente
> > > > > >
> > > > > > pelos desenvolvedores vieram com textos não traduzidos. Vamos torcer
> > > > > > para que eles incluam as traduções nos próximos rebuilds, pois todas
> > > > > > elas já estão finalizadas e revisadas. Vale ressaltar que os erros de
> > > > > > tradução do Test 2 foram todos corrigidos.
> > > > > > Há um erro de escrita na parte de seleção de pacotes, na expressão
> > > > > >
> > > > > > "Aplicação Legada", mas já verifiquei e está correto no arquivo .po
> > > > > > (aparentemente as traduções atualizadas do comps não foram
> > > > > > utilizadas). - A expressão que padronizamos como "Gerenciador de
> > > > > > Inicialização" mudou
> > > > > > para "Carregador de Inicialização" (mandei um e-mail para o Valnir em
> > > > > > PVT sobre expressões que padronizamos previamente, se deixarmos assim
> > > > > > não podemos esquecer de mudar no system-config-boot).
> > > > > >
> > > > > > Bom, por enquanto é só.
> > > > > > Vou olhar os outros módulos e lhes passo uma avaliação geral.
> > > > > >
> > > > > > Abraços,
> > > > > > Igor Pires Soares
> > > > > > --
> > > > > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > > > > [e-mail]
> > > > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> > > > > --
> > > > > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > > > > [e-mail]
> > > > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> -- 
> Diego Búrigo Zacarão
> Linux User #402589
> USE SOFTWARE LIVRE

[Valnir Ferreira Jr]

Prezados,

Concordo com o Diego: "Não é por que os outros traduzem "errado"/não 
literal que nós também temos que fazê-lo só para manter uma coerência. 
Acho que nesse caso podemos nos tornar referência".

Até entenderia (mas não concordaria) que, por razões de praticidade, 
adotássemos uma tradução que já aparece no VP. Entretanto, a presente 
encarnação do VP não traz este termo (acabei de olhar a última versão 
disponível em http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html)!

Então proponho que se vocês, que são muito mais experientes que eu nesta 
questão de aderência à nomeclatura utilizada no restante da comunidade, 
decidirem que o termo deve ser mudado de volta, por mim tudo ótimo! Me 
avisem e eu troco. Se decidirmos manter o termo como está, também está 
ótimo. Independente disto, o importante e que sempre possamos considerar 
nossas alternativas e exibir nossa motivações quando questões como esta 
surgirem.

Um abraço,

Valnir

Diego Búrigo Zacarão wrote:
> Bom... meio atrasado, mas vamos lá :)
>
> Padula, eu entendo perfeitamente seu/nosso ponto de vista em relação a 
> isso quando discutimos o assunto tempos atrás, porém convenhamos que a 
> observação do Valnir quanto a tradução do termo é extrema importante e 
> plausível.
>
> Acredito que podemos *sim* trocar a tradução desse termo com base nos 
> quesitos:
>   1 - A tradução literal realmente reflete o significado original em 
> questão.
>   2 - Não é por que os outros traduzem "errado"/não literal que nós 
> também temos que fazê-lo só para manter uma coerência. (Acho que nesse 
> caso podemos nos tornar referencia ;))
>
> Sei que isso vai dar um trabalho extra, mas acho que mesmo assim vale a 
> pena.
>
> Demais participantes da lista, alguma objeção?! :)
>
> []'s e boa semana!
>
> On 9/18/06, *Rodrigo Padula de Oliveira* 
> <[e-mail] 
> > wrote:
> Isso mesmo!
>
> Quando mudamos para gerenciador de inicialização eu fiz uma pesquisa e
> notei que Boot Loader é traduzido desta forma nas distribuicoes Gentoo,
> Debian e etc.
>
> Para manter a coerência, deixem como Gerenciador de Inicialização mesmo.
>
> ASS: Rodrigo Padula de Oliveira
>
> Valnir Ferreira Jr escreveu:
>  > Prezado Rodrigo,
>  >
>  > Você se refere a este VP, certo?
>  >
>  > http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html
>  >
>  > Abraço,
>  >
>  > Valnir
>  >
>  >
>  > Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
>  >> Outra coisa que tem que ser levada em consideração é o padrão usado
>  >> nas outras distribuições e literatura.
>  >>
>  >> Usamos o vocabulário padrão, que é a base de tradução da grande
> mairia
>  >> dos projetos de softtware livre.
>  >>
>  >> ASS: Rodrigo Padula
>  >>
>  >> Valnir Ferreira Jr escreveu:
>  >>> Prezados,
>  >>>
>  >>> Duas coisa.
>  >>>
>  >>> Primeiro, quanto à inclusão dos módulos já traduzidos, vou obter
>  >>> informações a respeito do lançamento oficial com o objetivo de
>  >>> garantir que o que quer que esteja traduzido, seja compilado na
>  >>> versão final - faz sentido,  uma vez que muito trabalho árduo foi
>  >>> dispensado para atingir o nível de tradução atual. Estarei mantendo
>  >>> todos informados à medida que vá obtendo informações relevantes
> nesse
>  >>> sentido.
>  >>>
>  >>> Segundo, o termo "boot loader" deveria ser, na minha opinião,
>  >>> traduzido como "carregador de inicialização" (ao invés de
>  >>> "gerenciador de inicialização"), uma vez que é um caso de tradução
>  >>> literal que reflete exatamente o significado do termo original (o
>  >>> que, como sabemos, nem sempre é o caso :-) ). Entretanto, entendo
>  >>> perfeitamente o caso do Igor em favor de "gerenciador de
>  >>> inicialização". Primeiro por que já tinha sido discutido e
> concordado
>  >>> (e eu não sabia :-) ), e segundo por questões de consistência.
>  >>>
>  >>> Então me ofereço para a) ou mudar a tradução de volta para
>  >>> "gerenciador de inicialização", ou b) mudar a tradução no
>  >>> system-config-boot (e quaisquer outros arquivos - por favor avisem)
>  >>> para "carregador de inicialização". Esta última, minha alternativa
>  >>> preferida.
>  >>>
>  >>> Um abraço e até mais.
>  >>>
>  >>> Valnir
>  >>>
>  >>>
>  >>> Igor Pires Soares wrote:
>  >>>> Olá pessoal!
>  >>>>
>  >>>> Como prometido eu instalei o Fedora 6 Test 3 para verificar as
>  >>>> traduções, por enquanto só tive tempo de ver o Anaconda. A
> avaliação
>  >>>> é a
>  >>>> seguinte:
>  >>>>
>  >>>> - Há algumas coisas em Inglês. Telas que foram mudadas
> recentemente
>  >>>> pelos desenvolvedores vieram com textos não traduzidos. Vamos
> torcer
>  >>>> para que eles incluam as traduções nos próximos rebuilds, pois
> todas
>  >>>> elas já estão finalizadas e revisadas. Vale ressaltar que os
> erros de
>  >>>> tradução do Test 2 foram todos corrigidos.
>  >>>> - Há um erro de escrita na parte de seleção de pacotes, na
> expressão
>  >>>> "Aplicação Legada", mas já verifiquei e está correto no
> arquivo .po
>  >>>> (aparentemente as traduções atualizadas do comps não foram
>  >>>> utilizadas). - A expressão que padronizamos como "Gerenciador de
>  >>>> Inicialização" mudou
>  >>>> para "Carregador de Inicialização" (mandei um e-mail para o
> Valnir em
>  >>>> PVT sobre expressões que padronizamos previamente, se
> deixarmos assim
>  >>>> não podemos esquecer de mudar no system-config-boot).
>  >>>>
>  >>>> Bom, por enquanto é só.
>  >>>> Vou olhar os outros módulos e lhes passo uma avaliação geral.
>  >>>>
>  >>>> Abraços,
>  >>>> Igor Pires Soares
>  >>>>
>  >>>>
>  >>>>
>  >>>>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>  >>>>
>  >>>>
>  >>>> --
>  >>>> Fedora-trans-pt_br mailing list
>  >>>> [e-mail]
> <mailto:[e-mail]>
>  >>>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>  >>>
>  >>>
>  >>>
> ------------------------------------------------------------------------
>
>  >>>
>  >>> --
>  >>> Fedora-trans-pt_br mailing list
>  >>> [e-mail]
> <mailto:[e-mail]>
>  >>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>  >>
>  >
>  >
>  >
>
>
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail] <mailto:[e-mail]>
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>
>
> -- 
> Diego Búrigo Zacarão
> Linux User #402589
> USE SOFTWARE LIVRE
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br