Futuro do Projeto

[Rodrigo Padula de Oliveira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Precisamos criar uma estratégia de insentivo para a continuidade do
Projeto de Tradução do Fedora Core PT_BR.

Minhas aulas começam em Março, dái, não poderei contribuir tanto como
contribuo atualmente na tradução dos módulos do FC.

Temos umas 200 pessoas inscritas nessa lista, ninguem responde, ninguem
traduz, precisamos de pelo menos umas 10 pessoas traduzindo e revisando
para termos um trabalho de qualidade!

Vamos lá pessoal... o futuro do software livre está em nossas mãos...

- --
+================================================+
             RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
  (o-   MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS
  //\    LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS
  V_/_              COPPE/UFRJ
          PostgreSQL - PHP - WML - Linux
+================================================+
       Embaixador do Fedora Core no Brasil
          http://www.projetofedora.org
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFD4CCGPg3HAC1vlg4RAqj7AKC8ggjq7BC63rauguUAtV1GWNZ5XQCeNM5O
> bnFerBc/x9QzYWSAyPdn6WU=
> =Fz1B
> -----END PGP SIGNATURE-----

[David Barzilay]

Tem razão, Rodrigo!

Espero que outras pessoas possam contribuir também.

Abraços,
--
David Barzilay

Em Qua, 2006-02-01 às 00:44 -0200, Rodrigo Padula de Oliveira escreveu:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Precisamos criar uma estratégia de insentivo para a continuidade do
> Projeto de Tradução do Fedora Core PT_BR.
>
> Minhas aulas começam em Março, dái, não poderei contribuir tanto como
> contribuo atualmente na tradução dos módulos do FC.
>
> Temos umas 200 pessoas inscritas nessa lista, ninguem responde, ninguem
> traduz, precisamos de pelo menos umas 10 pessoas traduzindo e revisando
> para termos um trabalho de qualidade!
>
> Vamos lá pessoal... o futuro do software livre está em nossas mãos...
>
> +================================================+
>              RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
>   (o-   MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS
>   //\    LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS
>   V_/_              COPPE/UFRJ
>           PostgreSQL - PHP - WML - Linux
> +================================================+
>        Embaixador do Fedora Core no Brasil
>           http://www.projetofedora.org
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFD4CCGPg3HAC1vlg4RAqj7AKC8ggjq7BC63rauguUAtV1GWNZ5XQCeNM5O
> bnFerBc/x9QzYWSAyPdn6WU=
> =Fz1B
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[David Barzilay]

Oi Sérgio,

Obrigado pela sua iniciativa!

Em Qui, 2006-02-02 às 16:51 -0200, Sérgio santos escreveu:
> Rodrigo,
>
> Estou a disposição. O que posso fazer para ajudar???

Os módulos anaconda, initscripts e system-config-nfs ainda estão com as
traduções inacabadas.

Veja em http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status

### PARA TRADUZIR ###

1) Assine à lista fedora-trans-pt_br na url:
https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br para
comunicar-se com os outros tradutores e manter-se informado sobre o que
acontece por aqui
2) Os módulos a serem traduzidos não são baixados do site, mas sim
através do seu terminal no sistema operacional Linux
3) Caso você utilize outro sistema operacional, faça uma busca na
Internet e baixe um programa adequado que lhe dê acesso ao cvs (para as
pessoas sem familiaridade com o CVS, sugiro visitar o site
http://www.cvshome.org/docs/manual/, onde é possível baixar o manual e
entender os conceitos)
4) Na url http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ você solicita uma
conta do cvs
5) Ao receber os dados da conta, você terá acesso aos arquivos do cvs
através do programa escolhido
6) Você pode traduzir os módulos no programa que desejar (eu uso o
KBabel no Red Hat Enterprise Linux WS)
7) Por favor, não esqueça de fazer "cvs up" e usar o botão "Take" no
site do Fedora (http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status) antes de
trabalhar em qualquer módulo, para garantir que não haja conflitos com o
trabalho de outros tradutores
8) Após a tradução, é necessário fazer o "cvs commit" para submeter os
módulos atualizados de volta ao repositório do cvs
9) Avisar à lista que seu trabalho naquele(s) módulo(s) está terminado

Se tiver alguma dúvida, a lista está aqui para isso ;)

[Rodrigo Padula de Oliveira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Sérgio santos wrote:
> Rodrigo,
>
> Estou a disposição. O que posso fazer para ajudar???

E ai ?? Seguiu os passo informados pelo David ? Já baixou os arquivos do
CVS ?

- --
+================================================+
             RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
  (o-   MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS
  //\    LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS
  V_/_              COPPE/UFRJ
          PostgreSQL - PHP - WML - Linux
+================================================+
       Embaixador do Fedora Core no Brasil
          http://www.projetofedora.org
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFD41RxPg3HAC1vlg4RAj5SAJ43phDUbpqzmzXnF8h0NeHSD0bYhQCgifwT
> gmioy1+28/CJ6C4Y8jUAwG4=
> =Xyxq
> -----END PGP SIGNATURE-----

["Luís Fernando C. Talora"]

Concordo, Rodrigo. Eu mesmo, talvez mais por falta de organização e 
empenho de que por outras razões, não ajudei em nada. Gostaria de 
colaborar de verdade no futuro, mas gostaria de algumas orientações.

Eu acesso a Internet primordialmente no meu trabalho, em uma estação 
Windows. Há como eu colaborar sem estar usando o Linux? Talvez usando o 
cigwin? É possível?

[]´s

Luís Talora

Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Precisamos criar uma estratégia de insentivo para a continuidade do
> Projeto de Tradução do Fedora Core PT_BR.
>
> Minhas aulas começam em Março, dái, não poderei contribuir tanto como
> contribuo atualmente na tradução dos módulos do FC.
>
> Temos umas 200 pessoas inscritas nessa lista, ninguem responde, ninguem
> traduz, precisamos de pelo menos umas 10 pessoas traduzindo e revisando
> para termos um trabalho de qualidade!
>
> Vamos lá pessoal... o futuro do software livre está em nossas mãos...
>
> +================================================+
>              RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
>   (o-   MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS
>   //\    LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS
>   V_/_              COPPE/UFRJ
>           PostgreSQL - PHP - WML - Linux
> +================================================+
>        Embaixador do Fedora Core no Brasil
>           http://www.projetofedora.org
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFD4CCGPg3HAC1vlg4RAqj7AKC8ggjq7BC63rauguUAtV1GWNZ5XQCeNM5O
> bnFerBc/x9QzYWSAyPdn6WU=
> =Fz1B
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Hugo Cisneiros]

Luis Fernando C. Talora wrote:
> Concordo, Rodrigo. Eu mesmo, talvez mais por falta de organização e 
> empenho de que por outras razões, não ajudei em nada. Gostaria de 
> colaborar de verdade no futuro, mas gostaria de algumas orientações.
>
> Eu acesso a Internet primordialmente no meu trabalho, em uma estação 
> Windows. Há como eu colaborar sem estar usando o Linux? Talvez usando o 
> cigwin? É possível?

Claro...

Primeiro dê uma lida rápida neste guia:

http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/pt_BR/

Com ele você aprende as coisas básicas para começar a contribuir com 
tradução, seja de documentação ou de programas. No caso de arquivos XML 
e .po, se estiver no ambiente Windows, basta apenas utilizar um editor 
de texto nestes arquivos que você consegue traduzi-los (nao tao 
facilmente quando o KBabel, mas serve, eu mesmo uso o vim).

E pra CVS, talvez as ferramentas cygwin mesmo, apesar de que deve 
existir ferramentas de acesso CVS. Só que desconheço, porque faz muito 
tempo que eu não uso nada de Windows, me acomodei com as facilidades do 
Linux :-)
> []´s
> Luís Talora

[Rodrigo Padula de Oliveira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
> Concordo, Rodrigo. Eu mesmo, talvez mais por falta de organização e
> empenho de que por outras razões, não ajudei em nada. Gostaria de
> colaborar de verdade no futuro, mas gostaria de algumas orientações.
>
> Eu acesso a Internet primordialmente no meu trabalho, em uma estação
> Windows. Há como eu colaborar sem estar usando o Linux? Talvez usando > o
> cigwin? É possível?
>
> []´s
>
> Luís Talora

Olá Luís!!

Para tradução recomendo o editor de arquivos .PO nativo para windows
disponível em: http://www.poedit.org/download.php#win32

Para obter maiores informações sobre tradução no Windows LEIA:
http://fedora.redhat.com/docs/translation-windows/

Atenciosamente
- --
+================================================+
             RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
  (o-   MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS
  //\    LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS
  V_/_              COPPE/UFRJ
          PostgreSQL - PHP - WML - Linux
+================================================+
       Embaixador do Fedora Core no Brasil
          http://www.projetofedora.org
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFD8P+9Pg3HAC1vlg4RAnKnAKCXjkSMfJIvAgTbeHPt0Hhl1yYg2QCdHyMf
> Msyz4v5MqXsIbLFwgh0WHH8=
> =P3sB
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Witalo Diego]

Olá Rodrigo, tudo bem?

Onde encontro os arquivos para serem traduzidos? é CVS? qual o procedimento?

Abraço
----- Original Message ----- 
From: "Rodrigo Padula de Oliveira" 
To: 
Sent: Monday, February 13, 2006 6:53 PM
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Futuro do Projeto
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> > Concordo, Rodrigo. Eu mesmo, talvez mais por falta de organização e
> > empenho de que por outras razões, não ajudei em nada. Gostaria de
> > colaborar de verdade no futuro, mas gostaria de algumas orientações.
> >
> > Eu acesso a Internet primordialmente no meu trabalho, em uma estação
> > Windows. Há como eu colaborar sem estar usando o Linux? Talvez usando >

o
> > cigwin? É possível?
> >
> > []´s
> >
> > Luís Talora
>
> Olá Luís!!
>
> Para tradução recomendo o editor de arquivos .PO nativo para windows
> disponível em: http://www.poedit.org/download.php#win32
>
> Para obter maiores informações sobre tradução no Windows LEIA:
> http://fedora.redhat.com/docs/translation-windows/
>
> Atenciosamente
>
> +================================================+
>              RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
>   (o-   MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS
>   //\    LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS
>   V_/_              COPPE/UFRJ
>           PostgreSQL - PHP - WML - Linux
> +================================================+
>        Embaixador do Fedora Core no Brasil
>           http://www.projetofedora.org
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFD8P+9Pg3HAC1vlg4RAnKnAKCXjkSMfJIvAgTbeHPt0Hhl1yYg2QCdHyMf
> Msyz4v5MqXsIbLFwgh0WHH8=
> =P3sB
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Rodrigo Padula de Oliveira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Witalo Diego wrote:
> Olá Rodrigo, tudo bem?
>
> Onde encontro os arquivos para serem traduzidos? é CVS? qual o procedimento?
>
> Abraço

No CVS do projeto!!

É necessario se cadastrar através do formulário disponível em
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ e aguardar o recebimento da
autorização com o Login e Senha.

Recomendo que leia todos os textos do link
http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/ para saber como se
cadastrar e configurar seu ambiente de trabalho/tradução no windows e/ou
linux.

:-)
- --
+================================================+
             RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
  (o-   MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS
  //\    LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS
  V_/_              COPPE/UFRJ
          PostgreSQL - PHP - WML - Linux
+================================================+
       Embaixador do Fedora Core no Brasil
          http://www.projetofedora.org
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFD8RKlPg3HAC1vlg4RAlIEAJ4sBh4PATkP6qQbH7BSiqlNEp9saACfdYys
> ZbyJurSLgz6lrbxTb+GHVDs=
> =iizC
> -----END PGP SIGNATURE-----

[Witalo Diego]

Já fiz isso, demora pra receber o recebimento?
----- Original Message ----- 
From: "Rodrigo Padula de Oliveira" 
To: 
Sent: Monday, February 13, 2006 8:13 PM
Subject: Re: [Fedora-trans-pt_br] Futuro do Projeto
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Witalo Diego wrote:
> > Olá Rodrigo, tudo bem?
> >
> > Onde encontro os arquivos para serem traduzidos? é CVS? qual o

procedimento?
> > Abraço
>
> No CVS do projeto!!
>
> É necessario se cadastrar através do formulário disponível em
> http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/ e aguardar o recebimento da
> autorização com o Login e Senha.
>
> Recomendo que leia todos os textos do link
> http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/ para saber como se
> cadastrar e configurar seu ambiente de trabalho/tradução no windows e/ou
> linux.
>
> :-)
>
> +================================================+
>              RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
>   (o-   MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS
>   //\    LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS
>   V_/_              COPPE/UFRJ
>           PostgreSQL - PHP - WML - Linux
> +================================================+
>        Embaixador do Fedora Core no Brasil
>           http://www.projetofedora.org
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFD8RKlPg3HAC1vlg4RAlIEAJ4sBh4PATkP6qQbH7BSiqlNEp9saACfdYys
> ZbyJurSLgz6lrbxTb+GHVDs=
> =iizC
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Rodrigo Padula de Oliveira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Witalo Diego wrote:
> Já fiz isso, demora pra receber o recebimento?

Demora 2 ou 3 dias...

Você leu a documentação disponivel no site do projeto de tradução??
http://fedora.redhat.com/About/Projects/translations/

Para acompanhar o status das traduções vá ao link
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&locale=pt_BR&...

Atualmente estamos com tudo 100% traduzido, porém precizamos de revisões
em grande parte das traduções, principalmente nos módulos DESC, SUMMARY
e system-config-bind.

Seja bem-vindo ao time!! :-)

- --
+================================================+
             RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
  (o-   MESTRANDO EM ENGENHARIA DE SISTEMAS
  //\    LINHA DE PESQUISA: BANCO DE DADOS
  V_/_              COPPE/UFRJ
          PostgreSQL - PHP - WML - Linux
+================================================+
       Embaixador do Fedora Core no Brasil
          http://www.projetofedora.org
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFD8RWJPg3HAC1vlg4RAnIgAJ9feqkJ2hfud0x5KkbcyWmhjUxJZACeJMKr
> 5F27dWaMWwGAVynMtVrYEVw=
> =mwuE
> -----END PGP SIGNATURE-----