Prezados,
Apesar do placar de 3x1 parece-me que o "carregador" vai ganhar no recurso, LOL, :-)
Quanto ao Santo Google, o Oráculo do começo do séc. XXI, entidade suprema na sociedade hoje em dia, aqui na Oz, o resultado é o seguinte (só por curiosidade):
"gerenciador de inicialização" = ~4,650
"carregador de inicialização" = ~10,300
Só por curiosidade pois eu não acredito que o Santo Google seja mais inteligente do que qualquer um de nós, e muito menos do que todos nós juntos!
Quanto a seguir "o resto", bom, já expressei aqi minha opinião, e ofereci minhas razões.
Mas sério, a tradução do RELEASE_NOTES está me chamando, e eu proponho que vocês resolvam esta questão devido ao fato de que já estão envolvidos com este processo há muito mais tempo do que eu. Meu voto já está no placar. O que ficar decidido por vocês devido às suas experiências, será acatado por mim, e é claro, mesmo que não seja meu favorito.
Um abraço,
Valnir
rodrigopadula@projetofedora.org wrote:
Para terem uma ideia de como essa mnudanca n�o deve ser feita.....
No google o termo "Carregador de Inicializa��o" retorna por volta de 550 registros, enquanto o termo "Gerenciador de Inicializa��o" retorna mais de 10,000 registros.
Este termo � amplamente adotado pela comunidade, empresas e literatura.
Devemos seguir o padr�o e n�o inventar moda. :-)
N�o acho isso uma quest�o para ser votada.... acho que devemos manter a coer�ncia.
Lembrem-se.. este termo � usado por milhares de t�cnicos.... livros e empresas.... treinamentos e etc...
ASS: Rodrigo Padula de Oliveira
Quoting Diego B�rigo Zacar�o diegobz@gmail.com:
Carregador de Inicializa��o: 3 Gerenciador de Inicializa��o: 0
On 9/21/06, Igor Pires Soares igorsoares@gmail.com wrote:
Beleza Valnir, acho que realmente n�o deu para o Hugo traduzir esse m�dulo. Uma vez que temos pouco tempo, s� at� dia 23, acho que voc� pode ir traduzindo enquanto ele n�o reaparece.
Com rela��o ao "Carregador de Inicializa��o", acho melhor colocarmos em vota��o, j� vou computar o meu voto e do Valnir:
Carregador de Inicializa��o: 2 Gerenciador de Inicializa��o: 0
Em Qui, 2006-09-21 �s 13:37 +1000, Valnir Ferreira Jr escreveu:
Prezado Igor,
Dei um cvs log hoje:
revision 1.4 date: 2006/09/14 13:13:42; author: diegobz; state: Exp; lines: +2478 -1047 Update to ./release-notes/
revision 1.3 date: 2006/07/14 17:15:42; author: diegobz; state: Exp; lines: +4 -7 Update
revision 1.2 date: 2006/07/14 17:00:41; author: diegobz; state: Exp; lines: +2880 -2191 Merge
revision 1.1 date: 2006/06/27 21:54:42; author: pfrields; state: Exp; Add content copied from FC-5 branch; this directory is where we will builg FC-6 release notes
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
--Diego B�rigo Zacar�o Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br