Para terem uma ideia de como essa mnudanca não deve ser feita.....
No google o termo "Carregador de Inicialização" retorna por volta de 550 registros, enquanto o termo "Gerenciador de Inicialização" retorna mais de 10,000 registros.
Este termo é amplamente adotado pela comunidade, empresas e literatura.
Devemos seguir o padrão e não inventar moda. :-)
Não acho isso uma questão para ser votada.... acho que devemos manter a coerência.
Lembrem-se.. este termo é usado por milhares de técnicos.... livros e empresas.... treinamentos e etc...
ASS: Rodrigo Padula de Oliveira
Quoting Diego Búrigo Zacarão diegobz@gmail.com:
Carregador de Inicialização: 3 Gerenciador de Inicialização: 0
On 9/21/06, Igor Pires Soares igorsoares@gmail.com wrote:
Beleza Valnir, acho que realmente não deu para o Hugo traduzir esse módulo. Uma vez que temos pouco tempo, só até dia 23, acho que você pode ir traduzindo enquanto ele não reaparece.
Com relação ao "Carregador de Inicialização", acho melhor colocarmos em votação, já vou computar o meu voto e do Valnir:
Carregador de Inicialização: 2 Gerenciador de Inicialização: 0
Em Qui, 2006-09-21 às 13:37 +1000, Valnir Ferreira Jr escreveu:
Prezado Igor,
Dei um cvs log hoje:
revision 1.4 date: 2006/09/14 13:13:42; author: diegobz; state: Exp; lines: +2478 -1047 Update to ./release-notes/
revision 1.3 date: 2006/07/14 17:15:42; author: diegobz; state: Exp; lines: +4 -7 Update
revision 1.2 date: 2006/07/14 17:00:41; author: diegobz; state: Exp; lines: +2880 -2191 Merge
revision 1.1 date: 2006/06/27 21:54:42; author: pfrields; state: Exp; Add content copied from FC-5 branch; this directory is where we will builg FC-6 release notes
-- Fedora-trans-pt_br mailing list Fedora-trans-pt_br@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
-- Diego Búrigo Zacarão Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE