Re-apresentação e considerações

[Bruno Roberto Zanuzzo]

Olá pessoal.

Eu provavelmente já me apresentei, mas ainda não tinha feito nenhuma
contribuição na área de tradução até então.

Sou o Bruno (xmrbrz[1]) e pretendo ajudá-los sempre que possível.

* Ontem fiz um pequeno ajuste na wiki l10n pt-br[2], apenas removido um
conteúdo em inglês que foi traduzido e esquecido lá.

* Hoje pelo que vi ainda temos muita coisa do transifex em nosso guia
principal[3] que já não é mais usado, diferente do guia em inglês que já é
baseada no Zanata[4]. Pretendo atualizar tudo que for necessário.

* Quando iniciei a primeira tradução no Zanata, a primeira coisa que me
veio em mente foi o dicionário de convenções, foi criado[5], mas não tem
praticamente nada, vou ir atualizando.

Vou atualizar nossa wiki, por gentileza revisem sempre que possível.
Qualquer consideração sobre as questões acima mencionadas é só me avisar.

[1] https://fedoraproject.org/wiki/User:Xmrbrz
[2] https://fedoraproject.org/w/index.php?title=L10N%2FGuide%2Fpt-br
&diff=417416&oldid=380553
[3] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide/pt-br
[4] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide
[5] https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team/Dicionario

-- 
Thank you for your time, cordially,

Bruno Roberto Zanuzzo / twitter, IRC: xmrbrz / xmrbrz.blogspot.com

Fedora QA Team - fedoraproject.org/wiki/User:Xmrbrz

[Marcelo Barbosa]

Show Bruno,

   Excelente contribuição, vamos atacando as pendências que temos e sempre
lembrando que temos as seguintes frentes:

   * Wiki - Parte importante do projeto onde devemos usar o próprio sistema
da wiki para realizar esta tradução, logo todas as páginas que não tiverem
uma versão em [pt-br] devem ser traduzidas, assim conseguimos captar mais
pessoas, nativas em Português, para contribuir com o Fedora.
   * Zanata - Contém todas as informações/dados de todos os demais
conteúdos do projeto, desde o site do Fedora, até a parte de Docs, Pacotes,
etc...

   Sendo assim, vamos nessa, bom trabalho a todos :)

Cheers,


firemanxbr

2015-07-10 16:19 GMT-03:00 Bruno Roberto Zanuzzo <xmrbrz(a)fedoraproject.org&gt;:

>  Olá pessoal.
>
>  Eu provavelmente já me apresentei, mas ainda não tinha feito nenhuma
>  contribuição na área de tradução até então.
>
>  Sou o Bruno (xmrbrz[1]) e pretendo ajudá-los sempre que possível.
>
>  * Ontem fiz um pequeno ajuste na wiki l10n pt-br[2], apenas removido um
>  conteúdo em inglês que foi traduzido e esquecido lá.
>
>  * Hoje pelo que vi ainda temos muita coisa do transifex em nosso guia
>  principal[3] que já não é mais usado, diferente do guia em inglês que já é
>  baseada no Zanata[4]. Pretendo atualizar tudo que for necessário.
>
>  * Quando iniciei a primeira tradução no Zanata, a primeira coisa que me
>  veio em mente foi o dicionário de convenções, foi criado[5], mas não tem
>  praticamente nada, vou ir atualizando.
>
>  Vou atualizar nossa wiki, por gentileza revisem sempre que possível.
>  Qualquer consideração sobre as questões acima mencionadas é só me avisar.
>
>  [1] https://fedoraproject.org/wiki/User:Xmrbrz
>  [2] https://fedoraproject.org/w/index.php?title=L10N%2FGuide%2Fpt-br
>  &diff=417416&oldid=380553
>  [3] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide/pt-br
>  [4] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide
>  [5]
>  https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team/Dicionario
>
>  --
>  Thank you for your time, cordially,
>
>  Bruno Roberto Zanuzzo / twitter, IRC: xmrbrz / xmrbrz.blogspot.com
>
>  Fedora QA Team - fedoraproject.org/wiki/User:Xmrbrz
>
>  --
>  trans-pt_br mailing list
>  trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
>

[Esteban RD]

Bem vindo Bruno!
Em 11/07/2015 10:08, "Marcelo Barbosa" <firemanxbr(a)fedoraproject.org&gt;
escreveu:

>  Show Bruno,
>
>     Excelente contribuição, vamos atacando as pendências que temos e sempre
>  lembrando que temos as seguintes frentes:
>
>     * Wiki - Parte importante do projeto onde devemos usar o próprio
>  sistema da wiki para realizar esta tradução, logo todas as páginas que não
>  tiverem uma versão em [pt-br] devem ser traduzidas, assim conseguimos
>  captar mais pessoas, nativas em Português, para contribuir com o Fedora.
>     * Zanata - Contém todas as informações/dados de todos os demais
>  conteúdos do projeto, desde o site do Fedora, até a parte de Docs, Pacotes,
>  etc...
>
>     Sendo assim, vamos nessa, bom trabalho a todos :)
>
>  Cheers,
>
>
>  firemanxbr
>
>  2015-07-10 16:19 GMT-03:00 Bruno Roberto Zanuzzo <xmrbrz(a)fedoraproject.org
>  >:
>
> > Olá pessoal.
> >
> > Eu provavelmente já me apresentei, mas ainda não tinha feito nenhuma
> > contribuição na área de tradução até então.
> >
> > Sou o Bruno (xmrbrz[1]) e pretendo ajudá-los sempre que possível.
> >
> > * Ontem fiz um pequeno ajuste na wiki l10n pt-br[2], apenas removido um
> > conteúdo em inglês que foi traduzido e esquecido lá.
> >
> > * Hoje pelo que vi ainda temos muita coisa do transifex em nosso guia
> > principal[3] que já não é mais usado, diferente do guia em inglês que já é
> > baseada no Zanata[4]. Pretendo atualizar tudo que for necessário.
> >
> > * Quando iniciei a primeira tradução no Zanata, a primeira coisa que me
> > veio em mente foi o dicionário de convenções, foi criado[5], mas não tem
> > praticamente nada, vou ir atualizando.
> >
> > Vou atualizar nossa wiki, por gentileza revisem sempre que possível.
> > Qualquer consideração sobre as questões acima mencionadas é só me avisar.
> >
> > [1] https://fedoraproject.org/wiki/User:Xmrbrz
> > [2] https://fedoraproject.org/w/index.php?title=L10N%2FGuide%2Fpt-br
> > &diff=417416&oldid=380553
> > [3] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide/pt-br
> > [4] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide
> > [5]
> > https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team/Dicionario
> >
> > --
> > Thank you for your time, cordially,
> >
> > Bruno Roberto Zanuzzo / twitter, IRC: xmrbrz / xmrbrz.blogspot.com
> >
> > Fedora QA Team - fedoraproject.org/wiki/User:Xmrbrz
> >
> > --
> > trans-pt_br mailing list
> > trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
> >
>
>
>  --
>  trans-pt_br mailing list
>  trans-pt_br(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
>