Traceback

[Henrique Junior]

Alguém tem uma sugestão para traduzir traceback? "investigação",
"Análise"? A sentença é a seguinte:
Traceback occurred, please report a bug at
http://fedorahosted.org/revisor

P.S.: São as últimas strings do Revisor, Igor, pode guardar a
espingarda.

[Taylon]

Lonely, não sei se ajuda:

http://docs.huihoo.com/redhat/RHNetwork/RHN-proxy-en-4.1.0/s1-terms.html

"A traceback is a detailed description of "what went wrong" that is useful
for troubleshooting the RHN Proxy Server. Tracebacks are automatically
generated when a critical error occurs and are emailed to the individual(s)
designated in the RHN Proxy Server's configuration file."

Talvez:
Um erro ocorreu
ou
Ocorreu um erro

Em 11/11/08, Henrique LonelySpooky Junior  escreveu:
> Alguém tem uma sugestão para traduzir traceback? "investigação",
> "Análise"? A sentença é a seguinte:
> Traceback occurred, please report a bug at
> http://fedorahosted.org/revisor
>
> P.S.: São as últimas strings do Revisor, Igor, pode guardar a
> espingarda.
> --
> Henrique "LonelySpooky" Junior 
> Projeto Fedora Brasil
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Fabrício Godoy]

Minha sugestão:
"Um relatório de erro foi feito, por favor relate o erro para
http://fedorahosted.org/revisor"

2008/11/11 Henrique LonelySpooky Junior
> Alguém tem uma sugestão para traduzir traceback? "investigação",
> "Análise"? A sentença é a seguinte:
> Traceback occurred, please report a bug at
> http://fedorahosted.org/revisor
>
> P.S.: São as últimas strings do Revisor, Igor, pode guardar a
> espingarda.
> --
> Henrique "LonelySpooky" Junior 
> Projeto Fedora Brasil
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Taylon]

Isso Fabrício, acho que da até pra melhorar um pouco:

Um relatório de erro foi gerado, por favor relate o erro para

Em Qui, 2008-11-13 às 09:53 -0200, Fabrício Godoy escreveu:
> Minha sugestão:
> "Um relatório de erro foi feito, por favor relate o erro para
> http://fedorahosted.org/revisor"
>
> 2008/11/11 Henrique LonelySpooky Junior 
>         Alguém tem uma sugestão para traduzir traceback?
>         "investigação",
>         "Análise"? A sentença é a seguinte:
>         Traceback occurred, please report a bug at
>         http://fedorahosted.org/revisor
>     P.S.: São as últimas strings do Revisor, Igor, pode guardar a
>     espingarda.
>     --
>     Henrique "LonelySpooky" Junior <[e-mail]>
>     Projeto Fedora Brasil
>
>     --
>     Fedora-trans-pt_br mailing list
>     [e-mail]
>     https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Vladimir Melo]

2008/11/13 Taylon :
> Isso Fabrício, acho que da até pra melhorar um pouco:
>
> Um relatório de erro foi gerado, por favor relate o erro para

+1

[Fabrício Godoy]

Concordo, ficou melhor.

2008/11/13 Taylon
> Isso Fabrício, acho que da até pra melhorar um pouco:
>
> Um relatório de erro foi gerado, por favor relate o erro para
>
> Em Qui, 2008-11-13 às 09:53 -0200, Fabrício Godoy escreveu:
> > Minha sugestão:
> > "Um relatório de erro foi feito, por favor relate o erro para
> > http://fedorahosted.org/revisor"
> >
> > 2008/11/11 Henrique LonelySpooky Junior 
> >         Alguém tem uma sugestão para traduzir traceback?
> >         "investigação",
> >         "Análise"? A sentença é a seguinte:
> >         Traceback occurred, please report a bug at
> >         http://fedorahosted.org/revisor
> >     P.S.: São as últimas strings do Revisor, Igor, pode guardar a
> >     espingarda.
> >     --
> >     Henrique "LonelySpooky" Junior <[e-mail]>
> >     Projeto Fedora Brasil
> >
> >     --
> >     Fedora-trans-pt_br mailing list
> >     [e-mail]
> >     https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
> >
> > --
> > Fedora-trans-pt_br mailing list
> > [e-mail]
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Blog - http://www.focolivre.org
> GNU/Linux-MG - http://www.linux-mg.org
> Listnux - http://www.listnux.org
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br