Rodrigo,
Este não é um termo de fácil tradução. "Striped Logical Volumes" são
volumes lógicos cujas porções se encontram em discos rígidos diferentes
e, por este motivo, não podem ser espelhados.
Como a maioria dos sites que pesquisei não traduzem o termo (e também
trabalhamos com o conceito 'striping' em outros módulos do SO), sugiro
que mantenha o termo em Inglês.
Aproveitando o ensejo, seria muito bom que você desse uma geral nas
entradas com este termo no módulo inteiro, pois vi que algumas menções a
'stripe' foram traduzidas como 'listras'...
Se alguém tiver alguma sugestão sobre a tradução deste termo, eu
adoraria ouvir!
Abraços,
David Barzilay
On Sun, 2005-09-25 at 20:23 -0300, Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Como traduzir o termo Striped na frase:
Striped Logical Volumes cannot be mirrored.