Como traduzir ?

[Rodrigo Padula de Oliveira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Como traduzir o termo Striped na frase:

Striped Logical Volumes cannot be mirrored.

- --
+================================================+
            RODRIGO PADULA DE OLIVEIRA
  (o-   BACHAREL EM SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
  //\   FACULDADE METODISTA GRANBERY - FMG
  V_/_
             PostgreSQL - PHP - Linux
+================================================+

Membro Fundador do Gunix Linux
     	    http://www.gunix.com.br
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFDNzFY8arYxsJpZ0URAlftAJ91k47UayJFeTiJNA3B02HpIEzwJQCgnv+G
> FlHM9ppE6MpmGhN406hgbUA=
> =n9ch
> -----END PGP SIGNATURE-----

[David Barzilay]

Rodrigo,

Este não é um termo de fácil tradução. "Striped Logical Volumes" são
volumes lógicos cujas porções se encontram em discos rígidos diferentes
e, por este motivo, não podem ser espelhados.

Como a maioria dos sites que pesquisei não traduzem o termo (e também
trabalhamos com o conceito 'striping' em outros módulos do SO), sugiro
que mantenha o termo em Inglês.

Aproveitando o ensejo, seria muito bom que você desse uma geral nas
entradas com este termo no módulo inteiro, pois vi que algumas menções a
'stripe' foram traduzidas como 'listras'...

Se alguém tiver alguma sugestão sobre a tradução deste termo, eu
adoraria ouvir!

Abraços,
David Barzilay

On Sun, 2005-09-25 at 20:23 -0300, Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Como traduzir o termo Striped na frase:
>
> Striped Logical Volumes cannot be mirrored.

[David Barzilay]

Aqui está uma boa explicação do striping de
disco:

A technique for spreading data over multiple disk drives. Disk striping
can speed up operations that retrieve data from disk storage. The
computer system breaks a body of data into units and spreads these units
across the available disks. Systems that implement disk striping
generally allow the user to select the data unit size or stripe width.

Disk striping is available in two types. Single user striping uses
relatively large data units, and improves performance on a single-user
workstation by allowing parallel transfers from different disks. Multi-
user striping uses smaller data units and improves performance in a
multi-user environment by allowing simultaneous (or overlapping) read
operations on multiple disk drives.

Disk striping stores each data unit in only one place and does not offer
protection from disk failure.

Abraços,
David Barzilay

On Mon, 2005-09-26 at 12:02 +1000, David Barzilay wrote:
> Rodrigo,
>
> Este não é um termo de fácil tradução. "Striped Logical Volumes" são
> volumes lógicos cujas porções se encontram em discos rígidos diferentes
> e, por este motivo, não podem ser espelhados.
>
> Como a maioria dos sites que pesquisei não traduzem o termo (e também
> trabalhamos com o conceito 'striping' em outros módulos do SO), sugiro
> que mantenha o termo em Inglês.
>
> Aproveitando o ensejo, seria muito bom que você desse uma geral nas
> entradas com este termo no módulo inteiro, pois vi que algumas menções a
> 'stripe' foram traduzidas como 'listras'...
>
> Se alguém tiver alguma sugestão sobre a tradução deste termo, eu
> adoraria ouvir!
>
> Abraços,
> David Barzilay
>
> On Sun, 2005-09-25 at 20:23 -0300, Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Como traduzir o termo Striped na frase:
> >
> > Striped Logical Volumes cannot be mirrored.

[Pedro Fernandes Macedo]

David Barzilay wrote:
> Como a maioria dos sites que pesquisei não traduzem o termo (e também
> trabalhamos com o conceito 'striping' em outros módulos do SO), sugiro
> que mantenha o termo em Inglês.

Pelo que eu me lembro das minhas aulas de sistemas operacionais e 
software basico na faculdade, nunca foi traduzido o termo "striping", so 
foi explicada a ideia do conceito... Considerando que na comunidade 
academica tem muitos puristas que adoram traduzir tudo, ja que esse 
termo nao foi traduzido eh porque provavelmente nao existe uma traducao 
simples ou que nao gere confusao...

[]'s
Pmacedo

[David Barzilay]

Valeu, Pedro. Obrigado pelo seu feedback!

Este exatamente é o valor que temos nesta lista - contribuintes das mais
variadas faixas etárias e, provavelmente, de algumas profissões
distintas também.

Profissionais de TI e de línguas experientes, alunos recém-formados e
outros ainda estudando, que nos trazem as mais variadas perspectivas...

Acreditem ou não, estamos escrevendo boa parte da história do software
de fonte aberta no Brasil. Este fato isoladamente já é motivo de alegria
e inspiração para mim.

Vamos ampliar este diálogo!

Como questionou o Rodrigo num e-mail anterior... Cadê o pessoal desta
lista?

Abraços,
David Barzilay

On Sun, 2005-09-25 at 23:30 -0300, Pedro Fernandes Macedo wrote:
> David Barzilay wrote:
> > Como a maioria dos sites que pesquisei não traduzem o termo (e também
> > trabalhamos com o conceito 'striping' em outros módulos do SO), sugiro
> > que mantenha o termo em Inglês.
>
> Pelo que eu me lembro das minhas aulas de sistemas operacionais e 
> software basico na faculdade, nunca foi traduzido o termo "striping", so 
> foi explicada a ideia do conceito... Considerando que na comunidade 
> academica tem muitos puristas que adoram traduzir tudo, ja que esse 
> termo nao foi traduzido eh porque provavelmente nao existe uma traducao 
> simples ou que nao gere confusao...

RES: Como traduzir ?

[Klima Conectividade]

David,
bom dia.

Gostaria de colocar aqui uma sugestão sobre o assunto, em virtude de experiências na Xerox e HP, onde por vários anos usamos bastante o termo "Striped Logical Volumes".
Existem correntes no meio técnico que preferem acolher o termo exatamente como ele está no inglês "Striped", entretanto já está sendo amplamente utilizado um outro termo para "Striped" que é o "Distribuído".
Em algumas publicações técnicas na própria Xerox e HP, usam para a frase "Striped Logical Volumes cannot be mirrored", a expressão em Português (Brasil), "Volumes Lógicos Distribuídos não podem ser espelhados".
Acredito que podemos ir na direção apontada por algumas empresas e publicações, já amplamente utilizadas, no tocante ao assunto "Espelhamento de Disco" ou "RAID".
Fica aqui minha contribuição para todos e deixo a decisão para voce.
Iremos na direção que voce julgar mais conveniente.
Um abraço a todos,
E. Paula

-----Mensagem original-----
De: [e-mail]
[mailto:[e-mail]]Em nome de David Barzilay
Enviada em: domingo, 25 de setembro de 2005 23:02
Para: fedora BR
Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] Como traduzir ?

Rodrigo,

Este não é um termo de fácil tradução. "Striped Logical Volumes" são
volumes lógicos cujas porções se encontram em discos rígidos diferentes
e, por este motivo, não podem ser espelhados.

Como a maioria dos sites que pesquisei não traduzem o termo (e também
trabalhamos com o conceito 'striping' em outros módulos do SO), sugiro
que mantenha o termo em Inglês.

Aproveitando o ensejo, seria muito bom que você desse uma geral nas
entradas com este termo no módulo inteiro, pois vi que algumas menções a
'stripe' foram traduzidas como 'listras'...

Se alguém tiver alguma sugestão sobre a tradução deste termo, eu
adoraria ouvir!

Abraços,
David Barzilay

On Sun, 2005-09-25 at 20:23 -0300, Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Como traduzir o termo Striped na frase:
>
> Striped Logical Volumes cannot be mirrored.

--
Fedora-trans-pt_br mailing list
[e-mail]
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

E-mail classificado pelo Identificador de Spam Inteligente Terra.
Para alterar a categoria classificada, visite
http://mail.terra.com.br/protected_email/imail/imail.cgi?+_u=klimaconect&...

Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
Scan engine: McAfee VirusScan / Atualizado em 23/09/2005 / Verso: 4.4.00/4589
Proteja o seu e-mail Terra: http://mail.terra.com.br/

RES: Como traduzir ?

[Klima Conectividade]

David,
bom dia.

Gostaria de colocar aqui uma sugestão sobre o assunto, em virtude de experiências na Xerox e HP, onde por vários anos usamos bastante o termo "Striped Logical Volumes".
Existem correntes no meio técnico que preferem acolher o termo exatamente como ele está no inglês "Striped", entretanto já está sendo amplamente utilizado um outro termo para "Striped" que é o "Distribuído".
Em algumas publicações técnicas na própria Xerox e HP, usam para a frase "Striped Logical Volumes cannot be mirrored", a expressão em Português (Brasil), "Volumes Lógicos Distribuídos não podem ser espelhados".
Acredito que podemos ir na direção apontada por algumas empresas e publicações, já amplamente utilizadas, no tocante ao assunto "Espelhamento de Disco" ou "RAID".
Fica aqui minha contribuição para todos e deixo a decisão para voce.
Iremos na direção que voce julgar mais conveniente.
Um abraço a todos,
E. Paula

-----Mensagem original-----
De: [e-mail]
[mailto:[e-mail]]Em nome de David Barzilay
Enviada em: domingo, 25 de setembro de 2005 23:02
Para: fedora BR
Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] Como traduzir ?

Rodrigo,

Este não é um termo de fácil tradução. "Striped Logical Volumes" são
volumes lógicos cujas porções se encontram em discos rígidos diferentes
e, por este motivo, não podem ser espelhados.

Como a maioria dos sites que pesquisei não traduzem o termo (e também
trabalhamos com o conceito 'striping' em outros módulos do SO), sugiro
que mantenha o termo em Inglês.

Aproveitando o ensejo, seria muito bom que você desse uma geral nas
entradas com este termo no módulo inteiro, pois vi que algumas menções a
'stripe' foram traduzidas como 'listras'...

Se alguém tiver alguma sugestão sobre a tradução deste termo, eu
adoraria ouvir!

Abraços,
David Barzilay

On Sun, 2005-09-25 at 20:23 -0300, Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Como traduzir o termo Striped na frase:
>
> Striped Logical Volumes cannot be mirrored.

--
Fedora-trans-pt_br mailing list
[e-mail]
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

E-mail classificado pelo Identificador de Spam Inteligente Terra.
Para alterar a categoria classificada, visite
http://mail.terra.com.br/protected_email/imail/imail.cgi?+_u=klimaconect&...

Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
Scan engine: McAfee VirusScan / Atualizado em 23/09/2005 / Verso: 4.4.00/4589
Proteja o seu e-mail Terra: http://mail.terra.com.br/

RES: Como traduzir ?

[Rodrigo Padula de Oliveira]

E ai pessoal ??? Como faço então ?

Estou terminando a tradução do módulo system-config-lvm e este contém muitas
repetições deste termo

STRIP.... STRIPED.... STRIPING

Quoting Klima Conectividade :
> David,
> bom dia.
>
> Gostaria de colocar aqui uma sugestão sobre o assunto, em virtude de 
> experiências na Xerox e HP, onde por vários anos usamos bastante o 
> termo "Striped Logical Volumes".
> Existem correntes no meio técnico que preferem acolher o termo 
> exatamente como ele está no inglês "Striped", entretanto já está 
> sendo amplamente utilizado um outro termo para "Striped" que é o 
> "Distribuído".
> Em algumas publicações técnicas na própria Xerox e HP, usam para a 
> frase "Striped Logical Volumes cannot be mirrored", a expressão em 
> Português (Brasil), "Volumes Lógicos Distribuídos não podem ser 
> espelhados".
> Acredito que podemos ir na direção apontada por algumas empresas e 
> publicações, já amplamente utilizadas, no tocante ao assunto 
> "Espelhamento de Disco" ou "RAID".
> Fica aqui minha contribuição para todos e deixo a decisão para voce.
> Iremos na direção que voce julgar mais conveniente.
> Um abraço a todos,
> E. Paula
>
> -----Mensagem original-----
> De: [e-mail]
> [mailto:[e-mail]]Em nome de David Barzilay
> Enviada em: domingo, 25 de setembro de 2005 23:02
> Para: fedora BR
> Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] Como traduzir ?
>
> Rodrigo,
>
> Este não é um termo de fácil tradução. "Striped Logical Volumes" são
> volumes lógicos cujas porções se encontram em discos rígidos diferentes
> e, por este motivo, não podem ser espelhados.
>
> Como a maioria dos sites que pesquisei não traduzem o termo (e também
> trabalhamos com o conceito 'striping' em outros módulos do SO), sugiro
> que mantenha o termo em Inglês.
>
> Aproveitando o ensejo, seria muito bom que você desse uma geral nas
> entradas com este termo no módulo inteiro, pois vi que algumas menções a
> 'stripe' foram traduzidas como 'listras'...
>
> Se alguém tiver alguma sugestão sobre a tradução deste termo, eu
> adoraria ouvir!
>
> Abraços,
> David Barzilay
>
> On Sun, 2005-09-25 at 20:23 -0300, Rodrigo Padula de Oliveira wrote:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Como traduzir o termo Striped na frase:
> >
> > Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> E-mail classificado pelo Identificador de Spam Inteligente Terra.
> Para alterar a categoria classificada, visite
> http://mail.terra.com.br/protected_email/imail/imail.cgi?+_u=klimaconect&...
>
> Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
> Scan engine: McAfee VirusScan / Atualizado em 23/09/2005 / Verso: 4.4.00/4589
> Proteja o seu e-mail Terra: http://mail.terra.com.br/
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

RES: Como traduzir ?

[David Barzilay]

Oi Eugenio e lista,

Acho que o termo 'distribuído' é bastante descritivo e, até onde sei,
não conflita com outros termos.

Se ninguém se opor, manda bala com este, Rodrigo! (Obrigado pela
sugestão, Eugenio)

Outro assunto: noutro e-mail Eugenio me perguntou sobre manuais
eletrônicos do Fedora.

Aproveito para informar a todos que há muita coisa rolando em termos de
documentação e, em breve, espero contar com muitos da lista para a
tradução de manuais do Fedora para o Português Brasileiro ;))

Aqui estão duas URLs que podem ajudar bastante:
http://fedora.redhat.com/participate/
http://fedora.redhat.com/participate/documentation-guide/ (aqui é
possível baixar os manuais para seu computador; veja o capítulo 10, CVS)
http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject (aqui há documentação ainda
não lançada - drafts)

Abraços,
David Barzilay

RES: Como traduzir ?

[Pedro Fernandes Macedo]

Klima Conectividade wrote:
> David,
> bom dia.
>
> Gostaria de colocar aqui uma sugestão sobre o assunto, em virtude de experiências na Xerox e HP, onde por vários anos usamos bastante o termo "Striped Logical Volumes".
> Existem correntes no meio técnico que preferem acolher o termo exatamente como ele está no inglês "Striped", entretanto já está sendo amplamente utilizado um outro termo para "Striped" que é o "Distribuído".

Nao sei.. IMHO, usando "distribuido" muda o sentido... por exemplo, um 
"volume logico distribuido" (IMHO) esta mais para um volume baseado em 
AFS ou outro sistema de arquivos distribuido do que LVM com striping...

[]'s
Pedro Macedo