Olá, pessoal.
O assunto hoje não é agradável, mas infelizmente é necessário. O F19 foi a primeira versão em que eu coordenei a tradução depois de algum tempo e serviu para que eu pudesse analisar os problemas que existem por aqui.
O primeiro deles é o abismo que existe entre o número de colaboradores inscritos no time lá no Transifex e o número dos que de fato ajudam. Só olhando por alto, eu já vi por lá companheiros das antigas que nem envolvidos mais com o Fedora estão e que continuam fazendo número por lá. Fora os que eu não conheço. A partir de hoje eu vou entrar em contato com todos questionando a vontade de continuar no time e colaborar de fato com as traduções. Aqueles que não estiverem mais afim ou que já não estiverem colaborando com o Fedora serão excluídos do grupo. Vou entrar em contato com todos entre hoje e amanhã e vou aguardar a resposta até o final da próxima semana. Aqueles que não me responderem eu vou considerar como inativos.
Ainda no assunto acima eu peço que por favor aqueles que precisarem se afastar do time de agora em diante por qualquer motivo que me enviem um email informando, para que o nome de usuário não fique só fazendo número lá no Transifex. Saber o número real de tradutores ativos ajuda muito no meu trabalho de dividir as tarefas.
O segundo problema é o tamanho da fila para entrar no grupo. Para vocês terem uma ideia, hoje nós temos 27 usuários pedindo entrada no time e nenhum se apresentou nem aqui, nem tão pouco na trans internacional. Com esses também vou entrar em contato, informar os procedimentos necessários, e utilizar o mesmo prazo para aguardar resposta antes de remover da fila.
Enfim, é isso. Vou entrar em contato com todos através das mensagens do Transifex. Vocês vão receber as notificações em breve.
Abraços.
-------------------------------------------------------------------
Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team
Acompanhando as msgns nas listas essa é a tendência natural, é pra onde o PF caminha. Principalmente as do Mkt-br mostram isso, o q parece bom, mas no fundo é uma característica de certa forma comum onde se pretende ter meritocracia, só ñ é o q isso alcança.
Entendo q fique mais fácil gerenciar um time se ele for menor, se conhecer os q trabalham nele e tb a capacidade produtiva, mas tb entendo q isso ñ é um requisito, em outros projetos do transifex isso ñ existe e nem por isso as coisas deixam de funcionar.
Mas ñ há razão para criar um possível flame, como ocorreu nas outras listas, quem tá organizando é o Cleiton e isso em nada vai atrapalhar quem está contribuindo, e ñ é fazendo algo diferente aqui q o PF vai conseguir mais colaboradores.
Foi só um desabafo por ver pra onde está indo, ñ a tradução, q ainda é uma parte q vai bem, mas o PF no Brasil.
Em 3 de julho de 2013 13:59, Cleiton Felix de Lima cleitoncfl@yahoo.com.brescreveu:
Olá, pessoal.
O assunto hoje não é agradável, mas infelizmente é necessário. O F19 foi a primeira versão em que eu coordenei a tradução depois de algum tempo e serviu para que eu pudesse analisar os problemas que existem por aqui.
O primeiro deles é o abismo que existe entre o número de colaboradores inscritos no time lá no Transifex e o número dos que de fato ajudam. Só olhando por alto, eu já vi por lá companheiros das antigas que nem envolvidos mais com o Fedora estão e que continuam fazendo número por lá. Fora os que eu não conheço. A partir de hoje eu vou entrar em contato com todos questionando a vontade de continuar no time e colaborar de fato com as traduções. Aqueles que não estiverem mais afim ou que já não estiverem colaborando com o Fedora serão excluídos do grupo. Vou entrar em contato com todos entre hoje e amanhã e vou aguardar a resposta até o final da próxima semana. Aqueles que não me responderem eu vou considerar como inativos.
Ainda no assunto acima eu peço que por favor aqueles que precisarem se afastar do time de agora em diante por qualquer motivo que me enviem um email informando, para que o nome de usuário não fique só fazendo número lá no Transifex. Saber o número real de tradutores ativos ajuda muito no meu trabalho de dividir as tarefas.
O segundo problema é o tamanho da fila para entrar no grupo. Para vocês terem uma ideia, hoje nós temos 27 usuários pedindo entrada no time e nenhum se apresentou nem aqui, nem tão pouco na trans internacional. Com esses também vou entrar em contato, informar os procedimentos necessários, e utilizar o mesmo prazo para aguardar resposta antes de remover da fila.
Enfim, é isso. Vou entrar em contato com todos através das mensagens do Transifex. Vocês vão receber as notificações em breve.
Abraços.
Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team
-- trans-pt_br mailing list trans-pt_br@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
Não é questão de diminuir o time, Teseu. Eu preciso saber com quem eu conto para a tradução só isso. Se no time houver 30 tradutores e todos me confirmarem que estão/vão continuar contribuindo, ótimo. O trabalho vai sair ainda mais rápido.
O que eu não quero ver no próximo período de traduções é um time com 30 pessoas onde só 10 contribuem efetivamente. O contato já foi feito com todos no Transifex, estou aguardando apenas as respostas. Com o número correto de quem realmente ainda está ativo, vai ser mais fácil dividir as tarefas e delegá-las de forma justa.
É claro, o número de tradutores ativos vai ser, sem dúvida, um termômetro da saúde do time e uma ajuda para definir os próximos passos.
Abraços.
-------------------------------------------------------------------
Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team
De: Teseu teseu@fedoraproject.org Para: cleitoncfl@yahoo.com.br; trans-pt_br@lists.fedoraproject.org Enviadas: Quarta-feira, 3 de Julho de 2013 15:06 Assunto: Re: [Fedora-trans-pt_br] "Limpeza de inverno" no time de tradução
Acompanhando as msgns nas listas essa é a tendência natural, é pra onde o PF caminha. Principalmente as do Mkt-br mostram isso, o q parece bom, mas no fundo é uma característica de certa forma comum onde se pretende ter meritocracia, só ñ é o q isso alcança.
Entendo q fique mais fácil gerenciar um time se ele for menor, se conhecer os q trabalham nele e tb a capacidade produtiva, mas tb entendo q isso ñ é um requisito, em outros projetos do transifex isso ñ existe e nem por isso as coisas deixam de funcionar.
Mas ñ há razão para criar um possível flame, como ocorreu nas outras listas, quem tá organizando é o Cleiton e isso em nada vai atrapalhar quem está contribuindo, e ñ é fazendo algo diferente aqui q o PF vai conseguir mais colaboradores.
Foi só um desabafo por ver pra onde está indo, ñ a tradução, q ainda é uma parte q vai bem, mas o PF no Brasil.
Em 3 de julho de 2013 13:59, Cleiton Felix de Lima cleitoncfl@yahoo.com.br escreveu:
Olá, pessoal.
O assunto hoje não é agradável, mas infelizmente é necessário. O F19 foi a primeira versão em que eu coordenei a tradução depois de algum tempo e serviu para que eu pudesse analisar os problemas que existem por aqui. O primeiro deles é o abismo que existe entre o número de colaboradores inscritos no time lá no Transifex e o número dos que de fato ajudam. Só olhando por alto, eu já vi por lá companheiros das antigas que nem envolvidos mais com o Fedora estão e que continuam fazendo número por lá. Fora os que eu não conheço. A partir de hoje eu vou entrar em contato com todos questionando a vontade de continuar no time e colaborar de fato com as traduções. Aqueles que não estiverem mais afim ou que já não estiverem colaborando com o Fedora serão excluídos do grupo. Vou entrar em contato com todos entre hoje e amanhã e vou aguardar a resposta até o final da próxima semana. Aqueles que não me responderem eu vou considerar como inativos. Ainda no assunto acima eu peço que por favor aqueles que precisarem se afastar do time de agora em diante por qualquer motivo que me enviem um email informando, para que o nome de usuário não fique só fazendo número lá no Transifex. Saber o número real de tradutores ativos ajuda muito no meu trabalho de dividir as tarefas. O segundo problema é o tamanho da fila para entrar no grupo. Para vocês terem uma ideia, hoje nós temos 27 usuários pedindo entrada no time e nenhum se apresentou nem aqui, nem tão pouco na trans internacional. Com esses também vou entrar em contato, informar os procedimentos necessários, e utilizar o mesmo prazo para aguardar resposta antes de remover da fila. Enfim, é isso. Vou entrar em contato com todos através das mensagens do Transifex. Vocês vão receber as notificações em breve. Abraços.
Cleiton Lima Coordenador do time do Fedora de tradução para português do Brasil Página do Time Brasileiro: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Brazilian_Portuguese_Team -- trans-pt_br mailing list trans-pt_br@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-pt_br
trans-pt_br@lists.fedoraproject.org
-
Cleiton Felix de Lima -
Teseu