summary

[Igor Pires Soares]

Olá pessoal!

Hoje eu terminei a tradução da Parte 15 do summary. Eu ainda não fiz o
commit porque o Transifex não deixou, então abri mais um relatório de
erro, mas posso adiantar que passamos de 43% para 62% de entradas
traduzidas.

Como sugerido pelo Fred, dividi as partes subseqüentes para não haver
confusão e já compartilhei com cada um. Ficou o seguinte:

Parte 16 -> Fred
Parte 17 -> Henrique
Parte 18 -> Igor

Agora podemos "paralelizar" a tradução do summary. ;)

Abraços,
Igor

[Henrique Junior]

Valeu, Ígor. Como você já sabe, segunda estarei de férias. Vamos apostar
corrida? hahahaha

Abraços

Em 29/02/08, Igor Pires Soares  escreveu:
> Olá pessoal!
>
> Hoje eu terminei a tradução da Parte 15 do summary. Eu ainda não fiz o
> commit porque o Transifex não deixou, então abri mais um relatório de
> erro, mas posso adiantar que passamos de 43% para 62% de entradas
> traduzidas.
>
> Como sugerido pelo Fred, dividi as partes subseqüentes para não haver
> confusão e já compartilhei com cada um. Ficou o seguinte:
>
> Parte 16 -> Fred
> Parte 17 -> Henrique
> Parte 18 -> Igor
>
> Agora podemos "paralelizar" a tradução do summary. ;)
>
> Abraços,
>
> Igor
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Frederico Madeira]

Pessoal,

Copiei todo o conteúdo do summary16 que está no google docs e colei em
um arquivo summary16.po em branco.
Dessa forma posso utilizar o POEdit que é muito mais prático do que usar
a interface do google docs.

Quando finalizar eu colo no google docs a versão final.

Abraços.

[Henrique Junior]

Tb adoro o poedit, mas se não me engano ele muda umas coisas ao salvar o
arquivo... vai dar mais trabalho pro Ígor soldar tudo de volta.

Em 29/02/08, Frederico Madeira  escreveu:
> Pessoal,
>
> Copiei todo o conteúdo do summary16 que está no google docs e colei em um
> arquivo summary16.po em branco.
> Dessa forma posso utilizar o POEdit que é muito mais prático do que usar a
> interface do google docs.
>
> Quando finalizar eu colo no google docs a versão final.
>
> Abraços.
>
> --
> *Frederico Madeira*
> www.madeira.eng.br
> GPG-Key-ID: 1024D/0F0A721D
> Key fingerprint = C424 D86B 57D5 BE55 767A 6ED1 53F8 254E 0F0A 721D
> Cisco CCNA, LPIC-1
> Em Sex, 2008-02-29 às 14:41 -0300, Igor Pires Soares escreveu:
>
> Olá pessoal!
> Hoje eu terminei a tradução da Parte 15 do summary. Eu ainda não fiz ocommit porque o Transifex não deixou, então abri mais um relatório deerro, mas posso adiantar que passamos de 43% para 62% de entradastraduzidas.
> Como sugerido pelo Fred, dividi as partes subseqüentes para não haverconfusão e já compartilhei com cada um. Ficou o seguinte:
> Parte 16 -> FredParte 17 -> HenriqueParte 18 -> Igor
> Agora podemos "paralelizar" a tradução do summary. ;)
> Abraços,Igor
> --Fedora-trans-pt_br mailing [e-mail]://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
> --
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br

[Igor Pires Soares]

Isso é verdade. Não acho uma boa idéia usar o POEdit, nem outro editor
de arquivos .PO, nesse caso não. Pode ser que eles alterem a ordem das
entradas, criem cabeçalhos e façam backups de entradas dentro do
arquivo. Se isso acontecer a integridade do resto do módulo ficará
comprometida quando eu for jogar tudo para o arquivo global.

Recomendo que usem o Google Docs mesmo, de preferência com o dicionário
em pt_BR habilitado ;)

Abraços,
Igor

Em Sex, 2008-02-29 às 15:04 -0300, Henrique Junior escreveu:
> Tb adoro o poedit, mas se não me engano ele muda umas coisas ao salvar
> o arquivo... vai dar mais trabalho pro Ígor soldar tudo de volta.
>
> Em 29/02/08, Frederico Madeira  escreveu:
>         Pessoal,
>     Copiei todo o conteúdo do summary16 que está no google docs e
>     colei em um arquivo summary16.po em branco.
>     Dessa forma posso utilizar o POEdit que é muito mais prático
>     do que usar a interface do google docs.
>
>     Quando finalizar eu colo no google docs a versão final.
>
>     Abraços.
>
>     -- 
>     Frederico Madeira
>     www.madeira.eng.br 
>     GPG-Key-ID: 1024D/0F0A721D
>     Key fingerprint = C424 D86B 57D5 BE55 767A 6ED1 53F8 254E 0F0A
>     721D
>     Cisco CCNA, LPIC-1
>
>     Em Sex, 2008-02-29 às 14:41 -0300, Igor Pires Soares
>     escreveu: 
>     > Olá pessoal! Hoje eu terminei a tradução da Parte 15 do
>     > summary. Eu ainda não fiz o commit porque o Transifex não
>     > deixou, então abri mais um relatório de erro, mas posso
>     > adiantar que passamos de 43% para 62% de entradas
>     > traduzidas. Como sugerido pelo Fred, dividi as partes
>     > subseqüentes para não haver confusão e já compartilhei com
>     > cada um. Ficou o seguinte: Parte 16 -> Fred Parte 17 ->
>     > Henrique Parte 18 -> Igor Agora podemos "paralelizar" a
>     > tradução do summary. ;) Abraços, Igor 
>     > --
>     > Fedora-trans-pt_br mailing list
>     > [e-mail]
>     > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>
>     --
>     Fedora-trans-pt_br mailing list
>     [e-mail]
>     https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>
>
>
> -- 
> Henrique "LonelySpooky" Junior
> "In a world without walls and fences, who needs windows and gates?!"
>
> Fedora-trans-pt_br mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br