Re: [Fedora-trans-pt_br] Release Notes do F10

[Daniel S. Koda]

Olá pessoal!
Bom, encontrei alguns errinhos mínimos no texto, que quase nem fazem a
diferença. De qualquer forma, vou relatar:

   - Item 2.1.1: "exiir"
   - Idem acima: "Feodra"

Em relação ao "Suporte Webcam aprimorado", na minha opinião ficaria melhor
desta forma: "Melhorias no suporte à webcams".
Traduzi o módulo 'expendable' inteiro, mas ainda vou revisar. À noite eu
passo para o Igor dar uma olhada... Surgiu-me, porém, uma dúvida: existe um
padrão que vocês utilizam para cabeçalhos de módulos?

Abraços!
Daniel


2008/11/12 Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com&gt;

>  Em Qua, 2008-11-12 às 08:29 +1000, Glaucia Freitas escreveu:
>  > Oi Fabrício!
>  >
>  > Muito Obrigada, reparei os erros abaixo (com exceção do "Suporte
>  > aprimorado a webcams", pois gramaticamente me soa estranho...) e mais
>  > alguns que encontrei também. Temos 12 horas de fuso-horário e começo a
>  > trabalhar agora, portanto vou recomeçar a revisão agora!
>  > Tenha uma boa noite!
>  >
>  > Abraços,
>  > Glaucia Cintra
>  >
>  >
>  > Fabrício Godoy wrote:
>  > > De: "Suporte webcam aprimorado"
>  > > Para: "Suporte aprimorado a webcams"
>
>  Olá pessoal!
>  Hoje atualizei novamente o documento [1] com as correções de ontem da
>  Glaucia.
>
>  Eu acho que essa string das webcams pode ser melhorada. "Suporte webcam
>  aprimorado" não me parece fazer muito sentido. A sugestão do Fabrício me
>  parece boa, mas acho que deveria ser colocada uma crase antes de
>  webcams, ficando: "Suporte aprimorado à webcams". Outra sugestão seria:
>  "Webcams: suporte aprimorado" ou então deixar como no índice: "Suporte
>  aprimorado para webcams".
>
>  Abraços,
>  Igor
>
>  [1]http://igor.fedorapeople.org/Release_Notes-pt_BR/
>
>
>
>  --
>  Fedora-trans-pt_br mailing list
>  Fedora-trans-pt_br(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-pt_br
>