Manter o caso

[Frederico Lima]

Boa tarde pessoal,

gostaria de dar uma sugestão

acredito que a maioria já faz dessa forma, mas quando forem traduzir tentem manter o caso,

ex:

Verify your Downloaded Image
Vira:

Verifique a sua Imagem Baixada.

e não:

Verifique a sua imagem baixada.

Abraços.

--

Frederico Lima

fas: fredlima

fredericolima.com.br

[Roní Gonçalves]

Boa tarde,

Esse tipo de capitalização é tipicamente anglo-saxônico. Nunca foi costume
nas línguas latinas como francês, italiano, etc...

Não disse que não seguirei como pedido/ressaltado, mas usar cada uma das
palavras com inicial maiúscula é seguir meio que cegamente o padrão inglês.
Fica muito mais como mera tradução em vez de localização :-\

Abraços,

Em 10 de março de 2017 13:44, Frederico Lima 
escreveu:
> Boa tarde pessoal,
> gostaria de dar uma sugestão
>
> acredito que a maioria já faz dessa forma, mas quando forem traduzir
> tentem manter o caso,
> ex:
>
> Verify your Downloaded Image
>
> Vira:
> Verifique a sua Imagem Baixada.
>
> e não:
> Verifique a sua imagem baixada.
>
> Abraços.
>
> --
> Frederico Lima
> fas: fredlima
> fredericolima.com.br
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Teseu]

Observo no mesmo sentido, tenho percebido como tendência em outros projetos
de tradução ñ seguir a capitalização qdo ñ for a mesma usada no Brasil.

Acredito q seja algo q se discutir e, se for o caso, mudar o padrão no
futuro.

Em 10 de março de 2017 14:47, Roní Gonçalves  escreveu:
> Boa tarde,
>
> Esse tipo de capitalização é tipicamente anglo-saxônico. Nunca foi costume
> nas línguas latinas como francês, italiano, etc...
>
> Não disse que não seguirei como pedido/ressaltado, mas usar cada uma das
> palavras com inicial maiúscula é seguir meio que cegamente o padrão inglês.
> Fica muito mais como mera tradução em vez de localização :-\
>
> Abraços,
>
> Em 10 de março de 2017 13:44, Frederico Lima 
> escreveu:
> > Boa tarde pessoal,
> > gostaria de dar uma sugestão
> >
> > acredito que a maioria já faz dessa forma, mas quando forem traduzir
> > tentem manter o caso,
> > ex:
> >
> > Verify your Downloaded Image
> >
> > Vira:
> > Verifique a sua Imagem Baixada.
> >
> > e não:
> > Verifique a sua imagem baixada.
> >
> > Abraços.
> >
> > --
> > Frederico Lima
> > fas: fredlima
> > fredericolima.com.br
> >
> > trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Frederico Lima]

Mas é de costume entre os programadores, independente de sua língua.

--

Frederico Lima

fredericolima.com.br

---- On Sex, 10 mar 2017 14:47:08 -0300 Roní Gonçalves <[e-mail]> wrote ----

Boa tarde,

Esse tipo de capitalização é tipicamente anglo-saxônico. Nunca foi costume nas línguas latinas como francês, italiano, etc...

Não disse que não seguirei como pedido/ressaltado, mas usar cada uma das palavras com inicial maiúscula é seguir meio que cegamente o padrão inglês. Fica muito mais como mera tradução em vez de localização :-\

Abraços,

Em 10 de março de 2017 13:44, Frederico Lima <[e-mail]> escreveu:

_______________________________________________

trans-pt_br mailing list -- [e-mail]

To unsubscribe send an email to [e-mail]

Boa tarde pessoal,

gostaria de dar uma sugestão

acredito que a maioria já faz dessa forma, mas quando forem traduzir tentem manter o caso,

ex:

Verify your Downloaded Image
Vira:

Verifique a sua Imagem Baixada.

e não:

Verifique a sua imagem baixada.

Abraços.

--

Frederico Lima

fas: fredlima

fredericolima.com.br

_______________________________________________

trans-pt_br mailing list -- [e-mail]

To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Frederico Lima]

Geralmente o tipo iniciando com letras maiúsculas é feito em labels de botões ou na web em títulos de um lab ou spin.
E no descritivo é usado o caso normal.
Isso é um padrão em design e em desenvolvimento de aplicações.

Então acho q devemos sim seguir isso.
Entrem no site peixe urbano por exemplo:
tem lá no menu "Beleza e Fitness"
e não "Beleza e fitness"
Playland: "Tem Crédito, tem Festa, tem Diversão Garantida!"

Temos q entender que oq achamos ser uma frase qualquer pode ser um título de uma tecnologia, ou um botão na tela.

Devemos sim seguir o caso original.

Temos que entender que não estamos traduzindo um livro.
A tradução é pra sites, aplicações.--
Frederico Lima
fas: fredlima
fredericolima.com.br

--
Frederico Lima
fredericolima.com.br

---- On Sex, 10 mar 2017 16:17:18 -0300 Frederico Lima  wrote ----
> Mas é de costume entre os programadores, independente de sua língua.
>
> --
> Frederico Lima
> fredericolima.com.br
>
> ---- On Sex, 10 mar 2017 14:47:08 -0300 Roní Gonçalves  wrote ----
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail] 
> To unsubscribe send an email to [e-mail] 
> Boa tarde,
> Esse tipo de capitalização é tipicamente anglo-saxônico. Nunca foi costume nas línguas latinas como francês, italiano, etc...
>
> Não disse que não seguirei como pedido/ressaltado, mas usar cada uma das palavras com inicial maiúscula é seguir meio que cegamente o padrão inglês. Fica muito mais como mera tradução em vez de localização :-\
>
> Abraços,
>
> Em 10 de março de 2017 13:44, Frederico Lima  escreveu:
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail] 
> To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> Boa tarde pessoal,
> gostaria de dar uma sugestão
>
> acredito que a maioria já faz dessa forma, mas quando forem traduzir tentem manter o caso,
> ex:
> Verify your Downloaded Image
> Vira:
> Verifique a sua Imagem Baixada.
>
> e não:
> Verifique a sua imagem baixada.
>
> Abraços.
>
> --
> Frederico Lima
> fas: fredlima
> fredericolima.com.br
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
>  To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Teseu]

Nesse caso o contexto deve ser observado antes da decisão.

Em 10 de março de 2017 16:37, Frederico Lima 
escreveu:
> Geralmente o tipo iniciando com letras maiúsculas é feito em labels de
> botões ou na web em títulos de um lab ou spin.
> E no descritivo é usado o caso normal.
> Isso é um padrão em design e em desenvolvimento de aplicações.
>
> Então acho q devemos sim seguir isso.
> Entrem no site peixe urbano por exemplo:
> tem lá no menu "Beleza e Fitness"
> e não "Beleza e fitness"
> Playland: "Tem Crédito, tem Festa, tem Diversão Garantida!"
>
> Temos q entender que oq achamos ser uma frase qualquer pode ser um título
> de uma tecnologia, ou um botão na tela.
>
> Devemos sim seguir o caso original.
>
> Temos que entender que não estamos traduzindo um livro.
> A tradução é pra sites, aplicações.--
> Frederico Lima
> fas: fredlima
> fredericolima.com.br
>
> --
> Frederico Lima
> fredericolima.com.br
>
> ---- On Sex, 10 mar 2017 16:17:18 -0300 Frederico Lima <
> [e-mail]> wrote ----
> > Mas é de costume entre os programadores, independente de sua língua.
> >
> > --
> > Frederico Lima
> > fredericolima.com.br
> >
> > ---- On Sex, 10 mar 2017 14:47:08 -0300 Roní Gonçalves <
>
> [e-mail]> wrote ----
> > trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to trans-pt_br-leave@lists.
>
> fedoraproject.org
> > Boa tarde,
> > Esse tipo de capitalização é tipicamente anglo-saxônico. Nunca foi
>
> costume nas línguas latinas como francês, italiano, etc...
> > Não disse que não seguirei como pedido/ressaltado, mas usar cada uma
>
> das palavras com inicial maiúscula é seguir meio que cegamente o padrão
> inglês. Fica muito mais como mera tradução em vez de localização :-\
> > Abraços,
> >
> > Em 10 de março de 2017 13:44, Frederico Lima <
>
> [e-mail]> escreveu:
> > trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to trans-pt_br-leave@lists.
>
> fedoraproject.org
> > Boa tarde pessoal,
> > gostaria de dar uma sugestão
> >
> > acredito que a maioria já faz dessa forma, mas quando forem traduzir
>
> tentem manter o caso,
> > ex:
> > Verify your Downloaded Image
> > Vira:
> > Verifique a sua Imagem Baixada.
> >
> > e não:
> > Verifique a sua imagem baixada.
> >
> > Abraços.
> >
> > --
> > Frederico Lima
> > fas: fredlima
> > fredericolima.com.br
> >
> > trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> >  To unsubscribe send an email to trans-pt_br-leave@lists.
>
> fedoraproject.org
> >
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Frederico Lima]

Ex: http://tinyurl.com/z7wvhmg

/\

--
Frederico Lima
fas: fredlima
fredericolima.com.br

--
Frederico Lima
fredericolima.com.br

---- On Sex, 10 mar 2017 16:17:18 -0300 Frederico Lima  wrote ----
> Mas é de costume entre os programadores, independente de sua língua.
>
> --
> Frederico Lima
> fredericolima.com.br
>
> ---- On Sex, 10 mar 2017 14:47:08 -0300 Roní Gonçalves  wrote ----
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail] 
> To unsubscribe send an email to [e-mail] 
> Boa tarde,
> Esse tipo de capitalização é tipicamente anglo-saxônico. Nunca foi costume nas línguas latinas como francês, italiano, etc...
>
> Não disse que não seguirei como pedido/ressaltado, mas usar cada uma das palavras com inicial maiúscula é seguir meio que cegamente o padrão inglês. Fica muito mais como mera tradução em vez de localização :-\
>
> Abraços,
>
> Em 10 de março de 2017 13:44, Frederico Lima  escreveu:
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail] 
> To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> Boa tarde pessoal,
> gostaria de dar uma sugestão
>
> acredito que a maioria já faz dessa forma, mas quando forem traduzir tentem manter o caso,
> ex:
> Verify your Downloaded Image
> Vira:
> Verifique a sua Imagem Baixada.
>
> e não:
> Verifique a sua imagem baixada.
>
> Abraços.
>
> --
> Frederico Lima
> fas: fredlima
> fredericolima.com.br
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
>  To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Teseu]

No exemplo em questão, acho q está errado, o q do peixe urbano fala de 2
categorias é uma questão de destaque, o 2º meio q tenta fazer a mesma
coisa, mas ñ faz. É uma lista de coisas e tudo está com maiúscula, a melhor
maneira de ñ dar destaque me nada é dar em tudo. Isso, a meu ver, é um erro
de design.

2017-03-10 16:53 GMT-03:00 Frederico Lima :
> Ex: http://tinyurl.com/z7wvhmg
>
> /\
>
> --
> Frederico Lima
> fas: fredlima
> fredericolima.com.br
>
> --
> Frederico Lima
> fredericolima.com.br
>
> ---- On Sex, 10 mar 2017 16:17:18 -0300 Frederico Lima <
> [e-mail]> wrote ----
> > Mas é de costume entre os programadores, independente de sua língua.
> >
> > --
> > Frederico Lima
> > fredericolima.com.br
> >
> > ---- On Sex, 10 mar 2017 14:47:08 -0300 Roní Gonçalves <
>
> [e-mail]> wrote ----
> > trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to trans-pt_br-leave@lists.
>
> fedoraproject.org
> > Boa tarde,
> > Esse tipo de capitalização é tipicamente anglo-saxônico. Nunca foi
>
> costume nas línguas latinas como francês, italiano, etc...
> > Não disse que não seguirei como pedido/ressaltado, mas usar cada uma
>
> das palavras com inicial maiúscula é seguir meio que cegamente o padrão
> inglês. Fica muito mais como mera tradução em vez de localização :-\
> > Abraços,
> >
> > Em 10 de março de 2017 13:44, Frederico Lima <
>
> [e-mail]> escreveu:
> > trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to trans-pt_br-leave@lists.
>
> fedoraproject.org
> > Boa tarde pessoal,
> > gostaria de dar uma sugestão
> >
> > acredito que a maioria já faz dessa forma, mas quando forem traduzir
>
> tentem manter o caso,
> > ex:
> > Verify your Downloaded Image
> > Vira:
> > Verifique a sua Imagem Baixada.
> >
> > e não:
> > Verifique a sua imagem baixada.
> >
> > Abraços.
> >
> > --
> > Frederico Lima
> > fas: fredlima
> > fredericolima.com.br
> >
> > trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> >  To unsubscribe send an email to trans-pt_br-leave@lists.
>
> fedoraproject.org
> >
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Teseu]

A questão é que muito da tradução não é para programadores, tb é bom
lembrar q o correto uso da língua sempre é desejável.

Em 10 de março de 2017 16:17, Frederico Lima 
escreveu:
> Mas é de costume entre os programadores, independente de sua língua.
>
> --
> Frederico Lima
> fredericolima.com.br
>
> ---- On Sex, 10 mar 2017 14:47:08 -0300 *Roní Gonçalves
> <[e-mail] >* wrote ----
>
> Boa tarde,
> Esse tipo de capitalização é tipicamente anglo-saxônico. Nunca foi costume
> nas línguas latinas como francês, italiano, etc...
>
> Não disse que não seguirei como pedido/ressaltado, mas usar cada uma das
> palavras com inicial maiúscula é seguir meio que cegamente o padrão inglês.
> Fica muito mais como mera tradução em vez de localização :-\
>
> Abraços,
>
> Em 10 de março de 2017 13:44, Frederico Lima 
> escreveu:
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> Boa tarde pessoal,
> gostaria de dar uma sugestão
>
> acredito que a maioria já faz dessa forma, mas quando forem traduzir
> tentem manter o caso,
> ex:
>
> Verify your Downloaded Image
>
> Vira:
> Verifique a sua Imagem Baixada.
>
> e não:
> Verifique a sua imagem baixada.
>
> Abraços.
>
> --
> Frederico Lima
> fas: fredlima
> fredericolima.com.br
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Frederico Lima]

Não disse que a tradução é para programadores,
eu disse q a escolha original do caso é feita por programadores e também por web-designers,
gente capacitada para fazer essas escolhas,
e manter essa escolha na tradução não é fazer o uso incorreto da linguagem e sim respeitar a escolha dos criadores originais.

--
Frederico Lima
fas: fredlima
fredericolima.com.br

---- On Sex, 10 mar 2017 17:14:02 -0300 Teseu  wrote ----
> A questão é que muito da tradução não é para programadores, tb é bom lembrar q o correto uso da língua sempre é desejável.
>
> Em 10 de março de 2017 16:17, Frederico Lima  escreveu:
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail] 
> To unsubscribe send an email to [e-mail] 
> Mas é de costume entre os programadores, independente de sua língua.
>
> --
> Frederico Lima
> fredericolima.com.br
>
> ---- On Sex, 10 mar 2017 14:47:08 -0300 Roní Gonçalves  wrote ----
>
> Boa tarde,
> Esse tipo de capitalização é tipicamente anglo-saxônico. Nunca foi costume nas línguas latinas como francês, italiano, etc...
>
> Não disse que não seguirei como pedido/ressaltado, mas usar cada uma das palavras com inicial maiúscula é seguir meio que cegamente o padrão inglês. Fica muito mais como mera tradução em vez de localização :-\
>
> Abraços,
>
> Em 10 de março de 2017 13:44, Frederico Lima  escreveu:
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail] 
> To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> Boa tarde pessoal,
> gostaria de dar uma sugestão
>
> acredito que a maioria já faz dessa forma, mas quando forem traduzir tentem manter o caso,
> ex:
> Verify your Downloaded Image
> Vira:
> Verifique a sua Imagem Baixada.
>
> e não:
> Verifique a sua imagem baixada.
>
> Abraços.
>
> --
> Frederico Lima
> fas: fredlima
> fredericolima.com.br
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
>  To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
>  To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Teseu]

No caso de localização isso nem sempre se aplica, como disse, é uma questão
de consultar o contexto antes. O texto de um botão pode ter tudo caps lock
por ex, por uma questão de design ou estética, mas isso ñ se aplica dentro
de um texto, a ñ ser na referência ao próprio botão.

Dessa forma, uma pág pode ser feita para um leitor de um país e em seu
processo de tradução, adaptações desse tipo ñ ferem em nada a escolha do
criador original, ele fez para o público do país dele e nem sempre se
aplica esse tipo coisa.

Novamente, é o contexto q deveria determinar isso, por se tratar de um trab
de localização, mais abrangente do q apenas tradução.

Em 10 de março de 2017 18:01, Frederico Lima 
escreveu:
> Não disse que a tradução é para programadores,
> eu disse q a escolha original do caso é feita por programadores e também
> por web-designers,
> gente capacitada para fazer essas escolhas,
> e manter essa escolha na tradução não é fazer o uso incorreto da linguagem
> e sim respeitar a escolha dos criadores originais.
>
> --
> Frederico Lima
> fas: fredlima
> fredericolima.com.br
>
> ---- On Sex, 10 mar 2017 17:14:02 -0300 Teseu 
> wrote ----
> > A questão é que muito da tradução não é para programadores, tb é bom
>
> lembrar q o correto uso da língua sempre é desejável.
> > Em 10 de março de 2017 16:17, Frederico Lima
>
> escreveu:
> > trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to trans-pt_br-leave@lists.
>
> fedoraproject.org
> > Mas é de costume entre os programadores, independente de sua língua.
> >
> > --
> > Frederico Lima
> > fredericolima.com.br
> >
> > ---- On Sex, 10 mar 2017 14:47:08 -0300 Roní Gonçalves <
>
> [e-mail]> wrote ----
> > Boa tarde,
> > Esse tipo de capitalização é tipicamente anglo-saxônico. Nunca foi
>
> costume nas línguas latinas como francês, italiano, etc...
> > Não disse que não seguirei como pedido/ressaltado, mas usar cada uma
>
> das palavras com inicial maiúscula é seguir meio que cegamente o padrão
> inglês. Fica muito mais como mera tradução em vez de localização :-\
> > Abraços,
> >
> > Em 10 de março de 2017 13:44, Frederico Lima <
>
> [e-mail]> escreveu:
> > trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to trans-pt_br-leave@lists.
>
> fedoraproject.org
> > Boa tarde pessoal,
> > gostaria de dar uma sugestão
> >
> > acredito que a maioria já faz dessa forma, mas quando forem traduzir
>
> tentem manter o caso,
> > ex:
> > Verify your Downloaded Image
> > Vira:
> > Verifique a sua Imagem Baixada.
> >
> > e não:
> > Verifique a sua imagem baixada.
> >
> > Abraços.
> >
> > --
> > Frederico Lima
> > fas: fredlima
> > fredericolima.com.br
> >
> > trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> >  To unsubscribe send an email to trans-pt_br-leave@lists.
>
> fedoraproject.org
> > trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> >  To unsubscribe send an email to trans-pt_br-leave@lists.
>
> fedoraproject.org
> >
>
> trans-pt_br mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]